Sdz(A)_13

  L01
  Sdz(A)_13_11
  καὶ ἀνέστη Μανωε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Ἐγώ.

  L02
  Sdz(A)_13_11
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) λαλήσας (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα; (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Ἐγώ. (G1473)

  L03
  Sdz(A)_13_11
  And Manoe arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that spoke to the woman? and the angel said, I am. (Judges 13:11 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_13_11
  Manoach wstał, poszedł za swoją żoną i przyszedł do owego męża, zwracając się do niego słowami: «Czy to ty jesteś owym mężem, który rozmawiał z moją żoną?» - Odpowiedział: «Ja». (Sdz 13:11 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_13_11
  I Manoe wstał, i poszedł za swoją żoną do męża, i powiedział mu: „Czy ty jesteś mężem, który mówił do kobiety?” A anioł powiedział: „Ja.” (Sdz(A)_13_11 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_13_11
  I (G2532) Manoe (L6159) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) za (G3694) swoją (G846) żoną (G1135) do (G4314) męża (G435), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) mężem (G435), który mówił (G2980) do (G4314) kobiety (G1135)?” A anioł (G32) powiedział (G2036): „Ja (G1473).” (Sdz(A)_13_11 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_13_11
  kai
  a-(ne)-stE
  (ma)-nO-e
  kai
  e-po-(reu)-TE
  o-(pi)-sO
  tEs
  gy-nai-(kos)
  au-(tu)
  pros
  ton
  (an)-dra
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ei
  sy
  ei
  ho
  a-(nEr)
  ho
  la-(lE)-sas
  pros
  tEn
  gy-(nai)-ka;
  kai
  (ei)-pen
  ho
  (ang)-e-los
  e-(gO).

  L08
  Sdz(A)_13_11
  καὶ
  ἀνέστη
  Μανωε
  καὶ
  ἐπορεύθη
  ὀπίσω
  τῆς
  γυναικὸς
  αὐτοῦ
  πρὸς
  τὸν
  ἄνδρα
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Εἰ
  σὺ
  εἶ
  ὁ
  ἀνὴρ
  ὁ
  λαλήσας
  πρὸς
  τὴν
  γυναῖκα;
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  ἄγγελος
  Ἐγώ.

  L09
  Sdz(A)_13_11
  καί
  ἀνίστημι
  Μανωε
  καί
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  ἀνήρ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  εἰ
  σύ
  εἰμί
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  λαλέω
  πρός
  ὁ
  γυνή
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἄγγελος
  ἐγώ

  L10
  Sdz(A)_13_11
  i
  wstał
  Manoe
  i
  poszedł
  za
  —
  żoną
  swoją
  do
  —
  męża
  i
  powiedział
  mu
  czy
  ty
  jesteś
  —
  mężem
  —
  który mówił
  do
  —
  kobiety
  i
  powiedział
  —
  anioł
  ja

  L11
  Sdz(A)_13_11
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Manoe
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  posłaniec, anioł
  ja; mnie, mną, mój

  L12
  Sdz(A)_13_11
  (G2532)
  (G450)
  (L6159)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3694)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G435)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1487)
  (G4771)
  (G1510)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G32)
  (G1473)

  L13
  Sdz(A)_13_11
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Manōe (indecl)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  behind
  the (gen)
  woman/wife (gen)
  him/it/same (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  man, husband (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  if
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  the (nom)
  man, husband (nom)
  the (nom)
  upon SPEAK-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  I (nom)

  L14
  Sdz(A)_13_11
  and
  stand up
  Manōe
  and
  travel
  in back
  the
  woman
  he
  to
  the
  man
  and
  say
  he
  if
  you
  be
  the
  man
  the
  talk
  to
  the
  woman
  and
  say
  the
  messenger
  I

  L15
  Sdz(A)_13_11
  kaì
  anéstē
  Manōe
  kaì
  eporeúthē
  opísō
  tês
  gynaikòs
  autoû
  pròs
  tòn
  ándra
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  ei
  sỳ
  eî
  ho
  anḕr
  ho
  lalḗsas
  pròs
  tḕn
  gynaîka
  kaì
  eîpen
  ho
  ággelos
  egṓ

  L16
  Sdz(A)_13_11
  kai
  anestē
  Manōe
  kai
  eporeuthē
  opisō
  tēs
  gynaikos
  autou
  pros
  ton
  andra
  kai
  eipen
  autō
  ei
  sy
  ei
  ho
  anēr
  ho
  lalēsas
  pros
  tēn
  gynaika
  kai
  eipen
  ho
  aggelos
  egō

  L17
  Sdz(A)_13_11
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VCI_API3S
  P
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  C
  RP_NS
  V9_PAI2S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  P
  RA_ASF
  N3K_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_NS

  L18
  Sdz(A)_13_11
  kai\
  a)ne/stE
  *manOe
  kai\
  e)poreu/TE
  o)pi/sO
  tE=s
  gunaiko\s
  au)tou=
  pro\s
  to\n
  a)/ndra
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ei)
  su\
  ei)=
  o(
  a)nE\r
  o(
  lalE/sas
  pro\s
  tE\n
  gunai=ka;
  kai\
  ei)=pen
  o(
  a)/ggelos
  *)egO/.

  L19
  Sdz(A)_13_11
  kai
  anestE
  manOe
  kai
  eporeuTE
  opisO
  tEs
  gynaikos
  autu
  pros
  ton
  andra
  kai
  eipen
  autO
  ei
  sy
  ei
  ho
  anEr
  ho
  lalEsas
  pros
  tEn
  gynaika;
  kai
  eipen
  ho
  angelos
  egO.

  L20
  Sdz(A)_13_11
  Sdz(A)_13_11_1
  Sdz(A)_13_11_2
  Sdz(A)_13_11_3
  Sdz(A)_13_11_4
  Sdz(A)_13_11_5
  Sdz(A)_13_11_6
  Sdz(A)_13_11_7
  Sdz(A)_13_11_8
  Sdz(A)_13_11_9
  Sdz(A)_13_11_10
  Sdz(A)_13_11_11
  Sdz(A)_13_11_12
  Sdz(A)_13_11_13
  Sdz(A)_13_11_14
  Sdz(A)_13_11_15
  Sdz(A)_13_11_16
  Sdz(A)_13_11_17
  Sdz(A)_13_11_18
  Sdz(A)_13_11_19
  Sdz(A)_13_11_20
  Sdz(A)_13_11_21
  Sdz(A)_13_11_22
  Sdz(A)_13_11_23
  Sdz(A)_13_11_24
  Sdz(A)_13_11_25
  Sdz(A)_13_11_26
  Sdz(A)_13_11_27
  Sdz(A)_13_11_28
  Sdz(A)_13_11_29
  Sdz(A)_13_11_30

  