| L01 |
Sdz(A)_14_11 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτοὺς αὐτὸν προσκατέστησαν αὐτῷ ἑταίρους τριάκοντα, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_14_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φοβεῖσθαι (G5399) αὐτοὺς (G846) αὐτὸν (G846) προσκατέστησαν (L7755) αὐτῷ (G846) ἑταίρους (G2083) τριάκοντα, (G5144) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_14_11 |
And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him. (Judges 14:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_14_11 |
Ponieważ jednak obawiano się go, wybrano trzydziestu towarzyszy, którzy przy nim byli. (Sdz 14:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_14_11 |
I stało się, ponieważ bali się go, że przydzielili mu trzydziestu towarzyszy, i byli z nim. (Sdz(A)_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_14_11 |
I (G2532) stało się (G1096), ponieważ bali się (G5399) go (G846), że przydzielili (L7755) mu (G846) trzydziestu (G5144) towarzyszy (G2083), i (G2532) byli (G1510) z (G3326) nim (G846). (Sdz(A)_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_14_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
fo-(bei)-sTai |
au-(tus) |
au-(ton) |
pro-ska-(te)-stE-san |
au-(tO) |
he-(tai)-rus |
tri-(a)-kont-a, |
kai |
(E)-san |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_14_11 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
φοβεῖσθαι |
αὐτοὺς |
αὐτὸν |
προσκατέστησαν |
αὐτῷ |
ἑταίρους |
τριάκοντα, |
καὶ |
ἦσαν |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_14_11 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
αὐτός |
προσκαθίστημι |
αὐτός |
ἑταῖρος |
τριάκοντα |
καί |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_14_11 |
i |
stało się |
gdy |
— |
bali się |
ich |
go |
przydzielili |
mu |
towarzyszy |
trzydziestu |
i |
byli |
z |
nim |
| L11 |
Sdz(A)_14_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
wyznaczyć poza tym |
on, ona, ono |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
trzydzieści |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_14_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
(G846) |
(L7755) |
(G846) |
(G2083) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_14_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-FEAR-ed |
them/same (acc) |
him/it/same (acc) |
they-appoint besides-ed |
him/it/same (dat) |
partners (acc) |
thirty |
and |
they-were |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_14_11 |
and |
happen |
in |
the |
afraid |
he |
he |
appoint besides |
he |
partner |
thirty |
and |
be |
with |
he |
| L15 |
Sdz(A)_14_11 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
phobeîsthai |
autoùs |
autòn |
proskatéstēsan |
autôᵢ |
hetaírous |
triákonta |
kaì |
êsan |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_14_11 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
phobeisthai |
autous |
auton |
proskatestēsan |
autō |
hetairous |
triakonta |
kai |
ēsan |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_14_11 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
RD_APM |
RD_ASM |
VHI_AAI3P |
RD_DSM |
N2_APM |
M |
C |
V9_IAI3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_14_11 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
fobei=sTai |
au)tou\s |
au)to\n |
proskate/stEsan |
au)tO=| |
e(tai/rous |
tria/konta, |
kai\ |
E)=san |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_14_11 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
fobeisTai |
autus |
auton |
proskatestEsan |
autO |
hetairus |
triakonta, |
kai |
Esan |
met’ |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_14_11 |
Sdz(A)_14_11_1 |
Sdz(A)_14_11_2 |
Sdz(A)_14_11_3 |
Sdz(A)_14_11_4 |
Sdz(A)_14_11_5 |
Sdz(A)_14_11_6 |
Sdz(A)_14_11_7 |
Sdz(A)_14_11_8 |
Sdz(A)_14_11_9 |
Sdz(A)_14_11_10 |
Sdz(A)_14_11_11 |
Sdz(A)_14_11_12 |
Sdz(A)_14_11_13 |
Sdz(A)_14_11_14 |
Sdz(A)_14_11_15 |
|
