Sdz(A)_11

  L01
  Sdz(A)_11_3
  καὶ ἀπέδρα Ιεφθαε ἐκ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνελέγοντο πρὸς τὸν Ιεφθαε ἄνδρες λιτοὶ καὶ συνεξεπορεύοντο μετ’ αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_11_3
  καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Ιεφθαε (G2422) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Τωβ, (L9303) καὶ (G2532) συνελέγοντο (G4816) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) ἄνδρες (G435) λιτοὶ (L5950) καὶ (G2532) συνεξεπορεύοντο (L8899) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_11_3
  And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him. (Judges 11:3 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_11_3
  Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki. (Sdz 11:3 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_11_3
  I Jefthae uciekł sprzed oblicza swoich braci, i zamieszkał w ziemi Tob; i zbierali się do Jefthaego mężczyźni ubodzy, i wychodzili z nim. (Sdz(A)_11_3 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_11_3
  I (G2532) Jefthae (G2422) uciekł (L1016) sprzed (G1537) oblicza (G4383) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) zamieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Tob (L9303); i (G2532) zbierali (G4816) się do (G4314) Jefthaego (G2422) mężczyźni (G435) ubodzy, i (G2532) wychodzili (L8899) z (G3326) nim (G846). (Sdz(A)_11_3 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_11_3
  kai
  a-(pe)-dra
  i-efT-(a)-e
  ek
  pro-(sO)-pu
  tOn
  a-delf-(On)
  au-(tu)
  kai
  ka-(tO)-kE-sen
  en
  gE
  tOb,
  kai
  sy-ne-(le)-gont-o
  pros
  ton
  i-efT-(a)-e
  (an)-dres
  li-(toi)
  kai
  sy-ne-Kse-po-(reu)-ont-o
  met’
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_11_3
  καὶ
  ἀπέδρα
  Ιεφθαε
  ἐκ
  προσώπου
  τῶν
  ἀδελφῶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  κατῴκησεν
  ἐν
  γῇ
  Τωβ,
  καὶ
  συνελέγοντο
  πρὸς
  τὸν
  Ιεφθαε
  ἄνδρες
  λιτοὶ
  καὶ
  συνεξεπορεύοντο
  μετ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_11_3
  καί
  ἀποδιδράσκω
  Ἰεφθάε
  ἐκ
  πρόσωπον
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  κατοικέω
  ἐν
  γῆ
  Τωβ
  καί
  συλλέγω
  πρός
  ὁ
  Ἰεφθάε
  ἀνήρ
  λιτός
  καί
  συνεκπορεύομαι
  μετά
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_11_3
  i
  uciekł
  Jefte
  sprzed
  oblicza
  —
  braci
  swoich
  i
  zamieszkał
  w
  ziemi
  Tob
  i
  zgromadzili się
  do
  —
  Jeftego
  mężowie
  lekkomyślni
  i
  wychodzili razem
  z
  nim

  L11
  Sdz(A)_11_3
  i, również
  uciec / zbiec
  Jefte
  z, spośród, od
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  mieszkać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Tob
  i, również
  zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Jefte
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  biedny
  i, również
  wyjdźcie razem
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_11_3
  (G2532)
  (L1016)
  (G2422)
  (G1537)
  (G4383)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G2730)
  (G1722)
  (G1093)
  (L9303)
  (G2532)
  (G4816)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2422)
  (G435)
  (L5950)
  (G2532)
  (L8899)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_11_3
  and
  to run away, escape
  Jephthah (indecl)
  out of (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Tōb (indecl)
  and
  they-were-being-GATHER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Jephthah (indecl)
  men, husbands (nom|voc)
  poors ([Adj] nom|voc)
  and
  they-were-GO-FORTH-TOGETHER-ed
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_11_3
  and
  run away
  Iephthae
  from
  face
  the
  brother
  he
  and
  settle
  in
  earth
  Tōb
  and
  collect
  to
  the
  Iephthae
  man
  poor
  and
  go forth together
  with
  he

  L15
  Sdz(A)_11_3
  kaì
  apédra
  Iephthae
  ek
  prosṓpou
  tôn
  adelphôn
  autoû
  kaì
  katṓᵢkēsen
  en
  gêᵢ
  Tōb
  kaì
  synelégonto
  pròs
  tòn
  Iephthae
  ándres
  litoì
  kaì
  synexeporeúonto
  met᾿
  autoû

  L16
  Sdz(A)_11_3
  kai
  apedra
  Iephthae
  ek
  prosōpou
  tōn
  adelphōn
  autou
  kai
  katōkēsen
  en
  gē
  Tōb
  kai
  synelegonto
  pros
  ton
  Iephthae
  andres
  litoi
  kai
  synexeporeuonto
  met᾿
  autou

  L17
  Sdz(A)_11_3
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N2N_GSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N1_DSF
  N_GS
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RA_ASM
  N_ASM
  N3_NPM
  A1_NPM
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_11_3
  kai\
  a)pe/dra
  *iefTae
  e)k
  prosO/pou
  tO=n
  a)delfO=n
  au)tou=
  kai\
  katO/|kEsen
  e)n
  gE=|
  *tOb,
  kai\
  sunele/gonto
  pro\s
  to\n
  *iefTae
  a)/ndres
  litoi\
  kai\
  suneXeporeu/onto
  met’
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_11_3
  kai
  apedra
  iefTae
  ek
  prosOpu
  tOn
  adelfOn
  autu
  kai
  katOkEsen
  en
  gE
  tOb,
  kai
  synelegonto
  pros
  ton
  iefTae
  andres
  litoi
  kai
  syneXeporeuonto
  met’
  autu.

  L20
  Sdz(A)_11_3
  Sdz(A)_11_3_1
  Sdz(A)_11_3_2
  Sdz(A)_11_3_3
  Sdz(A)_11_3_4
  Sdz(A)_11_3_5
  Sdz(A)_11_3_6
  Sdz(A)_11_3_7
  Sdz(A)_11_3_8
  Sdz(A)_11_3_9
  Sdz(A)_11_3_10
  Sdz(A)_11_3_11
  Sdz(A)_11_3_12
  Sdz(A)_11_3_13
  Sdz(A)_11_3_14
  Sdz(A)_11_3_15
  Sdz(A)_11_3_16
  Sdz(A)_11_3_17
  Sdz(A)_11_3_18
  Sdz(A)_11_3_19
  Sdz(A)_11_3_20
  Sdz(A)_11_3_21
  Sdz(A)_11_3_22
  Sdz(A)_11_3_23
  Sdz(A)_11_3_24

  