| L01 |
Sdz(A)_11_15 |
λέγων Τάδε λέγει Ιεφθαε Οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αμμων |
| L02 |
Sdz(A)_11_15 |
λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Ιεφθαε (G2422) Οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) |
| L03 |
Sdz(A)_11_15 |
and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; (Judges 11:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_15 |
powiedział mu: «Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej. (Sdz 11:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_15 |
mówiąc: „Tak mówi Jefthae: Izrael nie zabrał ziemi Moabu ani ziemi synów Ammona, (Sdz(A)_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_15 |
mówiąc (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) Jefthae (G2422): Izrael (G2474) nie (G3756) zabrał (G2983) ziemi (G1093) Moabu (L6581) ani ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638), (Sdz(A)_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_15 |
(le)-gOn |
(ta)-de |
(le)-gei |
i-efT-(a)-e |
uk |
(e)-la-ben |
isr-a-(El) |
tEn |
gEn |
mO-(ab) |
kai |
tEn |
gEn |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
| L08 |
Sdz(A)_11_15 |
λέγων |
Τάδε |
λέγει |
Ιεφθαε |
Οὐκ |
ἔλαβεν |
Ισραηλ |
τὴν |
γῆν |
Μωὰβ |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
υἱῶν |
Αμμων |
| L09 |
Sdz(A)_11_15 |
λέγω |
ὅδε |
λέγω |
Ἰεφθάε |
οὐ |
λαμβάνω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
γῆ |
Μωαβ |
καί |
ὁ |
γῆ |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(A)_11_15 |
mówiąc |
to |
mówi |
Jefte |
nie |
zabrał |
Izrael |
— |
ziemi |
Moabu |
i |
— |
ziemi |
synów |
Ammona |
| L11 |
Sdz(A)_11_15 |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
Jefte |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
Izrael |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(A)_11_15 |
(G3004) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2422) |
(G3756) |
(G2983) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1093) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(A)_11_15 |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Jephthah (indecl) |
not |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Israel (indecl) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Mōab (indecl) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_11_15 |
tell |
further |
tell |
Iephthae |
not |
take |
Israel |
the |
earth |
Mōab |
and |
the |
earth |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(A)_11_15 |
légōn |
táde |
légei |
Iephthae |
ouk |
élaben |
Israēl |
tḕn |
gên |
Mōab |
kaì |
tḕn |
gên |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(A)_11_15 |
legōn |
tade |
legei |
Iephthae |
ouk |
elaben |
Israēl |
tēn |
gēn |
Mōab |
kai |
tēn |
gēn |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(A)_11_15 |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_11_15 |
le/gOn |
*ta/de |
le/gei |
*iefTae |
*ou)k |
e)/laben |
*israEl |
tE\n |
gE=n |
*mOa\b |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
ui(O=n |
*ammOn |
| L19 |
Sdz(A)_11_15 |
legOn |
tade |
legei |
iefTae |
uk |
elaben |
israEl |
tEn |
gEn |
mOab |
kai |
tEn |
gEn |
hyiOn |
ammOn |
| L20 |
Sdz(A)_11_15 |
Sdz(A)_11_15_1 |
Sdz(A)_11_15_2 |
Sdz(A)_11_15_3 |
Sdz(A)_11_15_4 |
Sdz(A)_11_15_5 |
Sdz(A)_11_15_6 |
Sdz(A)_11_15_7 |
Sdz(A)_11_15_8 |
Sdz(A)_11_15_9 |
Sdz(A)_11_15_10 |
Sdz(A)_11_15_11 |
Sdz(A)_11_15_12 |
Sdz(A)_11_15_13 |
Sdz(A)_11_15_14 |
Sdz(A)_11_15_15 |
|
