| L01 |
Rt_4_15 |
καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς. |
| L02 |
Rt_4_15 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) ἐπιστρέφοντα (G1994) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) διαθρέψαι (L2660) τὴν (G3588) πολιάν (L7568) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) σου (G4675) ἡ (G3588) ἀγαπήσασά (G25) σε (G4571) ἔτεκεν (G5088) αὐτόν, (G846) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀγαθή (G18) σοι (G4671) ὑπὲρ (G5228) ἑπτὰ (G2033) υἱούς. (G5207) |
| L03 |
Rt_4_15 |
And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him. (Ruth 4:15 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_15 |
On będzie dla ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż siedmiu synów». (Rt 4:15 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_15 |
καὶ |
ἔσται |
σοι |
εἰς |
ἐπιστρέφοντα |
ψυχὴν |
καὶ |
τοῦ |
διαθρέψαι |
τὴν |
πολιάν |
σου, |
ὅτι |
ἡ |
νύμφη |
σου |
ἡ |
ἀγαπήσασά |
σε |
ἔτεκεν |
αὐτόν, |
ἥ |
ἐστιν |
ἀγαθή |
σοι |
ὑπὲρ |
ἑπτὰ |
υἱούς. |
| L06 |
Rt_4_15 |
καί |
εἰμί |
σύ |
εἰς |
ἐπιστρέφω |
ψυχή |
καί |
ὁ |
διατρέφω |
ὁ |
πολιά |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
νύμφη |
σύ |
ὁ |
ἀγαπάω |
σύ |
τίκτω |
αὐτός |
ὅς |
εἰμί |
ἀγαθός |
σύ |
ὑπέρ |
ἑπτά |
υἱός |
| L07 |
Rt_4_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
do, ku; w, na |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
— |
podpora / wsparcie |
— |
starość |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
ciebie, twojego |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
rodzić |
on, ona, ono |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
tobie |
nad, ponad; z powodu |
siedem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L08 |
Rt_4_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1519) |
(G1994) |
(G5590) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2660) |
(G3588) |
(L7568) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3565) |
(G4675) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
(G5088) |
(G846) |
(G3739) |
(G1510) |
(G18) |
(G4671) |
(G5228) |
(G2033) |
(G5207) |
| L09 |
Rt_4_15 |
kai\ |
e)/stai |
soi |
ei)s |
e)pistre/fonta |
PSuCHE\n |
kai\ |
tou= |
diaTre/PSai |
tE\n |
polia/n |
sou, |
o(/ti |
E( |
nu/mfE |
sou |
E( |
a)gapE/sasa/ |
se |
e)/teken |
au)to/n, |
E(/ |
e)stin |
a)gaTE/ |
soi |
u(pe\r |
e(pta\ |
ui(ou/s. |
| L10 |
Rt_4_15 |
kai |
estai |
soi |
eis |
epistrefonta |
PSyCHEn |
kai |
tu |
diaTrePSai |
tEn |
polian |
su, |
hoti |
hE |
nymfE |
su |
hE |
agapEsasa |
se |
eteken |
auton, |
hE |
estin |
agaTE |
soi |
hyper |
hepta |
hyius. |
| L11 |
Rt_4_15 |
C |
VF_FMI3S |
RP_DSF |
P |
V1_PAPASM |
N1_ASF |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GSF |
RA_NSF |
VA_AAPNSF |
RP_ASF |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
RP_DSF |
P |
M |
N2_APM |
| L12 |
Rt_4_15 |
and |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
while TURN-ing-AROUND (acc, nom|acc|voc) |
life (acc) |
and |
the (gen) |
|
the (acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
the (nom) |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
upon LOVE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
good ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
seven |
sons (acc) |
| L13 |
Rt_4_15 |
and |
be |
you |
into |
turn around |
soul |
and |
the |
support |
the |
old age |
you |
since |
the |
bride |
you |
the |
love |
you |
give birth |
he |
who |
be |
good |
you |
over |
seven |
son |
| L14 |
Rt_4_15 |
Rt_4_15_1 |
Rt_4_15_2 |
Rt_4_15_3 |
Rt_4_15_4 |
Rt_4_15_5 |
Rt_4_15_6 |
Rt_4_15_7 |
Rt_4_15_8 |
Rt_4_15_9 |
Rt_4_15_10 |
Rt_4_15_11 |
Rt_4_15_12 |
Rt_4_15_13 |
Rt_4_15_14 |
Rt_4_15_15 |
Rt_4_15_16 |
Rt_4_15_17 |
Rt_4_15_18 |
Rt_4_15_19 |
Rt_4_15_20 |
Rt_4_15_21 |
Rt_4_15_22 |
Rt_4_15_23 |
Rt_4_15_24 |
Rt_4_15_25 |
Rt_4_15_26 |
Rt_4_15_27 |
Rt_4_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
