| L01 |
Rt_4_2 |
καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν. |
| L02 |
Rt_4_2 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βοος (G1016) δέκα (G1176) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καθίσατε (G2523) ὧδε· (G5602) καὶ (G2532) ἐκάθισαν. (G2523) |
| L03 |
Rt_4_2 |
And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down. (Ruth 4:2 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_2 |
Wtedy Booz wziął dziesięciu mężów ze starszyzny miasta, powiedział do nich: «Usiądźcie tu!» I usiedli. (Rt 4:2 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_2 |
I Booz wziął dziesięciu mężów spośród starszych miasta, i powiedział: „Usiądźcie tutaj”. I usiedli. (Rt_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_4_2 |
I (G2532) Booz (G1016) wziął (G2983) dziesięciu (G1176) mężów (G435) spośród (G575) starszych (G4245) miasta (G4172), i (G2532) powiedział (G2036): „Usiądźcie (G2523) tutaj (G5602)”. I (G2532) usiedli (G2523). (Rt_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_4_2 |
kai |
(e)-la-ben |
(bo)-os |
(de)-ka |
(an)-dras |
a-(po) |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
(ei)-pen |
ka-(Ti)-sa-te |
(hO)-de· |
kai |
e-(ka)-Ti-san. |
| L08 |
Rt_4_2 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Βοος |
δέκα |
ἄνδρας |
ἀπὸ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
εἶπεν |
Καθίσατε |
ὧδε· |
καὶ |
ἐκάθισαν. |
| L09 |
Rt_4_2 |
καί |
λαμβάνω |
Βοόζ |
δέκα |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἔπω |
καθίζω |
ὧδε |
καί |
καθίζω |
| L10 |
Rt_4_2 |
i |
wziął |
Booz |
dziesięciu |
mężów |
spośród |
— |
starszych |
— |
miasta |
i |
powiedział |
usiądźcie |
tutaj |
i |
usiedli |
| L11 |
Rt_4_2 |
i, również |
brać, przyjmować |
wół, krowa |
dziesięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
tutaj; dotąd |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
| L12 |
Rt_4_2 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1016) |
(G1176) |
(G435) |
(G575) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2523) |
(G5602) |
(G2532) |
(G2523) |
| L13 |
Rt_4_2 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
ox (gen); Boaz (indecl) |
ten |
men, husbands (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SIT DOWN-you(pl)! |
here |
and |
they-SIT DOWN-ed |
| L14 |
Rt_4_2 |
and |
take |
Booz |
ten |
man |
from |
the |
senior |
the |
city |
and |
say |
sit down |
here |
and |
sit down |
| L15 |
Rt_4_2 |
kaì |
élaben |
Boos |
déka |
ándras |
apò |
tôn |
presbytérōn |
tês |
póleōs |
kaì |
eîpen |
kathísate |
hôde |
kaì |
ekáthisan |
| L16 |
Rt_4_2 |
kai |
elaben |
Boos |
deka |
andras |
apo |
tōn |
presbyterōn |
tēs |
poleōs |
kai |
eipen |
kathisate |
hōde |
kai |
ekathisan |
| L17 |
Rt_4_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N3_APM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPMC |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
D |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Rt_4_2 |
kai\ |
e)/laben |
*boos |
de/ka |
a)/ndras |
a)po\ |
tO=n |
presbute/rOn |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
ei)=pen |
*kaTi/sate |
O(=de· |
kai\ |
e)ka/Tisan. |
| L19 |
Rt_4_2 |
kai |
elaben |
boos |
deka |
andras |
apo |
tOn |
presbyterOn |
tEs |
poleOs |
kai |
eipen |
kaTisate |
hOde· |
kai |
ekaTisan. |
| L20 |
Rt_4_2 |
Rt_4_2_1 |
Rt_4_2_2 |
Rt_4_2_3 |
Rt_4_2_4 |
Rt_4_2_5 |
Rt_4_2_6 |
Rt_4_2_7 |
Rt_4_2_8 |
Rt_4_2_9 |
Rt_4_2_10 |
Rt_4_2_11 |
Rt_4_2_12 |
Rt_4_2_13 |
Rt_4_2_14 |
Rt_4_2_15 |
Rt_4_2_16 |
|
