| L01 |
Sdz(A)_13_23 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἐβούλετο κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἐφώτισεν ἡμᾶς πάντα ταῦτα καὶ οὐκ ἂν ἀκουστὰ ἐποίησεν ἡμῖν ταῦτα. |
| L02 |
Sdz(A)_13_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) ἐβούλετο (G1014) κύριος (G2962) θανατῶσαι (G2289) ἡμᾶς, (G2248) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἐδέξατο (G1209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ἡμῶν (G2257) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἐφώτισεν (G5461) ἡμᾶς (G2248) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἀκουστὰ (L444) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Sdz(A)_13_23 |
But his wife said to him, If the Lord were pleased to slay us, he would not have received of our hand a whole-burnt-offering and a meat-offering; and he would not have shewn us all these things, neither would he have caused us to hear all these things as at this time. (Judges 13:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_13_23 |
Żona mu odpowiedziała: «Gdyby Pan miał zamiar pozbawić nas życia, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia i ofiary pokarmowej ani też nie okazałby nam tego wszystkiego, ani też nie objawiłby nam teraz takich rzeczy». (Sdz 13:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_13_23 |
A jego żona powiedziała mu: „Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszych rąk całopalenia i ofiary, i nie oświeciłby nas co do wszystkich tych rzeczy, i nie uczyniłby nam słyszalnymi tych rzeczy.” (Sdz(A)_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_13_23 |
A jego (G846) żona (G1135) powiedziała (G2036) mu (G846): „Gdyby Pan (G2962) chciał (G1014) nas (G2248) zabić (G2289), nie (G3756) przyjąłby (G1209) z (G1537) naszych (G2257) rąk (G5495) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2378), i (G2532) nie (G3756) oświeciłby (G5461) nas co do wszystkich (G3956) tych rzeczy, i (G2532) nie (G3756) uczyniłby (G4160) nam (G2248) (G2254) słyszalnymi (L444) tych rzeczy.” (Sdz(A)_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_13_23 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
ei |
e-(bu)-le-to |
(ky)-ri-os |
Ta-na-(tO)-sai |
hE-(mas), |
uk |
an |
e-(de)-Ksa-to |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
hE-(mOn) |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
kai |
Ty-(si)-an |
kai |
uk |
an |
e-(fO)-ti-sen |
hE-(mas) |
(pant)-a |
(tau)-ta |
kai |
uk |
an |
a-ku-(sta) |
e-(poi)-E-sen |
hE-(min) |
(tau)-ta. |
| L08 |
Sdz(A)_13_23 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
Εἰ |
ἐβούλετο |
κύριος |
θανατῶσαι |
ἡμᾶς, |
οὐκ |
ἂν |
ἐδέξατο |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
ἡμῶν |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
θυσίαν |
καὶ |
οὐκ |
ἂν |
ἐφώτισεν |
ἡμᾶς |
πάντα |
ταῦτα |
καὶ |
οὐκ |
ἂν |
ἀκουστὰ |
ἐποίησεν |
ἡμῖν |
ταῦτα. |
| L09 |
Sdz(A)_13_23 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
εἰ |
βούλομαι |
κύριος |
θανατόω |
ἡμᾶς |
οὐ |
ἄν |
δέχομαι |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
θυσία |
καί |
οὐ |
ἄν |
φωτίζω |
ἡμᾶς |
πᾶς |
οὗτος |
καί |
οὐ |
ἄν |
ἀκουστός |
ποιέω |
ἡμῖν |
οὗτος |
| L10 |
Sdz(A)_13_23 |
i |
powiedziała |
mu |
— |
kobieta |
jego |
jeśli |
chciałby |
Pan |
uśmiercić |
nas |
nie |
— |
przyjąłby |
z |
— |
rąk |
naszych |
całopalenia |
i |
ofiary |
i |
nie |
— |
objawiłby |
nam |
wszystkiego |
tego |
i |
nie |
— |
uczyniłby słyszanymi |
uczynił |
nam |
tego |
| L11 |
Sdz(A)_13_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
świadomie chcieć, zamierzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wziąć ręką, chwycić |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
