Sdz(A)_14

  L01
  Sdz(A)_14_2
  καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Γυναῖκα ἑώρακα ἐν Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ νῦν λάβετέ μοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα.

  L02
  Sdz(A)_14_2
  καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γυναῖκα (G1135) ἑώρακα (G3708) ἐν (G1722) Θαμναθα (L4393) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λάβετέ (G2983) μοι (G3427) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)

  L03
  Sdz(A)_14_2
  And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife. (Judges 14:2 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_14_2
  Wróciwszy, tak oznajmił swemu ojcu i matce: «W Timnie ujrzałem wśród córek filistyńskich pewną kobietę. Weźcie mi ją teraz za żonę!» (Sdz 14:2 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_14_2
  I wyruszył, i oznajmił swojemu ojcu i swojej matce, i powiedział: „Zobaczyłem w Thamnathcie kobietę spośród córek obcoplemieńców; a teraz weźcie mi ją za żonę.” (Sdz(A)_14_2 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_14_2
  I (G2532) wyruszył, i (G2532) oznajmił (G518) swojemu (G846) ojcu (G3962) i (G2532) swojej (G846) matce (G3384), i (G2532) powiedział (G2036): „Zobaczyłem (G3708) w (G1722) Thamnathcie (L4393) kobietę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) obcoplemieńców; a teraz (G3568) weźcie (G2983) mi (G3427) ją (G846) za (G1519) żonę (G1135).” (Sdz(A)_14_2 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_14_2
  kai
  a-(ne)-bE
  kai
  a-(pEng)-ei-len
  tO
  pa-(tri)
  au-(tu)
  kai
  tE
  mE-(tri)
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  gy-(nai)-ka
  he-(O)-ra-ka
  en
  (Ta)-mna-Ta
  a-(po)
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn,
  kai
  nyn
  la-be-(te)
  moi
  au-(tEn)
  eis
  gy-(nai)-ka.

  L08
  Sdz(A)_14_2
  καὶ
  ἀνέβη
  καὶ
  ἀπήγγειλεν
  τῷ
  πατρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῇ
  μητρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  Γυναῖκα
  ἑώρακα
  ἐν
  Θαμναθα
  ἀπὸ
  τῶν
  θυγατέρων
  τῶν
  ἀλλοφύλων,
  καὶ
  νῦν
  λάβετέ
  μοι
  αὐτὴν
  εἰς
  γυναῖκα.

  L09
  Sdz(A)_14_2
  καί
  ἀναβαίνω
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  γυνή
  ὁράω
  ἐν
  Θαμναθα
  ἀπό
  ὁ
  θυγάτηρ
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  καί
  νῦν
  λαμβάνω
  μοι
  αὐτός
  εἰς
  γυνή

  L10
  Sdz(A)_14_2
  i
  poszedł
  i
  opowiedział
  —
  ojcu
  swemu
  i
  —
  matce
  swojej
  i
  powiedział
  kobietę
  widziałem
  w
  Timnie
  spośród
  —
  córek
  —
  Filistynów
  i
  teraz
  weźcie
  mi
  ją
  za
  żonę

  L11
  Sdz(A)_14_2
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kobieta w różnym wieku; żona
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  Thamnatha
  z, od, przez
  —
  córka
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  brać, przyjmować
  mi, mnie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  kobieta w różnym wieku; żona

  L12
  Sdz(A)_14_2
  (G2532)
  (G305)
  (G2532)
  (G518)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1135)
  (G3708)
  (G1722)
  (L4393)
  (G575)
  (G3588)
  (G2364)
  (G3588)
  (G246)
  (G2532)
  (G3568)
  (G2983)
  (G3427)
  (G846)
  (G1519)
  (G1135)

  L13
  Sdz(A)_14_2
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  and
  he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  mother (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  woman/wife (acc)
  I-have-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  Thamnatha (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  daughters (gen)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  now
  do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
  me (dat)
  her/it/same (acc)
  into (+acc)
  woman/wife (acc)

  L14
  Sdz(A)_14_2
  and
  step up
  and
  report
  the
  father
  he
  and
  the
  mother
  he
  and
  say
  woman
  view
  in
  Thamnatha
  from
  the
  daughter
  the
  foreigner
  and
  now
  take
  me
  he
  into
  woman

  L15
  Sdz(A)_14_2
  kaì
  anébē
  kaì
  apḗggeilen
  tôᵢ
  patrì
  autoû
  kaì
  têᵢ
  mētrì
  autoû
  kaì
  eîpen
  gynaîka
  heṓraka
  en
  Thamnatha
  apò
  tôn
  thygatérōn
  tôn
  allophýlōn
  kaì
  nŷn
  lábeté
  moi
  autḕn
  eis
  gynaîka

  L16
  Sdz(A)_14_2
  kai
  anebē
  kai
  apēggeilen
  tō
  patri
  autou
  kai
  tē
  mētri
  autou
  kai
  eipen
  gynaika
  heōraka
  en
  Thamnatha
  apo
  tōn
  thygaterōn
  tōn
  allophylōn
  kai
  nyn
  labete
  moi
  autēn
  eis
  gynaika

  L17
  Sdz(A)_14_2
  C
  VZI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3_DSM
  RD_GSM
  C
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N3K_ASF
  VX_XAI1S
  P
  N_DS
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  RA_GPM
  A1B_GPM
  C
  D
  VB_AAD2P
  RP_DS
  RD_ASF
  P
  N3K_ASF

  L18
  Sdz(A)_14_2
  kai\
  a)ne/bE
  kai\
  a)pE/ggeilen
  tO=|
  patri\
  au)tou=
  kai\
  tE=|
  mEtri\
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  *gunai=ka
  e(O/raka
  e)n
  *TamnaTa
  a)po\
  tO=n
  Tugate/rOn
  tO=n
  a)llofu/lOn,
  kai\
  nu=n
  la/bete/
  moi
  au)tE\n
  ei)s
  gunai=ka.

  L19
  Sdz(A)_14_2
  kai
  anebE
  kai
  apEngeilen
  tO
  patri
  autu
  kai
  tE
  mEtri
  autu
  kai
  eipen
  gynaika
  heOraka
  en
  TamnaTa
  apo
  tOn
  TygaterOn
  tOn
  allofylOn,
  kai
  nyn
  labete
  moi
  autEn
  eis
  gynaika.

  L20
  Sdz(A)_14_2
  Sdz(A)_14_2_1
  Sdz(A)_14_2_2
  Sdz(A)_14_2_3
  Sdz(A)_14_2_4
  Sdz(A)_14_2_5
  Sdz(A)_14_2_6
  Sdz(A)_14_2_7
  Sdz(A)_14_2_8
  Sdz(A)_14_2_9
  Sdz(A)_14_2_10
  Sdz(A)_14_2_11
  Sdz(A)_14_2_12
  Sdz(A)_14_2_13
  Sdz(A)_14_2_14
  Sdz(A)_14_2_15
  Sdz(A)_14_2_16
  Sdz(A)_14_2_17
  Sdz(A)_14_2_18
  Sdz(A)_14_2_19
  Sdz(A)_14_2_20
  Sdz(A)_14_2_21
  Sdz(A)_14_2_22
  Sdz(A)_14_2_23
  Sdz(A)_14_2_24
  Sdz(A)_14_2_25
  Sdz(A)_14_2_26
  Sdz(A)_14_2_27
  Sdz(A)_14_2_28
  Sdz(A)_14_2_29

  