| L01 |
Sdz(A)_13_24 |
καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψων· καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν κύριος, καὶ ηὐξήθη τὸ παιδάριον. |
| L02 |
Sdz(A)_13_24 |
καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ηὐξήθη (G837) τὸ (G3588) παιδάριον. (G3808) |
| L03 |
Sdz(A)_13_24 |
And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him. (Judges 13:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_13_24 |
Porodziła więc owa kobieta syna i nazwała go imieniem Samson. Chłopiec rósł, a Pan mu błogosławił. (Sdz 13:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_13_24 |
I kobieta urodziła syna, i nazwała jego imię Sampson; i Pan go błogosławił, a chłopiec wzrastał. (Sdz(A)_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_13_24 |
I (G2532) kobieta (G1135) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) nazwała (G2564) jego (G846) imię (G3686) Sampson (G4546); i (G2532) Pan (G2962) go (G846) błogosławił (G2127), a chłopiec (G3808) wzrastał. (Sdz(A)_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_13_24 |
kai |
(e)-te-ken |
hE |
gy-(nE) |
hyi-(on) |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
sam-(PSOn)· |
kai |
Eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton) |
(ky)-ri-os, |
kai |
Eu-(KsE)-TE |
to |
pai-(da)-ri-on. |
| L08 |
Sdz(A)_13_24 |
Καὶ |
ἔτεκεν |
ἡ |
γυνὴ |
υἱὸν |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Σαμψων· |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
αὐτὸν |
κύριος, |
καὶ |
ηὐξήθη |
τὸ |
παιδάριον. |
| L09 |
Sdz(A)_13_24 |
καί |
τίκτω |
ὁ |
γυνή |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Σαμψών |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
κύριος |
καί |
αὐξάνω |
ὁ |
παιδάριον |
| L10 |
Sdz(A)_13_24 |
i |
urodziła |
— |
kobieta |
syna |
i |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Samson |
i |
pobłogosławił |
go |
Pan |
i |
rosło |
— |
dziecko |
| L11 |
Sdz(A)_13_24 |
i, również |
rodzić |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Samson |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powodować wzrost |
— |
małe dziecko, chłopiec |
| L12 |
Sdz(A)_13_24 |
(G2532) |
(G5088) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G4546) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G837) |
(G3588) |
(G3808) |
| L13 |
Sdz(A)_13_24 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
son (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Samson (indecl) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-GROW-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_13_24 |
and |
give birth |
the |
woman |
son |
and |
call |
the |
name |
he |
Sampsōn |
and |
commend |
he |
lord |
and |
grow |
the |
little boy |
| L15 |
Sdz(A)_13_24 |
kaì |
éteken |
hē |
gynḕ |
hyiòn |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Sampsōn |
kaì |
ēulógēsen |
autòn |
kýrios |
kaì |
ēuxḗthē |
tò |
paidárion |
| L16 |
Sdz(A)_13_24 |
kai |
eteken |
hē |
gynē |
hyion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Sampsōn |
kai |
ēulogēsen |
auton |
kyrios |
kai |
ēuxēthē |
to |
paidarion |
| L17 |
Sdz(A)_13_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
| L18 |
Sdz(A)_13_24 |
*kai\ |
e)/teken |
E( |
gunE\ |
ui(o\n |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*samPSOn· |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
au)to\n |
ku/rios, |
kai\ |
Eu)XE/TE |
to\ |
paida/rion. |
| L19 |
Sdz(A)_13_24 |
kai |
eteken |
hE |
gynE |
hyion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
samPSOn· |
kai |
EulogEsen |
auton |
kyrios, |
kai |
EuXETE |
to |
paidarion. |
| L20 |
Sdz(A)_13_24 |
Sdz(A)_13_24_1 |
Sdz(A)_13_24_2 |
Sdz(A)_13_24_3 |
Sdz(A)_13_24_4 |
Sdz(A)_13_24_5 |
Sdz(A)_13_24_6 |
Sdz(A)_13_24_7 |
Sdz(A)_13_24_8 |
Sdz(A)_13_24_9 |
Sdz(A)_13_24_10 |
Sdz(A)_13_24_11 |
Sdz(A)_13_24_12 |
Sdz(A)_13_24_13 |
Sdz(A)_13_24_14 |
Sdz(A)_13_24_15 |
Sdz(A)_13_24_16 |
Sdz(A)_13_24_17 |
Sdz(A)_13_24_18 |
Sdz(A)_13_24_19 |
|
