| L01 |
Sdz(A)_14_1 |
καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_14_1 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σαμψων (G4546) εἰς (G1519) Θαμναθα (L4393) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) Θαμναθα (L4393) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_14_1 |
And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_14_1 |
Samson zstąpił do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek filistyńskich. (Sdz 14:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_14_1 |
I Sampson zszedł do Thamnathy, i zobaczył w Thamnathcie kobietę spośród córek obcoplemieńców, i spodobała się przed nim. (Sdz(A)_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_14_1 |
I (G2532) Sampson (G4546) zszedł (G2597) do (G1519) Thamnathy (L4393), i (G2532) zobaczył (G3708) w (G1722) Thamnathcie (L4393) kobietę (G1135) spośród (G1537) córek (G2364) obcoplemieńców, i (G2532) spodobała się (G700) przed (G1799) nim (G846). (Sdz(A)_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_14_1 |
kai |
ka-(te)-bE |
sam-(PSOn) |
eis |
(Ta)-mna-Ta |
kai |
(ei)-den |
gy-(nai)-ka |
en |
(Ta)-mna-Ta |
ek |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
(E)-re-sen |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_14_1 |
Καὶ |
κατέβη |
Σαμψων |
εἰς |
Θαμναθα |
καὶ |
εἶδεν |
γυναῖκα |
ἐν |
Θαμναθα |
ἐκ |
τῶν |
θυγατέρων |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ἤρεσεν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_14_1 |
καί |
καταβαίνω |
Σαμψών |
εἰς |
Θαμναθα |
καί |
ὁράω |
γυνή |
ἐν |
Θαμναθα |
ἐκ |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἀρέσκω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_14_1 |
i |
zszedł |
Samson |
do |
Timny |
i |
zobaczył |
kobietę |
w |
Timnie |
spośród |
— |
córek |
— |
Filistynów |
i |
spodobała się |
przed |
nim |
| L11 |
Sdz(A)_14_1 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Samson |
do, ku; w, na |
Thamnatha |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
Thamnatha |
z, spośród, od |
— |
córka |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
zadowolić |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_14_1 |
(G2532) |
(G2597) |
(G4546) |
(G1519) |
(L4393) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1135) |
(G1722) |
(L4393) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G700) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_14_1 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Samson (indecl) |
into (+acc) |
Thamnatha (indecl) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
woman/wife (acc) |
in/among/by (+dat) |
Thamnatha (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_14_1 |
and |
step down |
Sampsōn |
into |
Thamnatha |
and |
view |
woman |
in |
Thamnatha |
from |
the |
daughter |
the |
foreigner |
and |
accommodate |
in the face |
he |
| L15 |
Sdz(A)_14_1 |
kaì |
katébē |
Sampsōn |
eis |
Thamnatha |
kaì |
eîden |
gynaîka |
en |
Thamnatha |
ek |
tôn |
thygatérōn |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
ḗresen |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_14_1 |
kai |
katebē |
Sampsōn |
eis |
Thamnatha |
kai |
eiden |
gynaika |
en |
Thamnatha |
ek |
tōn |
thygaterōn |
tōn |
allophylōn |
kai |
ēresen |
enōpion |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_14_1 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
P |
N_DS |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_14_1 |
*kai\ |
kate/bE |
*samPSOn |
ei)s |
*TamnaTa |
kai\ |
ei)=den |
gunai=ka |
e)n |
*TamnaTa |
e)k |
tO=n |
Tugate/rOn |
tO=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
E)/resen |
e)nO/pion |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_14_1 |
kai |
katebE |
samPSOn |
eis |
TamnaTa |
kai |
eiden |
gynaika |
en |
TamnaTa |
ek |
tOn |
TygaterOn |
tOn |
allofylOn |
kai |
Eresen |
enOpion |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_14_1 |
Sdz(A)_14_1_1 |
Sdz(A)_14_1_2 |
Sdz(A)_14_1_3 |
Sdz(A)_14_1_4 |
Sdz(A)_14_1_5 |
Sdz(A)_14_1_6 |
Sdz(A)_14_1_7 |
Sdz(A)_14_1_8 |
Sdz(A)_14_1_9 |
Sdz(A)_14_1_10 |
Sdz(A)_14_1_11 |
Sdz(A)_14_1_12 |
Sdz(A)_14_1_13 |
Sdz(A)_14_1_14 |
Sdz(A)_14_1_15 |
Sdz(A)_14_1_16 |
Sdz(A)_14_1_17 |
Sdz(A)_14_1_18 |
Sdz(A)_14_1_19 |
|
