| L01 |
Rt_4_8 |
καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ. |
| L02 |
Rt_4_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀγχιστεὺς (L155) τῷ (G3588) Βοος (G1016) Κτῆσαι (G2932) σεαυτῷ (G4572) τὴν (G3588) ἀγχιστείαν (L154) μου· (G3450) καὶ (G2532) ὑπελύσατο (L9413) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Rt_4_8 |
And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him. (Ruth 4:8 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_8 |
Powiedział ów krewny do Booza: «Nabądź dla siebie moje prawo wykupu», i zdjął swój sandał. (Rt 4:8 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_8 |
I najbliższy krewny powiedział do Booza: „Nabądź dla siebie moje prawo bliskiego krewnego”. I zdjął swój sandał, i dał mu. (Rt_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_4_8 |
I (G2532) najbliższy krewny (L155) powiedział (G2036) do Booza (G1016): „Nabądź (G2932) dla siebie (G4572) moje (G3450) prawo (L154) bliskiego krewnego”. I (G2532) zdjął (L9413) swój (G846) sandał (G5266), i (G2532) dał (G1325) mu (G846). (Rt_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_4_8 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
an-CHi-(steus) |
tO |
(bo)-os |
(ktE)-sai |
se-au-(tO) |
tEn |
an-CHi-(stei)-an |
mu· |
kai |
hy-pe-(ly)-sa-to |
to |
hy-(po)-dE-ma |
au-(tu) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO). |
| L08 |
Rt_4_8 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀγχιστεὺς |
τῷ |
Βοος |
Κτῆσαι |
σεαυτῷ |
τὴν |
ἀγχιστείαν |
μου· |
καὶ |
ὑπελύσατο |
τὸ |
ὑπόδημα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Rt_4_8 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀγχιστεύς |
ὁ |
Βοόζ |
κτάομαι |
σεαυτοῦ |
ὁ |
ἀγχιστεία |
ἐγώ |
καί |
ὑπολύω |
ὁ |
ὑπόδημα |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Rt_4_8 |
i |
powiedział |
— |
wykupiciel |
— |
Boozowi |
nabądź |
sobie |
— |
prawo wykupu |
moje |
i |
zdjął |
— |
sandał |
swój |
i |
dał |
mu |
| L11 |
Rt_4_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
najbliższy krewny |
— |
wół, krowa |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
siebie samego |
— |
prawo pokrewieństwa |
mnie, mojego |
i, również |
rozwiązać |
— |
sandał |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rt_4_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L155) |
(G3588) |
(G1016) |
(G2932) |
(G4572) |
(G3588) |
(L154) |
(G3450) |
(G2532) |
(L9413) |
(G3588) |
(G5266) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Rt_4_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
next of kin (nom) |
the (dat) |
ox (gen); Boaz (indecl) |
be-you(sg)-POSSESS-ed! |
yourself (dat) |
the (acc) |
right of kin (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-UNTIE-ed |
the (nom|acc) |
sandal (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Rt_4_8 |
and |
say |
the |
next of kin |
the |
Booz |
acquire |
of yourself |
the |
right of kin |
I |
and |
untie |
the |
shoe |
he |
and |
give |
he |
| L15 |
Rt_4_8 |
kaì |
eîpen |
ho |
agchisteùs |
tôᵢ |
Boos |
ktêsai |
seautôᵢ |
tḕn |
agchisteían |
mou |
kaì |
hypelýsato |
tò |
hypódēma |
autoû |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
| L16 |
Rt_4_8 |
kai |
eipen |
ho |
agchisteus |
tō |
Boos |
ktēsai |
seautō |
tēn |
agchisteian |
mou |
kai |
hypelysato |
to |
hypodēma |
autou |
kai |
edōken |
autō |
| L17 |
Rt_4_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3U_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AMD2S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Rt_4_8 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)gCHisteu\s |
tO=| |
*boos |
*ktE=sai |
seautO=| |
tE\n |
a)gCHistei/an |
mou· |
kai\ |
u(pelu/sato |
to\ |
u(po/dEma |
au)tou= |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=|. |
| L19 |
Rt_4_8 |
kai |
eipen |
ho |
anCHisteus |
tO |
boos |
ktEsai |
seautO |
tEn |
anCHisteian |
mu· |
kai |
hypelysato |
to |
hypodEma |
autu |
kai |
edOken |
autO. |
| L20 |
Rt_4_8 |
Rt_4_8_1 |
Rt_4_8_2 |
Rt_4_8_3 |
Rt_4_8_4 |
Rt_4_8_5 |
Rt_4_8_6 |
Rt_4_8_7 |
Rt_4_8_8 |
Rt_4_8_9 |
Rt_4_8_10 |
Rt_4_8_11 |
Rt_4_8_12 |
Rt_4_8_13 |
Rt_4_8_14 |
Rt_4_8_15 |
Rt_4_8_16 |
Rt_4_8_17 |
Rt_4_8_18 |
Rt_4_8_19 |
|
