| L01 |
Sdz(A)_11_22 |
καὶ ἐκληρονόμησεν πᾶν τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
Sdz(A)_11_22 |
καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
Sdz(A)_11_22 |
from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan. (Judges 11:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_22 |
Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz 11:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_22 |
I odziedziczył całą granicę Amoryty, od Arnonu aż do Jaboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz(A)_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_22 |
I (G2532) odziedziczył (G2816) całą (G3956) granicę (G3725) Amoryty (L655), od (G575) Arnonu (G704) aż (G2193) do (G3588) Jaboku (L4603) i (G2532) od (G575) pustyni (G2048) aż (G2193) do (G3588) Jordanu (G2446). (Sdz(A)_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_22 |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-sen |
pan |
to |
(ho)-ri-on |
tu |
a-mor-(rai)-u |
a-(po) |
(arn)-On |
kai |
(he)-Os |
tu |
(i)-a-bok |
kai |
a-(po) |
tEs |
e-(rE)-mu |
kai |
(he)-Os |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
Sdz(A)_11_22 |
καὶ |
ἐκληρονόμησεν |
πᾶν |
τὸ |
ὅριον |
τοῦ |
Αμορραίου |
ἀπὸ |
Αρνων |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
Ιαβοκ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐρήμου |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
Sdz(A)_11_22 |
καί |
κληρονομέω |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἀπό |
Αρνων |
καί |
ἕως |
ὁ |
Ιαβοκ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ἕως |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Sdz(A)_11_22 |
i |
odziedziczył |
całą |
— |
granicę |
— |
Amoryty |
od |
Arnonu |
i |
aż |
do |
Jabboku |
i |
od |
— |
pustyni |
i |
aż |
do |
Jordanu |
| L11 |
Sdz(A)_11_22 |
i, również |
dziedziczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
z, od, przez |
owca, jagnię |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
i, również |
z, od, przez |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jordan |
| L12 |
Sdz(A)_11_22 |
(G2532) |
(G2816) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(L655) |
(G575) |
(G704) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(L4603) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Sdz(A)_11_22 |
and |
he/she/it-INHERIT-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Amorite |
away from (+gen) |
lambs (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Iabok (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_11_22 |
and |
inherit |
all |
the |
frontier |
the |
Amorraios |
from |
Arnōn |
and |
till |
the |
Iabok |
and |
from |
the |
lonesome |
and |
till |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Sdz(A)_11_22 |
kaì |
eklēronómēsen |
pân |
tò |
hórion |
toû |
Amorraíou |
apò |
Arnōn |
kaì |
héōs |
toû |
Iabok |
kaì |
apò |
tês |
erḗmou |
kaì |
héōs |
toû |
Iordánou |
| L16 |
Sdz(A)_11_22 |
kai |
eklēronomēsen |
pan |
to |
horion |
tou |
Amorraiou |
apo |
Arnōn |
kai |
heōs |
tou |
Iabok |
kai |
apo |
tēs |
erēmou |
kai |
heōs |
tou |
Iordanou |
| L17 |
Sdz(A)_11_22 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_11_22 |
kai\ |
e)klErono/mEsen |
pa=n |
to\ |
o(/rion |
tou= |
*amorrai/ou |
a)po\ |
*arnOn |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
*iabok |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
e)rE/mou |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
Sdz(A)_11_22 |
kai |
eklEronomEsen |
pan |
to |
horion |
tu |
amorraiu |
apo |
arnOn |
kai |
heOs |
tu |
iabok |
kai |
apo |
tEs |
erEmu |
kai |
heOs |
tu |
iordanu. |
| L20 |
Sdz(A)_11_22 |
Sdz(A)_11_22_1 |
Sdz(A)_11_22_2 |
Sdz(A)_11_22_3 |
Sdz(A)_11_22_4 |
Sdz(A)_11_22_5 |
Sdz(A)_11_22_6 |
Sdz(A)_11_22_7 |
Sdz(A)_11_22_8 |
Sdz(A)_11_22_9 |
Sdz(A)_11_22_10 |
Sdz(A)_11_22_11 |
Sdz(A)_11_22_12 |
Sdz(A)_11_22_13 |
Sdz(A)_11_22_14 |
Sdz(A)_11_22_15 |
Sdz(A)_11_22_16 |
Sdz(A)_11_22_17 |
Sdz(A)_11_22_18 |
Sdz(A)_11_22_19 |
Sdz(A)_11_22_20 |
Sdz(A)_11_22_21 |
|
