| L01 | Sdz(A)_11_5 | καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_11_5 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐπολέμουν (G4170) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) μετὰ (G3326) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) παραλαβεῖν (G3880) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Τωβ (L9303) | |||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_11_5 | that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of Tob. (Judges 11:5 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_11_5 | A kiedy Ammonici napadli na Izraela, wówczas starszyzna Gileadu poszła szukać Jeftego w kraju Tob. (Sdz 11:5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_11_5 | καὶ | ἐγενήθη | ἡνίκα | ἐπολέμουν | οἱ | υἱοὶ | Αμμων | μετὰ | Ισραηλ, | καὶ | ἐπορεύθησαν | οἱ | πρεσβύτεροι | Γαλααδ | παραλαβεῖν | τὸν | Ιεφθαε | ἐν | γῇ | Τωβ |
| L06 | Sdz(A)_11_5 | καί | γίνομαι | ἡνίκα | πολεμέω | ὁ | υἱός | Αμμων | μετά | Ἰσραήλ | καί | πορεύομαι | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | παραλαμβάνω | ὁ | Ἰεφθάε | ἐν | γῆ | Τωβ |
| L07 | Sdz(A)_11_5 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | wtedy gdy, kiedy to | walczyć; toczyć wojnę | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | z, razem z; po, następnie | Izrael | i, również | iść, podążać; odejść | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | brać ze sobą, przyjmować; akceptować | — | Jefte | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Tob |
| L08 | Sdz(A)_11_5 | (G2532) | (G1096) | (G2259) | (G4170) | (G3588) | (G5207) | (L638) | (G3326) | (G2474) | (G2532) | (G4198) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G3880) | (G3588) | (G2422) | (G1722) | (G1093) | (L9303) |
| L09 | Sdz(A)_11_5 | kai\ | e)genE/TE | E(ni/ka | e)pole/moun | oi( | ui(oi\ | *ammOn | meta\ | *israEl, | kai\ | e)poreu/TEsan | oi( | presbu/teroi | *galaad | paralabei=n | to\n | *iefTae | e)n | gE=| | *tOb |
| L10 | Sdz(A)_11_5 | kai | egenETE | hEnika | epolemun | hoi | hyioi | ammOn | meta | israEl, | kai | eporeuTEsan | hoi | presbyteroi | galaad | paralabein | ton | iefTae | en | gE | tOb |
| L11 | Sdz(A)_11_5 | C | VCI_API3S | D | V2I_IAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N_GSM | C | VCI_API3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | VB_AAN | RA_ASM | N_ASM | P | N1_DSF | N_DS |
| L12 | Sdz(A)_11_5 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | when | I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing | the (nom) | sons (nom|voc) | sands (gen) | after (+acc), with (+gen) | Israel (indecl) | and | they-were-GO-ed | the (nom) | elder ([Adj] nom|voc) | to-TAKE-ALONG | the (acc) | Jephthah (indecl) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | ||
| L13 | Sdz(A)_11_5 | and | happen | whenever | battle | the | son | Ammōn | with | Israel | and | travel | the | senior | Galaad | take along | the | Iephthae | in | earth | Tōb |
| L14 | Sdz(A)_11_5 | Sdz(A)_11_5_1 | Sdz(A)_11_5_2 | Sdz(A)_11_5_3 | Sdz(A)_11_5_4 | Sdz(A)_11_5_5 | Sdz(A)_11_5_6 | Sdz(A)_11_5_7 | Sdz(A)_11_5_8 | Sdz(A)_11_5_9 | Sdz(A)_11_5_10 | Sdz(A)_11_5_11 | Sdz(A)_11_5_12 | Sdz(A)_11_5_13 | Sdz(A)_11_5_14 | Sdz(A)_11_5_15 | Sdz(A)_11_5_16 | Sdz(A)_11_5_17 | Sdz(A)_11_5_18 | Sdz(A)_11_5_19 | Sdz(A)_11_5_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Sdz(A)_11_5
