Informacja
Bible Left

Sdz(A)_11_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_11_20 Sdz(A)_11_22

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_11_21 καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ ἐκληρονόμησεν Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ γῇ.
L02 Sdz(A)_11_21 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Σηων (L8430) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) Ισραηλ (G2474) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Sdz(A)_11_21 And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land, (Judges 11:21 Brenton)
L04 Sdz(A)_11_21 Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali. (Sdz 11:21 BT_4)
L05 Sdz(A)_11_21 I Pan, Bóg Izraela, wydał Seona i cały jego lud w rękę Izraela, i pobił ich; i Izrael odziedziczył całą ziemię Amoryty mieszkającego w tej ziemi. (Sdz(A)_11_21 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_11_21 I (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wydał (G3860) Seona (L8430) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) w (G1722) rękę (G5495) Izraela (G2474), i (G2532) pobił ich (G846); i (G2532) Izrael (G2474) odziedziczył (G2816) całą (G3956) ziemię (G1093) Amoryty (L655) mieszkającego (G2730) w (G1722) tej ziemi (G1093). (Sdz(A)_11_21 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_11_21 kai pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) ton (sE)-On kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu) en CHei-(ri) isr-a-(El), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus)· kai e-klE-ro-(no)-mE-sen isr-a-(El) (pa)-san tEn gEn tu a-mor-(rai)-u tu ka-toi-(kunt)-os en tE gE.
L08 Sdz(A)_11_21 καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ ἐκληρονόμησεν Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ γῇ.
L09 Sdz(A)_11_21 καί παραδίδωμι κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ Σηων καί πᾶς ὁ λαός αὐτός ἐν χείρ Ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός καί κληρονομέω Ἰσραήλ πᾶς ὁ γῆ ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικέω ἐν ὁ γῆ
L10 Sdz(A)_11_21 i wydał Pan — Bóg Izraela — Sichona i cały — lud jego w rękę Izraela i uderzył ich i odziedziczył Izrael całą — ziemię — Amoryty — mieszkającego w — ziemi
L11 Sdz(A)_11_21 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael — Seon / Sihon (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Izrael i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również dziedziczyć Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — Amoryta / Amorejczyk — mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(A)_11_21 (G2532) (G3860) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3588) (L8430) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G5495) (G2474) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G2816) (G2474) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (L655) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(A)_11_21 and he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) the (acc) Sēōn (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) and he/she/it-INHERIT-ed Israel (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Amorite the (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Sdz(A)_11_21 and betray lord the God Israel the Sēōn and all the populace he in hand Israel and pat he and inherit Israel all the earth the Amorraios the settle in the earth
L15 Sdz(A)_11_21 kaì parédōken kýrios ho theòs Israēl tòn Sēōn kaì pánta tòn laòn autoû en cheirì Israēl kaì epátaxen autoús kaì eklēronómēsen Israēl pâsan tḕn gên toû Amorraíou toû katoikoûntos en têᵢ gêᵢ
L16 Sdz(A)_11_21 kai paredōken kyrios ho theos Israēl ton Sēōn kai panta ton laon autou en cheiri Israēl kai epataxen autous kai eklēronomēsen Israēl pasan tēn gēn tou Amorraiou tou katoikountos en tē gē
L17 Sdz(A)_11_21 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_ASM N_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N3_DSF N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S N_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM V2_PAPGSM P RA_DSF N1_DSF
L18 Sdz(A)_11_21 kai\ pare/dOken ku/rios o( Teo\s *israEl to\n *sEOn kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou= e)n CHeiri\ *israEl, kai\ e)pa/taXen au)tou/s· kai\ e)klErono/mEsen *israEl pa=san tE\n gE=n tou= *amorrai/ou tou= katoikou=ntos e)n tE=| gE=|.
L19 Sdz(A)_11_21 kai paredOken kyrios ho Teos israEl ton sEOn kai panta ton laon autu en CHeiri israEl, kai epataXen autus· kai eklEronomEsen israEl pasan tEn gEn tu amorraiu tu katoikuntos en tE gE.
L20 Sdz(A)_11_21 Sdz(A)_11_21_1 Sdz(A)_11_21_2 Sdz(A)_11_21_3 Sdz(A)_11_21_4 Sdz(A)_11_21_5 Sdz(A)_11_21_6 Sdz(A)_11_21_7 Sdz(A)_11_21_8 Sdz(A)_11_21_9 Sdz(A)_11_21_10 Sdz(A)_11_21_11 Sdz(A)_11_21_12 Sdz(A)_11_21_13 Sdz(A)_11_21_14 Sdz(A)_11_21_15 Sdz(A)_11_21_16 Sdz(A)_11_21_17 Sdz(A)_11_21_18 Sdz(A)_11_21_19 Sdz(A)_11_21_20 Sdz(A)_11_21_21 Sdz(A)_11_21_22 Sdz(A)_11_21_23 Sdz(A)_11_21_24 Sdz(A)_11_21_25 Sdz(A)_11_21_26 Sdz(A)_11_21_27 Sdz(A)_11_21_28 Sdz(A)_11_21_29 Sdz(A)_11_21_30 Sdz(A)_11_21_31 Sdz(A)_11_21_32