| L01 |
Sdz(A)_10_4 |
καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ. |
| L02 |
Sdz(A)_10_4 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐπὶ (G1909) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) πώλους· (G4454) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) πόλεις (G4172) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὰς (G846) Ἐπαύλεις (G1886) Ιαιρ (L4624) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Sdz(A)_10_4 |
And he had thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities; and they called them Jair's towns until this day in the land of Galaad. (Judges 10:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_4 |
Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach. Mieli przy tym trzydzieści miast, które jeszcze po dziś dzień noszą nazwę Osiedli Jaira - w ziemi Gilead. (Sdz 10:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_4 |
καὶ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
τριάκοντα |
καὶ |
δύο |
υἱοὶ |
ἐπιβεβηκότες |
ἐπὶ |
τριάκοντα |
καὶ |
δύο |
πώλους· |
καὶ |
τριάκοντα |
καὶ |
δύο |
πόλεις |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὰς |
Ἐπαύλεις |
Ιαιρ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
αἵ |
εἰσιν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Γαλααδ. |
| L06 |
Sdz(A)_10_4 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
τριάκοντα |
καί |
δύο |
υἱός |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
τριάκοντα |
καί |
δύο |
πῶλος |
καί |
τριάκοντα |
καί |
δύο |
πόλις |
αὐτός |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ἔπαυλις |
Ιαϊρ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Γαλαάδ |
| L07 |
Sdz(A)_10_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
trzydzieści |
i, również |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
trzydzieści |
i, również |
dwa |
źrebię, oślątko |
i, również |
trzydzieści |
i, również |
dwa |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
Iair |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L08 |
Sdz(A)_10_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1417) |
(G5207) |
(G1910) |
(G1909) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1417) |
(G4454) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1417) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G1886) |
(L4624) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2163) |
| L09 |
Sdz(A)_10_4 |
kai\ |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
tria/konta |
kai\ |
du/o |
ui(oi\ |
e)pibebEko/tes |
e)pi\ |
tria/konta |
kai\ |
du/o |
pO/lous· |
kai\ |
tria/konta |
kai\ |
du/o |
po/leis |
au)toi=s, |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)ta\s |
*)epau/leis |
*iair |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
ai(/ |
ei)sin |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*galaad. |
| L10 |
Sdz(A)_10_4 |
kai |
egenonto |
autO |
triakonta |
kai |
dyo |
hyioi |
epibebEkotes |
epi |
triakonta |
kai |
dyo |
pOlus· |
kai |
triakonta |
kai |
dyo |
poleis |
autois, |
kai |
ekalesen |
autas |
epauleis |
iair |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
hai |
eisin |
en |
tE |
gE |
galaad. |
| L11 |
Sdz(A)_10_4 |
C |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
M |
C |
M |
N2_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
M |
C |
M |
N2_APM |
C |
M |
C |
M |
N3I_APF |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
RR_NPF |
V9_PAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_10_4 |
and |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
thirty |
and |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
having ???-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
thirty |
and |
two (nom, acc, gen) |
???s (acc) |
and |
thirty |
and |
two (nom, acc, gen) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
them/same (acc) |
residences (acc, nom|voc) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
|
| L13 |
Sdz(A)_10_4 |
and |
happen |
he |
thirty |
and |
two |
son |
mount |
in |
thirty |
and |
two |
foal |
and |
thirty |
and |
two |
city |
he |
and |
call |
he |
lodge |
Iair |
till |
the |
day |
this |
who |
be |
in |
the |
earth |
Galaad |
| L14 |
Sdz(A)_10_4 |
Sdz(A)_10_4_1 |
Sdz(A)_10_4_2 |
Sdz(A)_10_4_3 |
Sdz(A)_10_4_4 |
Sdz(A)_10_4_5 |
Sdz(A)_10_4_6 |
Sdz(A)_10_4_7 |
Sdz(A)_10_4_8 |
Sdz(A)_10_4_9 |
Sdz(A)_10_4_10 |
Sdz(A)_10_4_11 |
Sdz(A)_10_4_12 |
Sdz(A)_10_4_13 |
Sdz(A)_10_4_14 |
Sdz(A)_10_4_15 |
Sdz(A)_10_4_16 |
Sdz(A)_10_4_17 |
Sdz(A)_10_4_18 |
Sdz(A)_10_4_19 |
Sdz(A)_10_4_20 |
Sdz(A)_10_4_21 |
Sdz(A)_10_4_22 |
Sdz(A)_10_4_23 |
Sdz(A)_10_4_24 |
Sdz(A)_10_4_25 |
Sdz(A)_10_4_26 |
Sdz(A)_10_4_27 |
Sdz(A)_10_4_28 |
Sdz(A)_10_4_29 |
Sdz(A)_10_4_30 |
Sdz(A)_10_4_31 |
Sdz(A)_10_4_32 |
Sdz(A)_10_4_33 |
Sdz(A)_10_4_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
