| L01 |
Sdz(A)_11_24 |
οὐχὶ ὅσα κατεκληρονόμησέν σοι Χαμως ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις; καὶ πάντα, ὅσα κατεκληρονόμησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτὰ κληρονομήσομεν. |
| L02 |
Sdz(A)_11_24 |
οὐχὶ (G3780) ὅσα (G3745) κατεκληρονόμησέν (L5317) σοι (G4671) Χαμως (L9762) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) αὐτὰ (G846) κληρονομήσεις; (G2816) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) κατεκληρονόμησεν (L5317) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) αὐτὰ (G846) κληρονομήσομεν. (G2816) |
| L03 |
Sdz(A)_11_24 |
Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you? (Judges 11:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_24 |
Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść! (Sdz 11:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_24 |
οὐχὶ |
ὅσα |
κατεκληρονόμησέν |
σοι |
Χαμως |
ὁ |
θεός |
σου, |
αὐτὰ |
κληρονομήσεις; |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
κατεκληρονόμησεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἡμῶν, |
αὐτὰ |
κληρονομήσομεν. |
| L06 |
Sdz(A)_11_24 |
οὐχί |
ὅσος |
κατακληρονομέω |
σοί |
Χαμως |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
κληρονομέω |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
κατακληρονομέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
αὐτός |
κληρονομέω |
| L07 |
Sdz(A)_11_24 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
posiąść / posiadać |
tobie |
Kemosz / Chamōs (bóstwo) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
posiąść / posiadać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
| L08 |
Sdz(A)_11_24 |
(G3780) |
(G3745) |
(L5317) |
(G4671) |
(L9762) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G2816) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(L5317) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G575) |
(G4383) |
(G2257) |
(G846) |
(G2816) |
| L09 |
Sdz(A)_11_24 |
ou)CHi\ |
o(/sa |
kateklErono/mEse/n |
soi |
*CHamOs |
o( |
Teo/s |
sou, |
au)ta\ |
klEronomE/seis; |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
kateklErono/mEsen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
a)po\ |
prosO/pou |
E(mO=n, |
au)ta\ |
klEronomE/somen. |
| L10 |
Sdz(A)_11_24 |
uCHi |
hosa |
kateklEronomEsen |
soi |
CHamOs |
ho |
Teos |
su, |
auta |
klEronomEseis; |
kai |
panta, |
hosa |
kateklEronomEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
apo |
prosOpu |
hEmOn, |
auta |
klEronomEsomen. |
| L11 |
Sdz(A)_11_24 |
D |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_APN |
VF_FAI2S |
C |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
RD_APN |
VF_FAI1P |
| L12 |
Sdz(A)_11_24 |
not |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
|
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
you(sg)-will-INHERIT |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
us (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
we-will-INHERIT |
| L13 |
Sdz(A)_11_24 |
not |
as much as |
possess |
you |
Chamōs |
the |
God |
of you |
he |
inherit |
and |
all |
as much as |
possess |
lord |
the |
God |
our |
from |
face |
our |
he |
inherit |
| L14 |
Sdz(A)_11_24 |
Sdz(A)_11_24_1 |
Sdz(A)_11_24_2 |
Sdz(A)_11_24_3 |
Sdz(A)_11_24_4 |
Sdz(A)_11_24_5 |
Sdz(A)_11_24_6 |
Sdz(A)_11_24_7 |
Sdz(A)_11_24_8 |
Sdz(A)_11_24_9 |
Sdz(A)_11_24_10 |
Sdz(A)_11_24_11 |
Sdz(A)_11_24_12 |
Sdz(A)_11_24_13 |
Sdz(A)_11_24_14 |
Sdz(A)_11_24_15 |
Sdz(A)_11_24_16 |
Sdz(A)_11_24_17 |
Sdz(A)_11_24_18 |
Sdz(A)_11_24_19 |
Sdz(A)_11_24_20 |
Sdz(A)_11_24_21 |
Sdz(A)_11_24_22 |
Sdz(A)_11_24_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
