Rt_4_9

  L01
  Rt_4_9
  καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων, ἐκ χειρὸς Νωεμιν·

  L02
  Rt_4_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) κέκτημαι (G2932) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ὑπάρχει (G5225) τῷ (G3588) Χελαιων (L9837) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μααλων, (L5996) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Νωεμιν· (L6816)

  L03
  Rt_4_9
  And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin. (Ruth 4:9 Brenton)

  L04
  Rt_4_9
  Wtedy powiedział Booz do starszyzny i do całego ludu: «Świadkami jesteście, że nabyłem z rąk Noemi to wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do Kiliona i Machlona. (Rt 4:9 BT_4)

  L05
  Rt_4_9
  I Booz powiedział do starszych i do całego ludu: „Wy jesteście dzisiaj świadkami, że nabyłem z ręki Noemi wszystko, co należało do Abimeleka, oraz wszystko, co należy do Cheljona i Machlona· (Rt_4_9 tłum. AI)

  L06
  Rt_4_9
  I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do starszych (G4245) i (G2532) do całego (G3956) ludu (G2992): „Wy (G5210) jesteście dzisiaj (G4594) świadkami (G3144), że (G3754) nabyłem (G2932) z (G1537) ręki (G5495) Noemi (L6816) wszystko (G3956), co (G3745) należało do Abimeleka (L63), oraz wszystko (G3956), co należy (G5225) do Cheljona i (G2532) Machlona· (Rt_4_9 tłum. AI)

  L07
  Rt_4_9
  kai
  (ei)-pen
  (bo)-os
  tois
  presb-y-(te)-rois
  kai
  pant-(i)
  tO
  la-(O)
  (mart)-y-res
  hy-(meis)
  (sE)-me-ron
  (ho)-ti
  (ke)-ktE-mai
  (pant)-a
  ta
  tu
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  hy-(par)-CHei
  tO
  (CHe)-lai-On
  kai
  tO
  (ma)-a-lOn,
  ek
  CHei-(ros)
  (nO)-e-min·

  L08
  Rt_4_9
  καὶ
  εἶπεν
  Βοος
  τοῖς
  πρεσβυτέροις
  καὶ
  παντὶ
  τῷ
  λαῷ
  Μάρτυρες
  ὑμεῖς
  σήμερον
  ὅτι
  κέκτημαι
  πάντα
  τὰ
  τοῦ
  Αβιμελεχ
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  ὑπάρχει
  τῷ
  Χελαιων
  καὶ
  τῷ
  Μααλων,
  ἐκ
  χειρὸς
  Νωεμιν·

  L09
  Rt_4_9
  καί
  ἔπω
  Βοόζ
  ὁ
  πρεσβύτερος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  μάρτυς
  ὑμεῖς
  σήμερον
  ὅτι
  κτάομαι
  πᾶς
  ὁ
  ὁ
  Αβιμελεχ
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  ὑπάρχω
  ὁ
  Χελαιων
  καί
  ὁ
  Μααλων
  ἐκ
  χείρ
  Νωεμιν

  L10
  Rt_4_9
  i
  powiedział
  Booz
  —
  starszym
  i
  całemu
  —
  ludowi
  świadkami
  wy
  dzisiaj
  że
  nabyłem
  wszystko
  —
  —
  Abimelecha
  i
  wszystko
  co
  należy
  —
  Chelajonowi
  i
  —
  Maalonowi
  z
  ręki
  Noemin

  L11
  Rt_4_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wół, krowa
  —
  starszy (wiek, godność)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  świadek
  wy
  dziś
  że; ponieważ
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć
  —
  Chelaion
  i, również
  —
  Maalon
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Noemin

  L12
  Rt_4_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G1016)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3144)
  (G5210)
  (G4594)
  (G3754)
  (G2932)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3588)
  (L63)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G5225)
  (G3588)
  (L9837)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5996)
  (G1537)
  (G5495)
  (L6816)

