Informacja
Bible Left

Rt_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_4_3 Rt_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Rt_4_4 κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
L02 Rt_4_4 κἀγὼ (G2504) εἶπα (G2036) Ἀποκαλύψω (G601) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) λέγων (G3004) Κτῆσαι (G2932) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) καθημένων (G2521) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450) εἰ (G1487) ἀγχιστεύεις, (L157) ἀγχίστευε· (L157) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀγχιστεύεις, (L157) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) καὶ (G2532) γνώσομαι· (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πάρεξ (L7285) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) ἀγχιστεῦσαι, (L157) κἀγώ (G2504) εἰμι (G1510) μετὰ (G3326) σέ. (G4571) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἀγχιστεύσω. (L157)
L03 Rt_4_4 and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it. (Ruth 4:4 Brenton)
L04 Rt_4_4 Uważałem, że należy cię o tym zawiadomić i powiedzieć ci wobec tych, którzy tutaj siedzą, i wobec starszyzny mojego narodu: jeśli chcesz nabyć to pole jako krewny, kupuj, a jeśli nie chcesz, daj mi znać, abym wiedział, gdyż nie ma nikogo przed tobą, kto by je mógł wykupić jako krewny, ja bowiem idę po tobie». Odpowiedział ów krewny: «Ja wykupię». (Rt 4:4 BT_4)
L05 Rt_4_4 a ja powiedziałem: «Odsłonię twoje ucho, mówiąc: Nabądź ją wobec siedzących i wobec starszych mojego ludu· jeżeli wykupujesz jako krewny, wykup; jeżeli zaś nie wykupujesz, oznajmij mi, a będę wiedział· ponieważ poza tobą nie ma nikogo, kto mógłby wykupić jako krewny, a ja jestem po tobie»”. A on powiedział: „Ja wykupię jako krewny”. (Rt_4_4 tłum. AI)
L06 Rt_4_4 a ja (G2504) powiedziałem (G2036): «Odsłonię (G601) twoje (G4675) ucho (G3775), mówiąc (G3004): Nabądź (G2932) ją wobec (G1726) siedzących (G2521) i (G2532) wobec (G1726) starszych (G4245) mojego (G3450) ludu (G2992)· jeżeli (G1487) wykupujesz (L157) jako krewny (L157), wykup; jeżeli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) wykupujesz (L157), oznajmij (G312) mi (G3427), a będę (G1510) wiedział (G1097)· ponieważ (G3754) poza (L7285) tobą (G4675) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto mógłby wykupić (L157) jako krewny, a ja (G2504) jestem (G1510) po (G3326) tobie (G4571)»”. A (G1161) on powiedział (G2036): „Ja (G1473) wykupię (L157) jako krewny”. (Rt_4_4 tłum. AI)
L07 Rt_4_4 ka-(gO) (ei)-pa a-po-ka-(ly)-PSO to us su (le)-gOn (ktE)-sai e-nant-(i)-on tOn ka-TE-(me)-nOn kai e-nant-(i)-on tOn presb-y-(te)-rOn tu lau mu· ei an-CHi-(steu)-eis, an-(CHi)-steu-e· ei de mE an-CHi-(steu)-eis, a-nang-ei-(lon) moi kai (gnO)-so-mai· (ho)-ti uk (e)-stin (pa)-reKs su tu an-CHi-(steu)-sai, ka-(gO) ei-(mi) me-(ta) se. ho de (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) an-CHi-(steu)-sO.
L08 Rt_4_4 κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
L09 Rt_4_4 κἀγώ ἔπω ἀποκαλύπτω ὁ οὖς σύ λέγω κτάομαι ἐναντίος ὁ κάθημαι καί ἐναντίος ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός ἐγώ εἰ ἀγχιστεύω ἀγχιστεύω εἰ δέ μή ἀγχιστεύω ἀναγγέλλω ἐγώ καί γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί παρέξ σύ ὁ ἀγχιστεύω κἀγώ εἰμί μετά σύ ὁ δέ ἔπω ἐγώ εἰμί ἀγχιστεύω
L10 Rt_4_4 i ja powiedziałem odsłonię — ucho twoje mówiąc nabądź przed — siedzącymi i przed — starszymi — ludu mojego jeśli wykupujesz wykupuj jeśli zaś nie wykupujesz oznajmij mi i będę wiedział bo nie ma oprócz ciebie — wykupić i ja jestem po tobie — zaś powiedział ja jestem wykupię
