| L01 |
Sdz(A)_14_8 |
καὶ ἐπέστρεψεν μεθ’ ἡμέρας λαβεῖν αὐτὴν καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶμα τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συστροφὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι ἦν. |
| L02 |
Sdz(A)_14_8 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) λαβεῖν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πτῶμα (G4430) τοῦ (G3588) λέοντος, (G3023) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) συστροφὴ (G4963) μελισσῶν (L6322) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἦν. (G1510) |
| L03 |
Sdz(A)_14_8 |
And after some time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, a swarm of bees, and honey were in the mouth of the lion. (Judges 14:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_14_8 |
Gdy po jakimś czasie Samson wracał, by wziąć ją za żonę, zboczył, by obejrzeć padlinę lwa, a oto rój pszczół i miód znalazły się w padlinie. (Sdz 14:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_14_8 |
I po dniach wrócił, aby ją wziąć, i zboczył, aby zobaczyć padlinę lwa; a oto w paszczy lwa był rój pszczół i miód. (Sdz(A)_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_14_8 |
I (G2532) po (G3326) dniach (G2250) wrócił (G1994), aby ją (G846) wziąć (G2983), i (G2532) zboczył (G1578), aby zobaczyć (G3708) padlinę (G4430) lwa (G3023); a oto (G2400) w (G1722) paszczy (G4750) lwa (G3023) był (G1510) rój (G4963) pszczół (L6322) i (G2532) miód (G3192). (Sdz(A)_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_14_8 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
meT’ |
hE-(me)-ras |
la-(bein) |
au-(tEn) |
kai |
e-(Kse)-kli-nen |
i-(dein) |
to |
(ptO)-ma |
tu |
(le)-ont-os, |
kai |
i-(du) |
sy-stro-(fE) |
me-lis-(sOn) |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
tu |
(le)-ont-os |
kai |
(me)-li |
En. |
| L08 |
Sdz(A)_14_8 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
μεθ’ |
ἡμέρας |
λαβεῖν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
ἰδεῖν |
τὸ |
πτῶμα |
τοῦ |
λέοντος, |
καὶ |
ἰδοὺ |
συστροφὴ |
μελισσῶν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
τοῦ |
λέοντος |
καὶ |
μέλι |
ἦν. |
| L09 |
Sdz(A)_14_8 |
καί |
ἐπιστρέφω |
μετά |
ἡμέρα |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἐκκλίνω |
ὁράω |
ὁ |
πτῶμα |
ὁ |
λέων |
καί |
ἰδού |
συστροφή |
μέλισσα |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
λέων |
καί |
μέλι |
εἰμί |
| L10 |
Sdz(A)_14_8 |
i |
wrócił |
po |
dniach |
aby wziąć |
ją |
i |
zboczył |
zobaczyć |
— |
padlinę |
— |
lwa |
i |
oto |
rój |
pszczół |
w |
— |
paszczy |
— |
lwa |
i |
miód |
był |
| L11 |
Sdz(A)_14_8 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, razem z; po, następnie |
dzień; pełna doba |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zwłoki, padlina; upadek |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
oto, spójrz |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
pszczoła |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
miód |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Sdz(A)_14_8 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3326) |
(G2250) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G1578) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4430) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G2400) |
(G4963) |
(L6322) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G3192) |
(G1510) |
| L13 |
Sdz(A)_14_8 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
after (+acc), with (+gen) |
day (gen), days (acc) |
to-TAKE HOLD OF |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
to-SEE |
the (nom|acc) |
corpse (nom|acc|voc) |
the (gen) |
lion (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
mob (nom|voc) |
bees (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
the (gen) |
lion (gen) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
| L14 |
Sdz(A)_14_8 |
and |
turn around |
with |
day |
take |
he |
and |
deviate |
view |
the |
corpse |
the |
lion |
and |
see! |
conspiracy |
bee |
in |
the |
mouth |
the |
lion |
and |
honey |
be |
| L15 |
Sdz(A)_14_8 |
kaì |
epéstrepsen |
meth᾿ |
hēméras |
labeîn |
autḕn |
kaì |
exéklinen |
ideîn |
tò |
ptôma |
toû |
léontos |
kaì |
idoù |
systrophḕ |
melissôn |
en |
tôᵢ |
stómati |
toû |
léontos |
kaì |
méli |
ên |
| L16 |
Sdz(A)_14_8 |
kai |
epestrepsen |
meth᾿ |
hēmeras |
labein |
autēn |
kai |
exeklinen |
idein |
to |
ptōma |
tou |
leontos |
kai |
idou |
systrophē |
melissōn |
en |
tō |
stomati |
tou |
leontos |
kai |
meli |
ēn |
| L17 |
Sdz(A)_14_8 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_APF |
VB_AAN |
RD_ASF |
C |
V1I_IAI3S |
VB_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
I |
N1_NSF |
N1S_GPF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
N3_NSN |
V9_IAI3S |
| L18 |
Sdz(A)_14_8 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
meT’ |
E(me/ras |
labei=n |
au)tE\n |
kai\ |
e)Xe/klinen |
i)dei=n |
to\ |
ptO=ma |
tou= |
le/ontos, |
kai\ |
i)dou\ |
sustrofE\ |
melissO=n |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
tou= |
le/ontos |
kai\ |
me/li |
E)=n. |
| L19 |
Sdz(A)_14_8 |
kai |
epestrePSen |
meT’ |
hEmeras |
labein |
autEn |
kai |
eXeklinen |
idein |
to |
ptOma |
tu |
leontos, |
kai |
idu |
systrofE |
melissOn |
en |
tO |
stomati |
tu |
leontos |
kai |
meli |
En. |
| L20 |
Sdz(A)_14_8 |
Sdz(A)_14_8_1 |
Sdz(A)_14_8_2 |
Sdz(A)_14_8_3 |
Sdz(A)_14_8_4 |
Sdz(A)_14_8_5 |
Sdz(A)_14_8_6 |
Sdz(A)_14_8_7 |
Sdz(A)_14_8_8 |
Sdz(A)_14_8_9 |
Sdz(A)_14_8_10 |
Sdz(A)_14_8_11 |
Sdz(A)_14_8_12 |
Sdz(A)_14_8_13 |
Sdz(A)_14_8_14 |
Sdz(A)_14_8_15 |
Sdz(A)_14_8_16 |
Sdz(A)_14_8_17 |
Sdz(A)_14_8_18 |
Sdz(A)_14_8_19 |
Sdz(A)_14_8_20 |
Sdz(A)_14_8_21 |
Sdz(A)_14_8_22 |
Sdz(A)_14_8_23 |
Sdz(A)_14_8_24 |
Sdz(A)_14_8_25 |
|