  L13
  Rt_4_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  ox (gen); Boaz (indecl)
  the (dat)
  elder ([Adj] dat)
  and
  every (dat)
  the (dat)
  people (dat)
  witnesses (nom|voc)
  you(pl) (nom)
  today
  because/that
  I-have-been-POSSESS-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  the (gen)
  Abimelech (indecl)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  the (dat)
  Chelaiōn (indecl)
  and
  the (dat)
  Maalōn (indecl)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  Nōemin (indecl)

  L14
  Rt_4_9
  and
  say
  Booz
  the
  senior
  and
  all
  the
  populace
  witness
  you
  today
  since
  acquire
  all
  the
  the
  Abimelech
  and
  all
  as much as
  happen to be
  the
  Chelaiōn
  and
  the
  Maalōn
  from
  hand
  Nōemin

  L15
  Rt_4_9
  kaì
  eîpen
  Boos
  toîs
  presbytérois
  kaì
  pantì
  tôᵢ
  laôᵢ
  mártyres
  hymeîs
  sḗmeron
  hóti
  kéktēmai
  pánta
  tà
  toû
  Abimelech
  kaì
  pánta
  hósa
  hypárchei
  tôᵢ
  Chelaiōn
  kaì
  tôᵢ
  Maalōn
  ek
  cheiròs
  Nōemin

  L16
  Rt_4_9
  kai
  eipen
  Boos
  tois
  presbyterois
  kai
  panti
  tō
  laō
  martyres
  hymeis
  sēmeron
  hoti
  kektēmai
  panta
  ta
  tou
  Abimelech
  kai
  panta
  hosa
  hyparchei
  tō
  Chelaiōn
  kai
  tō
  Maalōn
  ek
  cheiros
  Nōemin

  L17
  Rt_4_9
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DPM
  A1A_DPMC
  C
  A3_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N3_NPM
  RP_NPM
  D
  C
  VM_XMI1S
  A3_APN
  RA_APN
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  A3_APN
  A1_NPN
  V1_PAI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  N3_GSF
  N_GSF

  L18
  Rt_4_9
  kai\
  ei)=pen
  *boos
  toi=s
  presbute/rois
  kai\
  panti\
  tO=|
  laO=|
  *ma/rtures
  u(mei=s
  sE/meron
  o(/ti
  ke/ktEmai
  pa/nta
  ta\
  tou=
  *abimeleCH
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  u(pa/rCHei
  tO=|
  *CHelaiOn
  kai\
  tO=|
  *maalOn,
  e)k
  CHeiro\s
  *nOemin·

  L19
  Rt_4_9
  kai
  eipen
  boos
  tois
  presbyterois
  kai
  panti
  tO
  laO
  martyres
  hymeis
  sEmeron
  hoti
  kektEmai
  panta
  ta
  tu
  abimeleCH
  kai
  panta,
  hosa
  hyparCHei
  tO
  CHelaiOn
  kai
  tO
  maalOn,
  ek
  CHeiros
  nOemin·

  L20
  Rt_4_9
  Rt_4_9_1
  Rt_4_9_2
  Rt_4_9_3
  Rt_4_9_4
  Rt_4_9_5
  Rt_4_9_6
  Rt_4_9_7
  Rt_4_9_8
  Rt_4_9_9
  Rt_4_9_10
  Rt_4_9_11
  Rt_4_9_12
  Rt_4_9_13
  Rt_4_9_14
  Rt_4_9_15
  Rt_4_9_16
  Rt_4_9_17
  Rt_4_9_18
  Rt_4_9_19
  Rt_4_9_20
  Rt_4_9_21
  Rt_4_9_22
  Rt_4_9_23
  Rt_4_9_24
  Rt_4_9_25
  Rt_4_9_26
  Rt_4_9_27
  Rt_4_9_28
  Rt_4_9_29
  Rt_4_9_30

  