Rt_4_15

  L01
  Rt_4_15
  καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.

  L02
  Rt_4_15
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) ἐπιστρέφοντα (G1994) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) διαθρέψαι (L2660) τὴν (G3588) πολιάν (L7568) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) σου (G4675) ἡ (G3588) ἀγαπήσασά (G25) σε (G4571) ἔτεκεν (G5088) αὐτόν, (G846) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀγαθή (G18) σοι (G4671) ὑπὲρ (G5228) ἑπτὰ (G2033) υἱούς. (G5207)

  L03
  Rt_4_15
  And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him. (Ruth 4:15 Brenton)

  L04
  Rt_4_15
  On będzie dla ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż siedmiu synów». (Rt 4:15 BT_4)

  L05
  Rt_4_15
  a on będzie dla ciebie tym, który przywraca duszę i żywi twoją siwiznę, ponieważ twoja synowa, która cię umiłowała, urodziła go, ona, która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów”. (Rt_4_15 tłum. AI)

  L06
  Rt_4_15
  a on będzie (G1510) dla ciebie (G4671) tym, który przywraca duszę (G5590) i (G2532) żywi twoją (G4675) siwiznę, ponieważ (G3754) twoja (G4675) synowa (G3565), która cię umiłowała (G25), urodziła (G5088) go (G846), ona, która (G3739) jest (G1510) dla ciebie (G4571) (G4671) lepsza niż (G5228) siedmiu (G2033) synów (G5207)”. (Rt_4_15 tłum. AI)

  L07
  Rt_4_15
  kai
  (e)-stai
  soi
  eis
  e-pi-(stre)-font-a
  PSy-(CHEn)
  kai
  tu
  di-a-(Tre)-PSai
  tEn
  po-li-(an)
  su,
  (ho)-ti
  hE
  (nymf)-E
  su
  hE
  a-ga-pE-sa-(sa)
  se
  (e)-te-ken
  au-(ton),
  hE
  (e)-stin
  a-ga-(TE)
  soi
  hy-(per)
  he-(pta)
  hyi-(us).

  L08
  Rt_4_15
  καὶ
  ἔσται
  σοι
  εἰς
  ἐπιστρέφοντα
  ψυχὴν
  καὶ
  τοῦ
  διαθρέψαι
  τὴν
  πολιάν
  σου,
  ὅτι
  ἡ
  νύμφη
  σου
  ἡ
  ἀγαπήσασά
  σε
  ἔτεκεν
  αὐτόν,
  ἥ
  ἐστιν
  ἀγαθή
  σοι
  ὑπὲρ
  ἑπτὰ
  υἱούς.

  L09
  Rt_4_15
  καί
  εἰμί
  σύ
  εἰς
  ἐπιστρέφω
  ψυχή
  καί
  ὁ
  διατρέφω
  ὁ
  πολιά
  σύ
  ὅτι
  ὁ
  νύμφη
  σύ
  ὁ
  ἀγαπάω
  σύ
  τίκτω
  αὐτός
  ὅς
  εἰμί
  ἀγαθός
  σύ
  ὑπέρ
  ἑπτά
  υἱός

  L10
  Rt_4_15
  i
  będzie
  tobie
  ku
  pokrzepieniu
  duszy
  i
  —
  podtrzymaniu
  —
  starości
  twojej
  bo
  —
  synowa
  twoja
  —
  kochająca
  ciebie
  urodziła
  go
  która
  jest
  dobra
  tobie
  ponad
  siedmiu
  synów

  L11
  Rt_4_15
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  do, ku; w, na
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  i, również
  —
  podpora / wsparcie
  —
  starość
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  —
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  ciebie, twojego
  —
  kochać bezinteresownie
  ciebie
  rodzić
  on, ona, ono
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  dobry, szlachetny, prawy
  tobie
  nad, ponad; z powodu
  siedem
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

  L12
  Rt_4_15
  (G2532)
  (G1510)
  (G4671)
  (G1519)
  (G1994)
  (G5590)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2660)
  (G3588)
  (L7568)
  (G4675)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3565)
  (G4675)
  (G3588)
  (G25)
  (G4571)
  (G5088)
  (G846)
  (G3739)
  (G1510)
  (G18)
  (G4671)
  (G5228)
  (G2033)
  (G5207)

  L13
  Rt_4_15
  and
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  while TURN-ing-AROUND (acc, nom|acc|voc)
  life (acc)
  and
  the (gen)
  to-SUPPORT
  the (acc)
  old age (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  the (nom)
  bride/daughter-in-law (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  upon LOVE-ing (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  him/it/same (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  good ([Adj] nom|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  seven
  sons (acc)

  L14
  Rt_4_15
  and
  be
  you
  into
  turn around
  soul
  and
  the
  support
  the
  old age
  you
  since
  the
  bride
  you
  the
  love
  you
  give birth
  he
  who
  be
  good
  you
  over
  seven
  son

  L15
  Rt_4_15
  kaì
  éstai
  soi
  eis
  epistréphonta
  psychḕn
  kaì
  toû
  diathrépsai
  tḕn
  polián
  sou
  hóti
  hē
  nýmphē
  sou
  hē
  agapḗsasá
  se
  éteken
  autón
  hḗ
  estin
  agathḗ
  soi
  hypèr
  heptà
  hyioús

  L16
  Rt_4_15
  kai
  estai
  soi
  eis
  epistrephonta
  psychēn
  kai
  tou
  diathrepsai
  tēn
  polian
  sou
  hoti
  hē
  nymphē
  sou
  hē
  agapēsasa
  se
  eteken
  auton
  hē
  estin
  agathē
  soi
  hyper
  hepta
  hyious

  L17
  Rt_4_15
  C
  VF_FMI3S
  RP_DSF
  P
  V1_PAPASM
  N1_ASF
  C
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GSF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GSF
  RA_NSF
  VA_AAPNSF
  RP_ASF
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  A1_NSF
  RP_DSF
  P
  M
  N2_APM

  L18
  Rt_4_15
  kai\
  e)/stai
  soi
  ei)s
  e)pistre/fonta
  PSuCHE\n
  kai\
  tou=
  diaTre/PSai
  tE\n
  polia/n
  sou,
  o(/ti
  E(
  nu/mfE
  sou
  E(
  a)gapE/sasa/
  se
  e)/teken
  au)to/n,
  E(/
  e)stin
  a)gaTE/
  soi
  u(pe\r
  e(pta\
  ui(ou/s.

  L19
  Rt_4_15
  kai
  estai
  soi
  eis
  epistrefonta
  PSyCHEn
  kai
  tu
  diaTrePSai
  tEn
  polian
  su,
  hoti
  hE
  nymfE
  su
  hE
  agapEsasa
  se
  eteken
  auton,
  hE
  estin
  agaTE
  soi
  hyper
  hepta
  hyius.

  L20
  Rt_4_15
  Rt_4_15_1
  Rt_4_15_2
  Rt_4_15_3
  Rt_4_15_4
  Rt_4_15_5
  Rt_4_15_6
  Rt_4_15_7
  Rt_4_15_8
  Rt_4_15_9
  Rt_4_15_10
  Rt_4_15_11
  Rt_4_15_12
  Rt_4_15_13
  Rt_4_15_14
  Rt_4_15_15
  Rt_4_15_16
  Rt_4_15_17
  Rt_4_15_18
  Rt_4_15_19
  Rt_4_15_20
  Rt_4_15_21
  Rt_4_15_22
  Rt_4_15_23
  Rt_4_15_24
  Rt_4_15_25
  Rt_4_15_26
  Rt_4_15_27
  Rt_4_15_28

  