| L01 |
Sdz(A)_14_9 |
καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη πορευόμενος καὶ ἔσθων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι. |
| L02 |
Sdz(A)_14_9 |
καὶ (G2532) ἐξεῖλεν (G1807) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) ἔσθων· (G2068) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον· (G5315) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτοῖς (G846) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἕξεως (G1838) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) ἐξεῖλεν (G1807) τὸ (G3588) μέλι. (G3192) |
| L03 |
Sdz(A)_14_9 |
And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion. (Judges 14:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_14_9 |
Wziął go więc do ręki i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i matki, dał im także, aby jedli, nie mówiąc im jednak, że miód zebrał z padliny lwa. (Sdz 14:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_14_9 |
I wyjął go do swoich ust, i szedł, idąc i jedząc; i poszedł do swojego ojca i do swojej matki, i dał im, i jedli; lecz nie oznajmił im, że wyjął miód z ciała lwa. (Sdz(A)_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_14_9 |
I (G2532) wyjął go (G846) do (G1519) swoich (G846) ust (G4750), i (G2532) szedł (G4198), idąc (G4198) i (G2532) jedząc (G2068); i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) do (G4314) swojej (G846) matki (G3384), i (G2532) dał (G1325) im (G846), i (G2532) jedli (G5315); lecz nie (G3756) oznajmił (G518) im (G846), że (G3754) wyjął miód (G3192) z (G1537) ciała lwa (G3023). (Sdz(A)_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_14_9 |
kai |
e-(Ksei)-len |
au-(to) |
eis |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
po-reu-(o)-me-nos |
kai |
(e)-sTOn· |
kai |
e-po-(reu)-TE |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu) |
kai |
pros |
tEn |
mE-(te)-ra |
au-(tu) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois), |
kai |
(e)-fa-gon· |
kai |
uk |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tois) |
(ho)-ti |
ek |
tEs |
(he)-Kse-Os |
tu |
(le)-ont-os |
e-(Ksei)-len |
to |
(me)-li. |
| L08 |
Sdz(A)_14_9 |
καὶ |
ἐξεῖλεν |
αὐτὸ |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πορευόμενος |
καὶ |
ἔσθων· |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ |
καὶ |
πρὸς |
τὴν |
μητέρα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἔφαγον· |
καὶ |
οὐκ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτοῖς |
ὅτι |
ἐκ |
τῆς |
ἕξεως |
τοῦ |
λέοντος |
ἐξεῖλεν |
τὸ |
μέλι. |
| L09 |
Sdz(A)_14_9 |
καί |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
καί |
ἐσθίω |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
πρός |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
φάγω |
καί |
οὐ |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
ἕξις |
ὁ |
λέων |
ἐξαιρέω |
ὁ |
μέλι |
| L10 |
Sdz(A)_14_9 |
i |
wydobył |
go |
do |
— |
ust |
swoich |
i |
szedł |
idąc |
i |
jedząc |
i |
poszedł |
do |
— |
ojca |
swego |
i |
do |
— |
matki |
swojej |
i |
dał |
im |
i |
jedli |
i |
nie |
opowiedział |
im |
że |
z |
— |
padliny |
— |
lwa |
wydobył |
— |
miód |
| L11 |
Sdz(A)_14_9 |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
nie, czyż nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
— |
nawyki ciała lub umysłu |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
