| L01 |
Rt_4_3 |
καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ, ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ, |
| L02 |
Rt_4_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) τῷ (G3588) ἀγχιστεῖ (L155) Τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ, (L63) ἣ (G3739) δέδοται (G1325) Νωεμιν (L6816) τῇ (G3588) ἐπιστρεφούσῃ (G1994) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ, (L6581) |
| L03 |
Rt_4_3 |
And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab; (Ruth 4:3 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_3 |
Przemówił do tamtego krewnego: «Pole, które należało do naszego krewnego, Elimeleka, sprzedaje Noemi, która wróciła z ziemi Moabu. (Rt 4:3 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_3 |
I Booz powiedział do najbliższego krewnego: „Część pola, która należała do naszego brata Abimeleka, została dana Noemi, powracającej z pola Moabu, (Rt_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_4_3 |
I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do najbliższego (L155) krewnego: „Część (G3310) pola (G68), która (G3739) należała do naszego (G2257) brata (G80) Abimeleka (L63), została dana (G1325) Noemi (L6816), powracającej z (G1537) pola (G68) Moabu (L6581), (Rt_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_4_3 |
kai |
(ei)-pen |
(bo)-os |
tO |
an-CHi-(stei) |
tEn |
me-(ri)-da |
tu |
a-(gru), |
hE |
(e)-stin |
tu |
a-delf-(u) |
hE-(mOn) |
tu |
(a)-bi-me-leCH, |
hE |
(de)-do-tai |
(nO)-e-min |
tE |
e-pi-stre-(fu)-sE |
eKs |
a-(gru) |
(mO)-ab, |
| L08 |
Rt_4_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Βοος |
τῷ |
ἀγχιστεῖ |
Τὴν |
μερίδα |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
ἥ |
ἐστιν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
ἡμῶν |
τοῦ |
Αβιμελεχ, |
ἣ |
δέδοται |
Νωεμιν |
τῇ |
ἐπιστρεφούσῃ |
ἐξ |
ἀγροῦ |
Μωαβ, |
| L09 |
Rt_4_3 |
καί |
ἔπω |
Βοόζ |
ὁ |
ἀγχιστεύς |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
ἀγρός |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὁ |
Αβιμελεχ |
ὅς |
δίδωμι |
Νωεμιν |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ἐκ |
ἀγρός |
Μωαβ |
| L10 |
Rt_4_3 |
i |
powiedział |
Booz |
— |
wykupicielowi |
— |
część |
— |
pola |
która |
jest |
— |
brata |
naszego |
— |
Abimelecha |
która |
dana jest |
Noemin |
— |
wracającej |
z |
pola |
Moabu |
| L11 |
Rt_4_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wół, krowa |
— |
najbliższy krewny |
— |
część, cząstka |
— |
pole, rola, wieś |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
Noemin |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, spośród, od |
pole, rola, wieś |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
Rt_4_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1016) |
(G3588) |
(L155) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G68) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3588) |
(L63) |
(G3739) |
(G1325) |
(L6816) |
(G3588) |
(G1994) |
(G1537) |
(G68) |
(L6581) |
| L13 |
Rt_4_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
ox (gen); Boaz (indecl) |
the (dat) |
next of kin (dat) |
the (acc) |
portion (acc) |
the (gen) |
field (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
brother (gen) |
us (gen) |
the (gen) |
Abimelech (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
Nōemin (indecl) |
the (dat) |
while TURN-ing-AROUND (dat) |
out of (+gen) |
field (gen) |
Mōab (indecl) |
| L14 |
Rt_4_3 |
and |
say |
Booz |
the |
next of kin |
the |
portion |
the |
field |
who |
be |
the |
brother |
our |
the |
Abimelech |
who |
give |
Nōemin |
the |
turn around |
from |
field |
Mōab |
| L15 |
Rt_4_3 |
kaì |
eîpen |
Boos |
tôᵢ |
agchisteî |
tḕn |
merída |
toû |
agroû |
hḗ |
estin |
toû |
adelphoû |
hēmôn |
toû |
Abimelech |
hḕ |
dédotai |
Nōemin |
têᵢ |
epistrephoúsēᵢ |
ex |
agroû |
Mōab |
| L16 |
Rt_4_3 |
kai |
eipen |
Boos |
tō |
agchistei |
tēn |
merida |
tou |
agrou |
hē |
estin |
tou |
adelphou |
hēmōn |
tou |
Abimelech |
hē |
dedotai |
Nōemin |
tē |
epistrephousē |
ex |
agrou |
Mōab |
| L17 |
Rt_4_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3U_DSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSF |
VM_XMI3S |
N_DSF |
RA_DSF |
V1_PAPDSF |
P |
N2_GSM |
N_GS |
| L18 |
Rt_4_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*boos |
tO=| |
a)gCHistei= |
*tE\n |
meri/da |
tou= |
a)grou=, |
E(/ |
e)stin |
tou= |
a)delfou= |
E(mO=n |
tou= |
*abimeleCH, |
E(\ |
de/dotai |
*nOemin |
tE=| |
e)pistrefou/sE| |
e)X |
a)grou= |
*mOab, |
| L19 |
Rt_4_3 |
kai |
eipen |
boos |
tO |
anCHistei |
tEn |
merida |
tu |
agru, |
hE |
estin |
tu |
adelfu |
hEmOn |
tu |
abimeleCH, |
hE |
dedotai |
nOemin |
tE |
epistrefusE |
eX |
agru |
mOab, |
| L20 |
Rt_4_3 |
Rt_4_3_1 |
Rt_4_3_2 |
Rt_4_3_3 |
Rt_4_3_4 |
Rt_4_3_5 |
Rt_4_3_6 |
Rt_4_3_7 |
Rt_4_3_8 |
Rt_4_3_9 |
Rt_4_3_10 |
Rt_4_3_11 |
Rt_4_3_12 |
Rt_4_3_13 |
Rt_4_3_14 |
Rt_4_3_15 |
Rt_4_3_16 |
Rt_4_3_17 |
Rt_4_3_18 |
Rt_4_3_19 |
Rt_4_3_20 |
Rt_4_3_21 |
Rt_4_3_22 |
Rt_4_3_23 |
Rt_4_3_24 |
|
