| L01 |
Sdz(A)_11_4 |
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_11_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_11_4 |
And it came to pass when the children of Ammon prepared to fight with Israel, (Judges 11:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_4 |
Niedługo potem Ammonici wydali wojnę Izraelowi. (Sdz 11:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_4 |
I stało się po dniach, że synowie Ammona walczyli z Izraelem. (Sdz(A)_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_4 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dniach (G2250), że synowie (G5207) Ammona (L638) walczyli (G4170) z (G3326) Izraelem (G2474). (Sdz(A)_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
meT’ |
hE-(me)-ras |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
me-(ta) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_11_4 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μεθ’ |
ἡμέρας |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
μετὰ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_11_4 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμέρα |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
μετά |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_11_4 |
i |
stało się |
po |
dniach |
i |
walczyli |
— |
synowie |
Ammona |
z |
Izraelem |
| L11 |
Sdz(A)_11_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
dzień; pełna doba |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_11_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G3326) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_11_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
they-FIGHT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_11_4 |
and |
happen |
with |
day |
and |
battle |
the |
son |
Ammōn |
with |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_11_4 |
kaì |
egéneto |
meth᾿ |
hēméras |
kaì |
epolémēsan |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
metà |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_11_4 |
kai |
egeneto |
meth᾿ |
hēmeras |
kai |
epolemēsan |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
meta |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_11_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_APF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_11_4 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meT’ |
E(me/ras |
kai\ |
e)pole/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
meta\ |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_11_4 |
kai |
egeneto |
meT’ |
hEmeras |
kai |
epolemEsan |
hoi |
hyioi |
ammOn |
meta |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_11_4 |
Sdz(A)_11_4_1 |
Sdz(A)_11_4_2 |
Sdz(A)_11_4_3 |
Sdz(A)_11_4_4 |
Sdz(A)_11_4_5 |
Sdz(A)_11_4_6 |
Sdz(A)_11_4_7 |
Sdz(A)_11_4_8 |
Sdz(A)_11_4_9 |
Sdz(A)_11_4_10 |
Sdz(A)_11_4_11 |
|
