Sdz(A)_14

  L01
  Sdz(A)_14_19
  καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_14_19
  καὶ (G2532) κατεύθυνεν (G2720) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) ἐκεῖθεν (G1564) τριάκοντα (G5144) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) ἀπαγγείλασιν (G518) τὸ (G3588) πρόβλημα. (L7666) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) Σαμψων (G4546) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_14_19
  And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father. (Judges 14:19 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_14_19
  Opanował go wówczas duch Pana i przyszedłszy do Aszkelonu zabił trzydziestu mężów, a ściągnąwszy z nich łup, dał szaty ozdobne tym, którzy mu rozwiązali zagadkę. Potem uniesiony strasznym gniewem wrócił do domu swego ojca. (Sdz 14:19 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_14_19
  καὶ
  κατεύθυνεν
  ἐπ’
  αὐτὸν
  πνεῦμα
  κυρίου,
  καὶ
  κατέβη
  εἰς
  Ἀσκαλῶνα
  καὶ
  ἔπαισεν
  ἐκεῖθεν
  τριάκοντα
  ἄνδρας
  καὶ
  ἔλαβεν
  τὰς
  στολὰς
  αὐτῶν
  καὶ
  ἔδωκεν
  τοῖς
  ἀπαγγείλασιν
  τὸ
  πρόβλημα.
  καὶ
  ἐθυμώθη
  ὀργῇ
  Σαμψων
  καὶ
  ἀνέβη
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ.

  L06
  Sdz(A)_14_19
  καί
  κατευθύνω
  ἐπί
  αὐτός
  πνεῦμα
  κύριος
  καί
  καταβαίνω
  εἰς
  Ἀσκαλών
  καί
  παίω
  ἐκεῖθεν
  τριάκοντα
  ἀνήρ
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  στολή
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  πρόβλημα
  καί
  θυμόω
  ὀργή
  Σαμψών
  καί
  ἀναβαίνω
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός

  L07
  Sdz(A)_14_19
  i, również
  prostować, ukierunkowywać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  Aszkelon
  i, również
  uderzać, bić; porazić; ukłuć
  stamtąd
  trzydzieści
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  długa szata, odzienie
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  problem
  i, również
  rozgniewać się; być złym
  gniew, złość
  Samson
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono

  L08
  Sdz(A)_14_19
  (G2532)
  (G2720)
  (G1909)
  (G846)
  (G4151)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2597)
  (G1519)
  (L1399)
  (G2532)
  (G3817)
  (G1564)
  (G5144)
  (G435)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G4749)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G518)
  (G3588)
  (L7666)
  (G2532)
  (G2373)
  (G3709)
  (G4546)
  (G2532)
  (G305)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)

  L09
  Sdz(A)_14_19
  kai\
  kateu/Tunen
  e)p’
  au)to\n
  pneu=ma
  kuri/ou,
  kai\
  kate/bE
  ei)s
  *)askalO=na
  kai\
  e)/paisen
  e)kei=Ten
  tria/konta
  a)/ndras
  kai\
  e)/laben
  ta\s
  stola\s
  au)tO=n
  kai\
  e)/dOken
  toi=s
  a)paggei/lasin
  to\
  pro/blEma.
  kai\
  e)TumO/TE
  o)rgE=|
  *samPSOn
  kai\
  a)ne/bE
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  patro\s
  au)tou=.

  L10
  Sdz(A)_14_19
  kai
  kateuTynen
  ep’
  auton
  pneuma
  kyriu,
  kai
  katebE
  eis
  askalOna
  kai
  epaisen
  ekeiTen
  triakonta
  andras
  kai
  elaben
  tas
  stolas
  autOn
  kai
  edOken
  tois
  apangeilasin
  to
  problEma.
  kai
  eTymOTE
  orgE
  samPSOn
  kai
  anebE
  eis
  ton
  oikon
  tu
  patros
  autu.

  L11
  Sdz(A)_14_19
  C
  VB_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N3M_NSN
  N2_GSM
  C
  VZI_AAI3S
  P
  N3W_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  D
  M
  N3_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  VA_AAPDPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  VCI_API3S
  N1_DSF
  N_NSM
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM

  L12
  Sdz(A)_14_19
  and
  he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-GO DOWN-ed
  into (+acc)
  
  and
  he/she/it-???-ed
  from there
  thirty
  men, husbands (acc)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  arraies (acc)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  the (dat)
  upon DELIVER A MESSAGE-ing (dat)
  the (nom|acc)
  
  and
  he/she/it-was-ANGER-ed
  wrath (dat)
  Samson (indecl)
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)

  L13
  Sdz(A)_14_19
  and
  straighten out
  in
  he
  spirit
  lord
  and
  step down
  into
  Askalōn
  and
  strike
  from there
  thirty
  man
  and
  take
  the
  robe
  he
  and
  give
  the
  report
  the
  problem
  and
  provoke
  passion
  Sampsōn
  and
  step up
  into
  the
  home
  the
  father
  he

  L14
  Sdz(A)_14_19
  Sdz(A)_14_19_1
  Sdz(A)_14_19_2
  Sdz(A)_14_19_3
  Sdz(A)_14_19_4
  Sdz(A)_14_19_5
  Sdz(A)_14_19_6
  Sdz(A)_14_19_7
  Sdz(A)_14_19_8
  Sdz(A)_14_19_9
  Sdz(A)_14_19_10
  Sdz(A)_14_19_11
  Sdz(A)_14_19_12
  Sdz(A)_14_19_13
  Sdz(A)_14_19_14
  Sdz(A)_14_19_15
  Sdz(A)_14_19_16
  Sdz(A)_14_19_17
  Sdz(A)_14_19_18
  Sdz(A)_14_19_19
  Sdz(A)_14_19_20
  Sdz(A)_14_19_21
  Sdz(A)_14_19_22
  Sdz(A)_14_19_23
  Sdz(A)_14_19_24
  Sdz(A)_14_19_25
  Sdz(A)_14_19_26
  Sdz(A)_14_19_27
  Sdz(A)_14_19_28
  Sdz(A)_14_19_29
  Sdz(A)_14_19_30
  Sdz(A)_14_19_31
  Sdz(A)_14_19_32
  Sdz(A)_14_19_33
  Sdz(A)_14_19_34
  Sdz(A)_14_19_35
  Sdz(A)_14_19_36
  Sdz(A)_14_19_37
  Sdz(A)_14_19_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  