| L01 |
Rt_4_9 |
καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων, ἐκ χειρὸς Νωεμιν· |
| L02 |
Rt_4_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) κέκτημαι (G2932) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ὑπάρχει (G5225) τῷ (G3588) Χελαιων (L9837) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μααλων, (L5996) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Νωεμιν· (L6816) |
| L03 |
Rt_4_9 |
And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin. (Ruth 4:9 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_9 |
Wtedy powiedział Booz do starszyzny i do całego ludu: «Świadkami jesteście, że nabyłem z rąk Noemi to wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do Kiliona i Machlona. (Rt 4:9 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Βοος |
τοῖς |
πρεσβυτέροις |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
Μάρτυρες |
ὑμεῖς |
σήμερον |
ὅτι |
κέκτημαι |
πάντα |
τὰ |
τοῦ |
Αβιμελεχ |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ὑπάρχει |
τῷ |
Χελαιων |
καὶ |
τῷ |
Μααλων, |
ἐκ |
χειρὸς |
Νωεμιν· |
| L06 |
Rt_4_9 |
καί |
ἔπω |
Βοόζ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μάρτυς |
ὑμεῖς |
σήμερον |
ὅτι |
κτάομαι |
πᾶς |
ὁ |
ὁ |
Αβιμελεχ |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ὑπάρχω |
ὁ |
Χελαιων |
καί |
ὁ |
Μααλων |
ἐκ |
χείρ |
Νωεμιν |
| L07 |
Rt_4_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wół, krowa |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
świadek |
wy |
dziś |
że; ponieważ |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć |
— |
Chelaion |
i, również |
— |
Maalon |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Noemin |
| L08 |
Rt_4_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1016) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3144) |
(G5210) |
(G4594) |
(G3754) |
(G2932) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3588) |
(L63) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G5225) |
(G3588) |
(L9837) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5996) |
(G1537) |
(G5495) |
(L6816) |
| L09 |
Rt_4_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*boos |
toi=s |
presbute/rois |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
*ma/rtures |
u(mei=s |
sE/meron |
o(/ti |
ke/ktEmai |
pa/nta |
ta\ |
tou= |
*abimeleCH |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
u(pa/rCHei |
tO=| |
*CHelaiOn |
kai\ |
tO=| |
*maalOn, |
e)k |
CHeiro\s |
*nOemin· |
| L10 |
Rt_4_9 |
kai |
eipen |
boos |
tois |
presbyterois |
kai |
panti |
tO |
laO |
martyres |
hymeis |
sEmeron |
hoti |
kektEmai |
panta |
ta |
tu |
abimeleCH |
kai |
panta, |
hosa |
hyparCHei |
tO |
CHelaiOn |
kai |
tO |
maalOn, |
ek |
CHeiros |
nOemin· |
| L11 |
Rt_4_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
A1A_DPMC |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3_NPM |
RP_NPM |
D |
C |
VM_XMI1S |
A3_APN |
RA_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
A3_APN |
A1_NPN |
V1_PAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3_GSF |
N_GSF |
| L12 |
Rt_4_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
ox (gen); Boaz (indecl) |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
witnesses (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
today |
because/that |
I-have-been-POSSESS-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
Abimelech (indecl) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
the (dat) |
|
and |
the (dat) |
|
out of (+gen) |
hand (gen) |
|
| L13 |
Rt_4_9 |
and |
say |
Booz |
the |
senior |
and |
all |
the |
populace |
witness |
you |
today |
since |
acquire |
all |
the |
the |
Abimelech |
and |
all |
as much as |
happen to be |
the |
Chelaiōn |
and |
the |
Maalōn |
from |
hand |
Nōemin |
| L14 |
Rt_4_9 |
Rt_4_9_1 |
Rt_4_9_2 |
Rt_4_9_3 |
Rt_4_9_4 |
Rt_4_9_5 |
Rt_4_9_6 |
Rt_4_9_7 |
Rt_4_9_8 |
Rt_4_9_9 |
Rt_4_9_10 |
Rt_4_9_11 |
Rt_4_9_12 |
Rt_4_9_13 |
Rt_4_9_14 |
Rt_4_9_15 |
Rt_4_9_16 |
Rt_4_9_17 |
Rt_4_9_18 |
Rt_4_9_19 |
Rt_4_9_20 |
Rt_4_9_21 |
Rt_4_9_22 |
Rt_4_9_23 |
Rt_4_9_24 |
Rt_4_9_25 |
Rt_4_9_26 |
Rt_4_9_27 |
Rt_4_9_28 |
Rt_4_9_29 |
Rt_4_9_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
