| L01 |
Sdz(A)_11_25 |
καὶ νῦν μὴ κρείσσων εἶ σὺ τοῦ Βαλακ υἱοῦ Σεπφωρ βασιλέως Μωαβ; μὴ μάχῃ ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτοῖς; |
| L02 |
Sdz(A)_11_25 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) κρείσσων (G2909) εἶ (G1510) σὺ (G4771) τοῦ (G3588) Βαλακ (G904) υἱοῦ (G5207) Σεπφωρ (L8377) βασιλέως (G935) Μωαβ; (L6581) μὴ (G3361) μάχῃ (G3163) ἐμαχέσατο (G3164) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) πολεμῶν (G4170) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτοῖς; (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_11_25 |
And now art thou any better than Balac son of Sepphor, king of Moab? did he indeed fight with Israel, or indeed make war with him, (Judges 11:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_25 |
Czy ty jesteś może lepszy niż Balak, syn Sippora, król Moabu? Czyż wchodził on kiedy w spór z Izraelem? Czyż walczył kiedy z nim? (Sdz 11:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_25 |
A teraz, czy ty jesteś lepszy od Balaka, syna Seffora, króla Moabu? Czy walcząc, walczył z Izraelem albo prowadząc wojnę, prowadził z nimi wojnę? (Sdz(A)_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_25 |
A teraz (G3568), czy (G3361) ty (G4771) jesteś (G1510) lepszy (G2909) od (G3588) Balaka (G904), syna (G5207) Seffora (L8377), króla (G935) Moabu (L6581)? Czy (G3361) walcząc (G4170), walczył (G4170) z Izraelem (G2474) albo (G2228) prowadząc wojnę, prowadził z (G3326) nimi (G846) wojnę? (Sdz(A)_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_25 |
kai |
nyn |
mE |
(kreis)-sOn |
ei |
sy |
tu |
ba-(lak) |
hyi-(u) |
(sepf)-Or |
ba-si-(le)-Os |
(mO)-ab; |
mE |
(ma)-CHE |
e-ma-(CHe)-sa-to |
me-(ta) |
isr-a-(El) |
E |
po-le-(mOn) |
e-po-(le)-mE-sen |
au-(tois); |
| L08 |
Sdz(A)_11_25 |
καὶ |
νῦν |
μὴ |
κρείσσων |
εἶ |
σὺ |
τοῦ |
Βαλακ |
υἱοῦ |
Σεπφωρ |
βασιλέως |
Μωαβ; |
μὴ |
μάχῃ |
ἐμαχέσατο |
μετὰ |
Ισραηλ |
ἢ |
πολεμῶν |
ἐπολέμησεν |
αὐτοῖς; |
| L09 |
Sdz(A)_11_25 |
καί |
νῦν |
μή |
κρείσσων |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
Βαλάκ |
υἱός |
Σεπφωρ |
βασιλεύς |
Μωαβ |
μή |
μάχη |
μάχομαι |
μετά |
Ἰσραήλ |
ἤ |
πολεμέω |
πολεμέω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_11_25 |
i |
teraz |
czy |
lepszy |
jesteś |
ty |
od |
Balaka |
syna |
Seffora |
króla |
Moabu |
czy |
sporem |
spierał się |
z |
Izraelem |
albo |
walcząc |
walczył |
z nimi |
| L11 |
Sdz(A)_11_25 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie; aby nie |
użyteczniejszy; doskonalszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
— |
Balak |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sippor / Sepphōr (imię własne) |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
nie; aby nie |
walka, bój; spór, kłótnia |
walczyć; sprzeczać się |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
albo, lub, czy; ani ...ani |
walczyć; toczyć wojnę |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_11_25 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3361) |
(G2909) |
(G1510) |
(G4771) |
(G3588) |
(G904) |
(G5207) |
(L8377) |
(G935) |
(L6581) |
(G3361) |
(G3163) |
(G3164) |
(G3326) |
(G2474) |
(G2228) |
(G4170) |
(G4170) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_11_25 |
and |
now |
not |
better ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
the (gen) |
Balak (indecl) |
son (gen) |
Sepphōr (indecl) |
king (gen) |
Mōab (indecl) |
not |
quarrel (dat); you(sg)-are-being-QUARREL-ed, you(sg)-should-be-being-QUARREL-ed |
he/she/it-was-QUARREL-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
or |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
he/she/it-FIGHT-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_11_25 |
and |
now |
not |
superior |
be |
you |
the |
Balak |
son |
Sepphōr |
monarch |
Mōab |
not |
fight |
fight |
with |
Israel |
or |
battle |
battle |
he |
| L15 |
Sdz(A)_11_25 |
kaì |
nŷn |
mḕ |
kreíssōn |
eî |
sỳ |
toû |
Balak |
hyioû |
Sepphōr |
basiléōs |
Mōab |
mḕ |
máchēᵢ |
emachésato |
metà |
Israēl |
ḕ |
polemôn |
epolémēsen |
autoîs |
| L16 |
Sdz(A)_11_25 |
kai |
nyn |
mē |
kreissōn |
ei |
sy |
tou |
Balak |
hyiou |
Sepphōr |
basileōs |
Mōab |
mē |
machē |
emachesato |
meta |
Israēl |
ē |
polemōn |
epolemēsen |
autois |
| L17 |
Sdz(A)_11_25 |
C |
D |
D |
A3C_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
RA_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSF |
D |
N1_DSF |
VAI_AMI3S |
P |
N_GSM |
C |
V2_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Sdz(A)_11_25 |
kai\ |
nu=n |
mE\ |
krei/ssOn |
ei)= |
su\ |
tou= |
*balak |
ui(ou= |
*sepfOr |
basile/Os |
*mOab; |
mE\ |
ma/CHE| |
e)maCHe/sato |
meta\ |
*israEl |
E)\ |
polemO=n |
e)pole/mEsen |
au)toi=s; |
| L19 |
Sdz(A)_11_25 |
kai |
nyn |
mE |
kreissOn |
ei |
sy |
tu |
balak |
hyiu |
sepfOr |
basileOs |
mOab; |
mE |
maCHE |
emaCHesato |
meta |
israEl |
E |
polemOn |
epolemEsen |
autois; |
| L20 |
Sdz(A)_11_25 |
Sdz(A)_11_25_1 |
Sdz(A)_11_25_2 |
Sdz(A)_11_25_3 |
Sdz(A)_11_25_4 |
Sdz(A)_11_25_5 |
Sdz(A)_11_25_6 |
Sdz(A)_11_25_7 |
Sdz(A)_11_25_8 |
Sdz(A)_11_25_9 |
Sdz(A)_11_25_10 |
Sdz(A)_11_25_11 |
Sdz(A)_11_25_12 |
Sdz(A)_11_25_13 |
Sdz(A)_11_25_14 |
Sdz(A)_11_25_15 |
Sdz(A)_11_25_16 |
Sdz(A)_11_25_17 |
Sdz(A)_11_25_18 |
Sdz(A)_11_25_19 |
Sdz(A)_11_25_20 |
Sdz(A)_11_25_21 |
|