nie, czyż nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oświetlać, rozjaśniać |
nas (biernik od my) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Sdz(A)_13_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G1487) |
(G1014) |
(G2962) |
(G2289) |
(G2248) |
(G3756) |
(G302) |
(G1209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2378) |
(G2532) |
(G3756) |
(G302) |
(G5461) |
(G2248) |
(G3956) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G302) |
(L444) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3778) |
| L13 |
Sdz(A)_13_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
if |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
us (acc) |
not |
ever |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
us (gen) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
sacrifice (acc) |
and |
not |
ever |
he/she/it-LIGHT-ed |
us (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
and |
not |
ever |
heards ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Sdz(A)_13_23 |
and |
say |
he |
the |
woman |
he |
if |
want |
lord |
put to death |
us |
not |
perhaps |
accept |
from |
the |
hand |
our |
whole offering |
and |
immolation |
and |
not |
perhaps |
illuminate |
us |
all |
this |
and |
not |
perhaps |
heard |
do |
us |
this |
| L15 |
Sdz(A)_13_23 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
hē |
gynḕ |
autoû |
ei |
eboúleto |
kýrios |
thanatôsai |
hēmâs |
ouk |
àn |
edéxato |
ek |
tôn |
cheirôn |
hēmôn |
holokaútōma |
kaì |
thysían |
kaì |
ouk |
àn |
ephṓtisen |
hēmâs |
pánta |
taûta |
kaì |
ouk |
àn |
akoustà |
epoíēsen |
hēmîn |
taûta |
| L16 |
Sdz(A)_13_23 |
kai |
eipen |
autō |
hē |
gynē |
autou |
ei |
ebouleto |
kyrios |
thanatōsai |
hēmas |
ouk |
an |
edexato |
ek |
tōn |
cheirōn |
hēmōn |
holokautōma |
kai |
thysian |
kai |
ouk |
an |
ephōtisen |
hēmas |
panta |
tauta |
kai |
ouk |
an |
akousta |
epoiēsen |
hēmin |
tauta |
| L17 |
Sdz(A)_13_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
V1I_IMI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RP_AP |
D |
x |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
N3M_ASN |
C |
N1A_ASF |
C |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
A3_APN |
RD_APN |
C |
D |
x |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RD_APN |
| L18 |
Sdz(A)_13_23 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
*ei) |
e)bou/leto |
ku/rios |
TanatO=sai |
E(ma=s, |
ou)k |
a)/n |
e)de/Xato |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
E(mO=n |
o(lokau/tOma |
kai\ |
Tusi/an |
kai\ |
ou)k |
a)/n |
e)fO/tisen |
E(ma=s |
pa/nta |
tau=ta |
kai\ |
ou)k |
a)/n |
a)kousta\ |
e)poi/Esen |
E(mi=n |
tau=ta. |
| L19 |
Sdz(A)_13_23 |
kai |
eipen |
autO |
hE |
gynE |
autu |
ei |
ebuleto |
kyrios |
TanatOsai |
hEmas, |
uk |
an |
edeXato |
ek |
tOn |
CHeirOn |
hEmOn |
holokautOma |
kai |
Tysian |
kai |
uk |
an |
efOtisen |
hEmas |
panta |
tauta |
kai |
uk |
an |
akusta |
epoiEsen |
hEmin |
tauta. |
| L20 |
Sdz(A)_13_23 |
Sdz(A)_13_23_1 |
Sdz(A)_13_23_2 |
Sdz(A)_13_23_3 |
Sdz(A)_13_23_4 |
Sdz(A)_13_23_5 |
Sdz(A)_13_23_6 |
Sdz(A)_13_23_7 |
Sdz(A)_13_23_8 |
Sdz(A)_13_23_9 |
Sdz(A)_13_23_10 |
Sdz(A)_13_23_11 |
Sdz(A)_13_23_12 |
Sdz(A)_13_23_13 |
Sdz(A)_13_23_14 |
Sdz(A)_13_23_15 |
Sdz(A)_13_23_16 |
Sdz(A)_13_23_17 |
Sdz(A)_13_23_18 |
Sdz(A)_13_23_19 |
Sdz(A)_13_23_20 |
Sdz(A)_13_23_21 |
Sdz(A)_13_23_22 |
Sdz(A)_13_23_23 |
Sdz(A)_13_23_24 |
Sdz(A)_13_23_25 |
Sdz(A)_13_23_26 |
Sdz(A)_13_23_27 |
Sdz(A)_13_23_28 |
Sdz(A)_13_23_29 |
Sdz(A)_13_23_30 |
Sdz(A)_13_23_31 |
Sdz(A)_13_23_32 |
Sdz(A)_13_23_33 |
Sdz(A)_13_23_34 |
Sdz(A)_13_23_35 |
|