L11 Rt_4_4 i ja, ja również powiedzieć, zapytać odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho ciebie, twojego mówić, powiedzieć nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) naprzeciw, przeciw — siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również naprzeciw, przeciw — starszy (wiek, godność) — lud, naród mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? najbliższy krewny najbliższy krewny jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie najbliższy krewny oznajmiać, ogłosić mi, mnie i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poza tym / oprócz ciebie, twojego — najbliższy krewny i ja, ja również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać najbliższy krewny
L12 Rt_4_4 (G2504) (G2036) (G601) (G3588) (G3775) (G4675) (G3004) (G2932) (G1726) (G3588) (G2521) (G2532) (G1726) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G3450) (G1487) (L157) (L157) (G1487) (G1161) (G3361) (L157) (G312) (G3427) (G2532) (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (L7285) (G4675) (G3588) (L157) (G2504) (G1510) (G3326) (G4571) (G3588) (G1161) (G2036) (G1473) (G1510) (L157)
L13 Rt_4_4 and/also I (nom) I-SAY/TELL-ed I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-POSSESS-ed! in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) while being-SIT-ed (gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) people (gen) me (gen) if you(sg)-are-NEXT-OF-KIN-ing be-you(sg)-NEXT-OF-KIN-ing! if Yet not you(sg)-are-NEXT-OF-KIN-ing do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) and I-will-be-KNOW-ed because/that not he/she/it-is besides you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-NEXT-OF-KIN and/also I (nom) I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-will-NEXT-OF-KIN
L14 Rt_4_4 and I say reveal the ear you tell acquire contrary the sit and contrary the senior the populace I if next of kin next of kin if though not next of kin announce I and know since not be besides you the next of kin and I be with you the though say I be next of kin
L15 Rt_4_4 kagṑ eîpa apokalýpsō tò oûs sou légōn ktêsai enantíon tôn kathēménōn kaì enantíon tôn presbytérōn toû laoû mou ei agchisteúeis agchísteue ei dè mḕ agchisteúeis anággeilón moi kaì gnṓsomai hóti ouk éstin párex soû toû agchisteûsai kagṓ eimi metà sé ho dè eîpen egṓ eimi agchisteúsō
L16 Rt_4_4 kagō eipa apokalypsō to ous sou legōn ktēsai enantion tōn kathēmenōn kai enantion tōn presbyterōn tou laou mou ei agchisteueis agchisteue ei de mē agchisteueis anaggeilon moi kai gnōsomai hoti ouk estin parex sou tou agchisteusai kagō eimi meta se ho de eipen egō eimi agchisteusō
L17 Rt_4_4 C+RPNSM VAI_AAI1S VF_FAI1S RA_ASN N3_ASN RP_GSM V1_PAPNSM VA_AMD2S A1A_P RA_GPM V5_PMPGPM C A1A_P RA_GPM A1A_GPMC RA_GSM N2_GSM RP_GSM C V1_PAI2S V1_PAD2S C x D V1_PAI2S VA_AAD2S RP_DSM C VF_FMI1S C D V9_PAI3S P RP_GSM RA_GSN VA_AAN C+RPNSM V9_PAI1S P RP_ASM RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NSM V9_PAI1S VF_FAI1S
L18 Rt_4_4 ka)gO\ ei)=pa *)apokalu/PSO to\ ou)=s sou le/gOn *ktE=sai e)nanti/on tO=n kaTEme/nOn kai\ e)nanti/on tO=n presbute/rOn tou= laou= mou· ei) a)gCHisteu/eis, a)gCHi/steue· ei) de\ mE\ a)gCHisteu/eis, a)na/ggeilo/n moi kai\ gnO/somai· o(/ti ou)k e)/stin pa/reX sou= tou= a)gCHisteu=sai, ka)gO/ ei)mi meta\ se/. o( de\ ei)=pen *)egO/ ei)mi a)gCHisteu/sO.
L19 Rt_4_4 kagO eipa apokalyPSO to us su legOn ktEsai enantion tOn kaTEmenOn kai enantion tOn presbyterOn tu lau mu· ei anCHisteueis, anCHisteue· ei de mE anCHisteueis, anangeilon moi kai gnOsomai· hoti uk estin pareX su tu anCHisteusai, kagO eimi meta se. ho de eipen egO eimi anCHisteusO.
L20 Rt_4_4 Rt_4_4_1 Rt_4_4_2 Rt_4_4_3 Rt_4_4_4 Rt_4_4_5 Rt_4_4_6 Rt_4_4_7 Rt_4_4_8 Rt_4_4_9 Rt_4_4_10 Rt_4_4_11 Rt_4_4_12 Rt_4_4_13 Rt_4_4_14 Rt_4_4_15 Rt_4_4_16 Rt_4_4_17 Rt_4_4_18 Rt_4_4_19 Rt_4_4_20 Rt_4_4_21 Rt_4_4_22 Rt_4_4_23 Rt_4_4_24 Rt_4_4_25 Rt_4_4_26 Rt_4_4_27 Rt_4_4_28 Rt_4_4_29 Rt_4_4_30 Rt_4_4_31 Rt_4_4_32 Rt_4_4_33 Rt_4_4_34 Rt_4_4_35 Rt_4_4_36 Rt_4_4_37 Rt_4_4_38 Rt_4_4_39 Rt_4_4_40 Rt_4_4_41 Rt_4_4_42 Rt_4_4_43 Rt_4_4_44 Rt_4_4_45 Rt_4_4_46