| L01 |
Sdz(A)_14_7 |
καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Σαμψων. |
| L02 |
Sdz(A)_14_7 |
καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) τῇ (G3588) γυναικί, (G1135) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) Σαμψων. (G4546) |
| L03 |
Sdz(A)_14_7 |
And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson. (Judges 14:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_14_7 |
Kiedy przyszedł na miejsce, rozmawiał z ową kobietą i spodobała mu się. (Sdz 14:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_14_7 |
I zeszli, i rozmawiali z kobietą, a spodobała się przed Sampsonem. (Sdz(A)_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_14_7 |
I (G2532) zeszli (G2597), i (G2532) rozmawiali (G2980) z kobietą (G1135), a spodobała się (G700) przed (G1799) Sampsonem (G4546). (Sdz(A)_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_14_7 |
kai |
ka-(te)-bE-san |
kai |
e-(la)-lE-san |
tE |
gy-nai-(ki), |
kai |
(E)-re-sen |
e-(nO)-pi-on |
sam-(PSOn). |
| L08 |
Sdz(A)_14_7 |
καὶ |
κατέβησαν |
καὶ |
ἐλάλησαν |
τῇ |
γυναικί, |
καὶ |
ἤρεσεν |
ἐνώπιον |
Σαμψων. |
| L09 |
Sdz(A)_14_7 |
καί |
καταβαίνω |
καί |
λαλέω |
ὁ |
γυνή |
καί |
ἀρέσκω |
ἐνώπιος |
Σαμψών |
| L10 |
Sdz(A)_14_7 |
i |
zeszli |
i |
mówili |
— |
kobiecie |
i |
spodobała się |
przed |
Samsonem |
| L11 |
Sdz(A)_14_7 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
zadowolić |
przed kimś; w obecności |
Samson |
| L12 |
Sdz(A)_14_7 |
(G2532) |
(G2597) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G700) |
(G1799) |
(G4546) |
| L13 |
Sdz(A)_14_7 |
and |
they-GO DOWN-ed |
and |
they-SPEAK-ed |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Samson (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_14_7 |
and |
step down |
and |
talk |
the |
woman |
and |
accommodate |
in the face |
Sampsōn |
| L15 |
Sdz(A)_14_7 |
kaì |
katébēsan |
kaì |
elálēsan |
têᵢ |
gynaikí |
kaì |
ḗresen |
enṓpion |
Sampsōn |
| L16 |
Sdz(A)_14_7 |
kai |
katebēsan |
kai |
elalēsan |
tē |
gynaiki |
kai |
ēresen |
enōpion |
Sampsōn |
| L17 |
Sdz(A)_14_7 |
C |
VZI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N3K_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_14_7 |
kai\ |
kate/bEsan |
kai\ |
e)la/lEsan |
tE=| |
gunaiki/, |
kai\ |
E)/resen |
e)nO/pion |
*samPSOn. |
| L19 |
Sdz(A)_14_7 |
kai |
katebEsan |
kai |
elalEsan |
tE |
gynaiki, |
kai |
Eresen |
enOpion |
samPSOn. |
| L20 |
Sdz(A)_14_7 |
Sdz(A)_14_7_1 |
Sdz(A)_14_7_2 |
Sdz(A)_14_7_3 |
Sdz(A)_14_7_4 |
Sdz(A)_14_7_5 |
Sdz(A)_14_7_6 |
Sdz(A)_14_7_7 |
Sdz(A)_14_7_8 |
Sdz(A)_14_7_9 |
Sdz(A)_14_7_10 |
|