wyrywać z korzeniami |
— |
miód |
| L12 |
Sdz(A)_14_9 |
(G2532) |
(G1807) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G5315) |
(G2532) |
(G3756) |
(G518) |
(G846) |
(G3754) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1838) |
(G3588) |
(G3023) |
(G1807) |
(G3588) |
(G3192) |
| L13 |
Sdz(A)_14_9 |
and |
he/she/it-TAKE OUT-ed |
it/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
while being-GO-ed (nom) |
and |
while EAT-ing (nom) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
not |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
them/same (dat) |
because/that |
out of (+gen) |
the (gen) |
maturity (gen) |
the (gen) |
lion (gen) |
he/she/it-TAKE OUT-ed |
the (nom|acc) |
honey (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_14_9 |
and |
extract |
he |
into |
the |
mouth |
he |
and |
travel |
travel |
and |
eat |
and |
travel |
to |
the |
father |
he |
and |
to |
the |
mother |
he |
and |
give |
he |
and |
swallow |
and |
not |
report |
he |
since |
from |
the |
habit |
the |
lion |
extract |
the |
honey |
| L15 |
Sdz(A)_14_9 |
kaì |
exeîlen |
autò |
eis |
tò |
stóma |
autoû |
kaì |
eporeúthē |
poreuómenos |
kaì |
ésthōn |
kaì |
eporeúthē |
pròs |
tòn |
patéra |
autoû |
kaì |
pròs |
tḕn |
mētéra |
autoû |
kaì |
édōken |
autoîs |
kaì |
éphagon |
kaì |
ouk |
apḗggeilen |
autoîs |
hóti |
ek |
tês |
héxeōs |
toû |
léontos |
exeîlen |
tò |
méli |
| L16 |
Sdz(A)_14_9 |
kai |
exeilen |
auto |
eis |
to |
stoma |
autou |
kai |
eporeuthē |
poreuomenos |
kai |
esthōn |
kai |
eporeuthē |
pros |
ton |
patera |
autou |
kai |
pros |
tēn |
mētera |
autou |
kai |
edōken |
autois |
kai |
ephagon |
kai |
ouk |
apēggeilen |
autois |
hoti |
ek |
tēs |
hexeōs |
tou |
leontos |
exeilen |
to |
meli |
| L17 |
Sdz(A)_14_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
| L18 |
Sdz(A)_14_9 |
kai\ |
e)Xei=len |
au)to\ |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
kai\ |
e)poreu/TE |
poreuo/menos |
kai\ |
e)/sTOn· |
kai\ |
e)poreu/TE |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
au)tou= |
kai\ |
pro\s |
tE\n |
mEte/ra |
au)tou= |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s, |
kai\ |
e)/fagon· |
kai\ |
ou)k |
a)pE/ggeilen |
au)toi=s |
o(/ti |
e)k |
tE=s |
e(/XeOs |
tou= |
le/ontos |
e)Xei=len |
to\ |
me/li. |
| L19 |
Sdz(A)_14_9 |
kai |
eXeilen |
auto |
eis |
to |
stoma |
autu |
kai |
eporeuTE |
poreuomenos |
kai |
esTOn· |
kai |
eporeuTE |
pros |
ton |
patera |
autu |
kai |
pros |
tEn |
mEtera |
autu |
kai |
edOken |
autois, |
kai |
efagon· |
kai |
uk |
apEngeilen |
autois |
hoti |
ek |
tEs |
heXeOs |
tu |
leontos |
eXeilen |
to |
meli. |
| L20 |
Sdz(A)_14_9 |
Sdz(A)_14_9_1 |
Sdz(A)_14_9_2 |
Sdz(A)_14_9_3 |
Sdz(A)_14_9_4 |
Sdz(A)_14_9_5 |
Sdz(A)_14_9_6 |
Sdz(A)_14_9_7 |
Sdz(A)_14_9_8 |
Sdz(A)_14_9_9 |
Sdz(A)_14_9_10 |
Sdz(A)_14_9_11 |
Sdz(A)_14_9_12 |
Sdz(A)_14_9_13 |
Sdz(A)_14_9_14 |
Sdz(A)_14_9_15 |
Sdz(A)_14_9_16 |
Sdz(A)_14_9_17 |
Sdz(A)_14_9_18 |
Sdz(A)_14_9_19 |
Sdz(A)_14_9_20 |
Sdz(A)_14_9_21 |
Sdz(A)_14_9_22 |
Sdz(A)_14_9_23 |
Sdz(A)_14_9_24 |
Sdz(A)_14_9_25 |
Sdz(A)_14_9_26 |
Sdz(A)_14_9_27 |
Sdz(A)_14_9_28 |
Sdz(A)_14_9_29 |
Sdz(A)_14_9_30 |
Sdz(A)_14_9_31 |
Sdz(A)_14_9_32 |
Sdz(A)_14_9_33 |
Sdz(A)_14_9_34 |
Sdz(A)_14_9_35 |
Sdz(A)_14_9_36 |
Sdz(A)_14_9_37 |
Sdz(A)_14_9_38 |
Sdz(A)_14_9_39 |
Sdz(A)_14_9_40 |
Sdz(A)_14_9_41 |
|
