| L01 |
Sdz(A)_11_14 |
καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιεφθαε. καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς τὸν βασιλέα υἱῶν Αμμων |
| L02 |
Sdz(A)_11_14 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) πρὸς (G4314) Ιεφθαε. (G2422) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιεφθαε (G2422) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) |
| L03 |
Sdz(A)_11_14 |
And Jephthae again sent messengers to the king of the children of Ammon, (Judges 11:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_14 |
Powtórnie wyprawił Jefte posłów do króla Ammonitów i (Sdz 11:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_14 |
I posłańcy wrócili do Jefthaego. I Jefthae posłał posłańców do króla synów Ammona, (Sdz(A)_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_14 |
I (G2532) posłańcy (G32) wrócili (G654) do (G4314) Jefthaego (G2422). I (G2532) Jefthae (G2422) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), (Sdz(A)_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_14 |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
hoi |
(ang)-e-loi |
pros |
i-efT-(a)-e. |
kai |
a-(pe)-stei-len |
i-efT-(a)-e |
ang-(e)-lus |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
| L08 |
Sdz(A)_11_14 |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
οἱ |
ἄγγελοι |
πρὸς |
Ιεφθαε. |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιεφθαε |
ἀγγέλους |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
υἱῶν |
Αμμων |
| L09 |
Sdz(A)_11_14 |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ἄγγελος |
πρός |
Ἰεφθάε |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἰεφθάε |
ἄγγελος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(A)_11_14 |
i |
wrócili |
— |
posłowie |
do |
Jeftego |
i |
wysłał |
Jefte |
posłów |
do |
— |
króla |
synów |
Ammona |
| L11 |
Sdz(A)_11_14 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Jefte |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(A)_11_14 |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G32) |
(G4314) |
(G2422) |
(G2532) |
(G649) |
(G2422) |
(G32) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(A)_11_14 |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jephthah (indecl) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_11_14 |
and |
turn away |
the |
messenger |
to |
Iephthae |
and |
send off/away |
Iephthae |
messenger |
to |
the |
monarch |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(A)_11_14 |
kaì |
apéstrepsan |
hoi |
ággeloi |
pròs |
Iephthae |
kaì |
apésteilen |
Iephthae |
aggélous |
pròs |
tòn |
basiléa |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(A)_11_14 |
kai |
apestrepsan |
hoi |
aggeloi |
pros |
Iephthae |
kai |
apesteilen |
Iephthae |
aggelous |
pros |
ton |
basilea |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(A)_11_14 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_11_14 |
kai\ |
a)pe/strePSan |
oi( |
a)/ggeloi |
pro\s |
*iefTae. |
kai\ |
a)pe/steilen |
*iefTae |
a)gge/lous |
pro\s |
to\n |
basile/a |
ui(O=n |
*ammOn |
| L19 |
Sdz(A)_11_14 |
kai |
apestrePSan |
hoi |
angeloi |
pros |
iefTae. |
kai |
apesteilen |
iefTae |
angelus |
pros |
ton |
basilea |
hyiOn |
ammOn |
| L20 |
Sdz(A)_11_14 |
Sdz(A)_11_14_1 |
Sdz(A)_11_14_2 |
Sdz(A)_11_14_3 |
Sdz(A)_11_14_4 |
Sdz(A)_11_14_5 |
Sdz(A)_11_14_6 |
Sdz(A)_11_14_7 |
Sdz(A)_11_14_8 |
Sdz(A)_11_14_9 |
Sdz(A)_11_14_10 |
Sdz(A)_11_14_11 |
Sdz(A)_11_14_12 |
Sdz(A)_11_14_13 |
Sdz(A)_11_14_14 |
Sdz(A)_11_14_15 |
|
