| L01 |
Sdz(A)_11_13 |
καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε Διότι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς μετ’ εἰρήνης. |
| L02 |
Sdz(A)_11_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) Ιεφθαε (G2422) Διότι (G1360) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναβάσει (L680) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) ἕως (G2193) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπίστρεψον (G1994) αὐτὰς (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515) |
| L03 |
Sdz(A)_11_13 |
And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart. (Judges 11:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_13 |
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: «Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki». (Sdz 11:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_13 |
καὶ |
εἶπεν |
βασιλεὺς |
υἱῶν |
Αμμων |
πρὸς |
τοὺς |
ἀγγέλους |
Ιεφθαε |
Διότι |
ἔλαβεν |
Ισραηλ |
τὴν |
γῆν |
μου |
ἐν |
τῇ |
ἀναβάσει |
αὐτοῦ |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
ἀπὸ |
Αρνων |
ἕως |
Ιαβοκ |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
Ιορδάνου· |
καὶ |
νῦν |
ἐπίστρεψον |
αὐτὰς |
μετ’ |
εἰρήνης. |
| L06 |
Sdz(A)_11_13 |
καί |
ἔπω |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
πρός |
ὁ |
ἄγγελος |
Ἰεφθάε |
διότι |
λαμβάνω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
γῆ |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἀνάβασις |
αὐτός |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ἀπό |
Αρνων |
ἕως |
Ιαβοκ |
καί |
ἕως |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
νῦν |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
μετά |
εἰρήνη |
| L07 |
Sdz(A)_11_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
posłaniec, anioł |
Jefte |
ponieważ; z tego powodu |
brać, przyjmować |
Izrael |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Egipt |
z, od, przez |
owca, jagnię |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jordan |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
| L08 |
Sdz(A)_11_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
(G4314) |
(G3588) |
(G32) |
(G2422) |
(G1360) |
(G2983) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(L680) |
(G846) |
(G1537) |
(G125) |
(G575) |
(G704) |
(G2193) |
(L4603) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1994) |
(G846) |
(G3326) |
(G1515) |
| L09 |
Sdz(A)_11_13 |
kai\ |
ei)=pen |
basileu\s |
ui(O=n |
*ammOn |
pro\s |
tou\s |
a)gge/lous |
*iefTae |
*dio/ti |
e)/laben |
*israEl |
tE\n |
gE=n |
mou |
e)n |
tE=| |
a)naba/sei |
au)tou= |
e)X |
*ai)gu/ptou |
a)po\ |
*arnOn |
e(/Os |
*iabok |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
*iorda/nou· |
kai\ |
nu=n |
e)pi/strePSon |
au)ta\s |
met’ |
ei)rE/nEs. |
| L10 |
Sdz(A)_11_13 |
kai |
eipen |
basileus |
hyiOn |
ammOn |
pros |
tus |
angelus |
iefTae |
dioti |
elaben |
israEl |
tEn |
gEn |
mu |
en |
tE |
anabasei |
autu |
eX |
aigyptu |
apo |
arnOn |
heOs |
iabok |
kai |
heOs |
tu |
iordanu· |
kai |
nyn |
epistrePSon |
autas |
met’ |
eirEnEs. |
| L11 |
Sdz(A)_11_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
P |
N2_GSF |
P |
N_GS |
P |
N_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
D |
VA_AAD2S |
RD_APF |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Sdz(A)_11_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
king (nom) |
sons (gen) |
sands (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
messengers/angels (acc) |
Jephthah (indecl) |
because of this: that |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Israel (indecl) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
away from (+gen) |
lambs (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
now |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_11_13 |
and |
say |
monarch |
son |
Ammōn |
to |
the |
messenger |
Iephthae |
because |
take |
Israel |
the |
earth |
of me |
in |
the |
going up |
he |
from |
Aigyptos |
from |
Arnōn |
till |
Iabok |
and |
till |
the |
Iordanēs |
and |
now |
turn around |
he |
with |
peace |
| L14 |
Sdz(A)_11_13 |
Sdz(A)_11_13_1 |
Sdz(A)_11_13_2 |
Sdz(A)_11_13_3 |
Sdz(A)_11_13_4 |
Sdz(A)_11_13_5 |
Sdz(A)_11_13_6 |
Sdz(A)_11_13_7 |
Sdz(A)_11_13_8 |
Sdz(A)_11_13_9 |
Sdz(A)_11_13_10 |
Sdz(A)_11_13_11 |
Sdz(A)_11_13_12 |
Sdz(A)_11_13_13 |
Sdz(A)_11_13_14 |
Sdz(A)_11_13_15 |
Sdz(A)_11_13_16 |
Sdz(A)_11_13_17 |
Sdz(A)_11_13_18 |
Sdz(A)_11_13_19 |
Sdz(A)_11_13_20 |
Sdz(A)_11_13_21 |
Sdz(A)_11_13_22 |
Sdz(A)_11_13_23 |
Sdz(A)_11_13_24 |
Sdz(A)_11_13_25 |
Sdz(A)_11_13_26 |
Sdz(A)_11_13_27 |
Sdz(A)_11_13_28 |
Sdz(A)_11_13_29 |
Sdz(A)_11_13_30 |
Sdz(A)_11_13_31 |
Sdz(A)_11_13_32 |
Sdz(A)_11_13_33 |
Sdz(A)_11_13_34 |
Sdz(A)_11_13_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
