| L01 |
Sdz(A)_13_10 |
καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἐξέδραμεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπταί μοι ὁ ἀνὴρ ὁ ἐλθὼν πρός με τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
Sdz(A)_13_10 |
καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἐξέδραμεν (L3149) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὦπταί (G3708) μοι (G3427) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ἐλθὼν (G2064) πρός (G4314) με (G3165) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
Sdz(A)_13_10 |
And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me. (Judges 13:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_13_10 |
Pobiegła więc kobieta skwapliwie do swego męża z wiadomością: «Oto ukazał mi się ten mąż, który owego dnia przybył do mnie». (Sdz 13:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_13_10 |
I kobieta pośpieszyła, i pobiegła, i oznajmiła swojemu mężowi, i powiedziała do niego: „Oto ukazał mi się mąż, który przyszedł do mnie owego dnia.” (Sdz(A)_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_13_10 |
I (G2532) kobieta (G1135) pośpieszyła (L9118), i (G2532) pobiegła, i (G2532) oznajmiła (G518) swojemu (G846) mężowi (G435), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) ukazał mi (G3427) się (G3708) mąż (G435), który przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165) owego dnia (G2250).” (Sdz(A)_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_13_10 |
kai |
e-(ta)-CHy-nen |
hE |
gy-(nE) |
kai |
e-(Kse)-dra-men |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
tO |
an-(dri) |
au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
i-(du) |
O-(ptai) |
moi |
ho |
a-(nEr) |
ho |
elT-(On) |
pros |
me |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
Sdz(A)_13_10 |
καὶ |
ἐτάχυνεν |
ἡ |
γυνὴ |
καὶ |
ἐξέδραμεν |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
ἀνδρὶ |
αὐτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἰδοὺ |
ὦπταί |
μοι |
ὁ |
ἀνὴρ |
ὁ |
ἐλθὼν |
πρός |
με |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
Sdz(A)_13_10 |
καί |
ταχύνω |
ὁ |
γυνή |
καί |
ἐκτρέχω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἰδού |
ὄψομαι |
μοι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Sdz(A)_13_10 |
i |
pośpieszyła się |
— |
kobieta |
i |
wybiegła |
i |
oznajmiła |
— |
mężowi |
swojemu |
i |
powiedziała |
do |
niego |
oto |
ukazał się |
mi |
— |
mąż |
— |
który przyszedł |
do |
mnie |
— |
dnia |
tamtego |
| L11 |
Sdz(A)_13_10 |
i, również |
szybki / prędki |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
wybiec |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mi, mnie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
Sdz(A)_13_10 |
(G2532) |
(L9118) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(L3149) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2400) |
(G3708) |
(G3427) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
Sdz(A)_13_10 |
and |
he/she/it-QUICK-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
he/she/it-RUN-OUT-ed |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
man, husband (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-SEE-ed |
me (dat) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
upon COME-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_13_10 |
and |
quick |
the |
woman |
and |
run out |
and |
report |
the |
man |
he |
and |
say |
to |
he |
see! |
see |
me |
the |
man |
the |
come |
to |
me |
the |
day |
that |
| L15 |
Sdz(A)_13_10 |
kaì |
etáchynen |
hē |
gynḕ |
kaì |
exédramen |
kaì |
apḗggeilen |
tôᵢ |
andrì |
autês |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
idoù |
ôptaí |
moi |
ho |
anḕr |
ho |
elthṑn |
prós |
me |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
Sdz(A)_13_10 |
kai |
etachynen |
hē |
gynē |
kai |
exedramen |
kai |
apēggeilen |
tō |
andri |
autēs |
kai |
eipen |
pros |
auton |
idou |
ōptai |
moi |
ho |
anēr |
ho |
elthōn |
pros |
me |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
Sdz(A)_13_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
I |
VM_XPI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
P |
RP_AS |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_13_10 |
kai\ |
e)ta/CHunen |
E( |
gunE\ |
kai\ |
e)Xe/dramen |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
a)ndri\ |
au)tE=s |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*)idou\ |
O)=ptai/ |
moi |
o( |
a)nE\r |
o( |
e)lTO\n |
pro/s |
me |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
Sdz(A)_13_10 |
kai |
etaCHynen |
hE |
gynE |
kai |
eXedramen |
kai |
apEngeilen |
tO |
andri |
autEs |
kai |
eipen |
pros |
auton |
idu |
Optai |
moi |
ho |
anEr |
ho |
elTOn |
pros |
me |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
Sdz(A)_13_10 |
Sdz(A)_13_10_1 |
Sdz(A)_13_10_2 |
Sdz(A)_13_10_3 |
Sdz(A)_13_10_4 |
Sdz(A)_13_10_5 |
Sdz(A)_13_10_6 |
Sdz(A)_13_10_7 |
Sdz(A)_13_10_8 |
Sdz(A)_13_10_9 |
Sdz(A)_13_10_10 |
Sdz(A)_13_10_11 |
Sdz(A)_13_10_12 |
Sdz(A)_13_10_13 |
Sdz(A)_13_10_14 |
Sdz(A)_13_10_15 |
Sdz(A)_13_10_16 |
Sdz(A)_13_10_17 |
Sdz(A)_13_10_18 |
Sdz(A)_13_10_19 |
Sdz(A)_13_10_20 |
Sdz(A)_13_10_21 |
Sdz(A)_13_10_22 |
Sdz(A)_13_10_23 |
Sdz(A)_13_10_24 |
Sdz(A)_13_10_25 |
Sdz(A)_13_10_26 |
Sdz(A)_13_10_27 |
|
