Informacja
Bible Left

Sdz(A)_14_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_14_9 Sdz(A)_14_11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_14_10 καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
L02 Sdz(A)_14_10 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα· (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) Σαμψων (G4546) πότον (G4224) ἡμέρας (G2250) ἑπτά, (G2033) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐποίουν (G4160) οἱ (G3588) νεανίσκοι. (G3495)
L03 Sdz(A)_14_10 And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do. (Judges 14:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_10 Następnie jego ojciec poszedł do owej kobiety i sprawiono Samsonowi wesele, które trwało siedem dni, bo taki mieli zwyczaj młodzieńcy. (Sdz 14:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_10 I jego ojciec zszedł do kobiety; a Sampson urządził tam ucztę przez siedem dni, ponieważ tak czynili młodzieńcy. (Sdz(A)_14_10 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_10 I (G2532) jego (G846) ojciec (G3962) zszedł (G2597) do (G4314) kobiety (G1135); a Sampson (G4546) urządził tam (G1563) ucztę (G4224) przez siedem (G2033) dni (G2250), ponieważ (G3754) tak (G3779) czynili (G4160) młodzieńcy (G3495). (Sdz(A)_14_10 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_10 kai ka-(te)-bE ho pa-(tEr) au-(tu) pros tEn gy-(nai)-ka· kai e-(poi)-E-sen e-(kei) sam-(PSOn) (po)-ton hE-(me)-ras he-(pta), (ho)-ti (hu)-tOs e-(poi)-un hoi ne-a-(ni)-skoi.
L08 Sdz(A)_14_10 καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.
L09 Sdz(A)_14_10 καί καταβαίνω ὁ πατήρ αὐτός πρός ὁ γυνή καί ποιέω ἐκεῖ Σαμψών πότος ἡμέρα ἑπτά ὅτι οὕτως ποιέω ὁ νεανίσκος
L10 Sdz(A)_14_10 i zszedł — ojciec jego do — kobiety i uczynił tam Samson ucztę dni siedem bo tak czynili — młodzieńcy
L11 Sdz(A)_14_10 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona i, również czynić, robić, wytwarzać tam Samson picie, biesiada; uczta dzień; pełna doba siedem że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — młodzieniec
L12 Sdz(A)_14_10 (G2532) (G2597) (G3588) (G3962) (G846) (G4314) (G3588) (G1135) (G2532) (G4160) (G1563) (G4546) (G4224) (G2250) (G2033) (G3754) (G3779) (G4160) (G3588) (G3495)
L13 Sdz(A)_14_10 and he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) father (nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed there Samson (indecl) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) day (gen), days (acc) seven because/that thusly/like this I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing the (nom) young men (nom|voc)
L14 Sdz(A)_14_10 and step down the father he to the woman and do there Sampsōn drinking bout day seven since so do the young man
L15 Sdz(A)_14_10 kaì katébē ho patḕr autoû pròs tḕn gynaîka kaì epoíēsen ekeî Sampsōn póton hēméras heptá hóti hoútōs epoíoun hoi neanískoi
L16 Sdz(A)_14_10 kai katebē ho patēr autou pros tēn gynaika kai epoiēsen ekei Sampsōn poton hēmeras hepta hoti houtōs epoioun hoi neaniskoi
L17 Sdz(A)_14_10 C VZI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM P RA_ASF N3K_ASF C VAI_AAI3S D N_NSM N2_ASM N1A_APF M C D V2I_IAI3P RA_NPM N2_NPM
L18 Sdz(A)_14_10 kai\ kate/bE o( patE\r au)tou= pro\s tE\n gunai=ka· kai\ e)poi/Esen e)kei= *samPSOn po/ton E(me/ras e(pta/, o(/ti ou(/tOs e)poi/oun oi( neani/skoi.
L19 Sdz(A)_14_10 kai katebE ho patEr autu pros tEn gynaika· kai epoiEsen ekei samPSOn poton hEmeras hepta, hoti hutOs epoiun hoi neaniskoi.
L20 Sdz(A)_14_10 Sdz(A)_14_10_1 Sdz(A)_14_10_2 Sdz(A)_14_10_3 Sdz(A)_14_10_4 Sdz(A)_14_10_5 Sdz(A)_14_10_6 Sdz(A)_14_10_7 Sdz(A)_14_10_8 Sdz(A)_14_10_9 Sdz(A)_14_10_10 Sdz(A)_14_10_11 Sdz(A)_14_10_12 Sdz(A)_14_10_13 Sdz(A)_14_10_14 Sdz(A)_14_10_15 Sdz(A)_14_10_16 Sdz(A)_14_10_17 Sdz(A)_14_10_18 Sdz(A)_14_10_19 Sdz(A)_14_10_20