Informacja
Bible Left

Sdz(A)_14_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_14_5 Sdz(A)_14_7

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_14_6 καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεύμα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ μητρὶ ἃ ἐποίησεν.
L02 Sdz(A)_14_6 καὶ (G2532) κατηύθυνεν (G2720) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεύμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) διέσπασεν (G1288) αὐτόν, (G846) ὡσεὶ (G5616) διασπάσαι (G1288) ἔριφον (G2056) αἰγῶν, (L363) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) ἃ (G3739) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Sdz(A)_14_6 And the spirit of the Lord came powerfully upon him, and he crushed him as he would have crushed a kid of the goats, and there was nothing in his hands: and he told not his father and his mother what he had done. (Judges 14:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_14_6 Wówczas opanował go duch Pana, tak że lwa rozdarł, jak się koźlę rozdziera, chociaż nie miał nic w ręku. Jednak nie zdradził się wobec swego ojca i matki z tego, co uczynił. (Sdz 14:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_14_6 i Duch Pana skierował się na niego, i rozdarł go, jak rozdziera się koźlę, a niczego nie miał w swojej ręce. I nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce tego, co uczynił. (Sdz(A)_14_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_14_6 i (G2532) Duch (G4151) Pana (G2962) skierował się na (G1909) niego (G846), i (G2532) rozdarł (G1288) go (G846), jak (G5616) rozdziera (G1288) się koźlę (G2056), a niczego nie (G1510) miał w (G1722) swojej ręce (G5495). I (G2532) nie (G3756) oznajmił (G518) swojemu (G846) ojcu (G3962) ani (G3761) swojej matce (G3384) tego, co (G3739) uczynił (G4160). (Sdz(A)_14_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_14_6 kai ka-(tEu)-Ty-nen ep’ au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u, kai di-(e)-spa-sen au-(ton), hO-(sei) di-a-(spa)-sai (e)-ri-fon ai-(gOn), kai u-(den) En en tE CHei-(ri) au-(tu). kai uk a-(pEng)-ei-len tO pa-(tri) au-(tu) u-(de) tE mE-(tri) ha e-(poi)-E-sen.
L08 Sdz(A)_14_6 καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεύμα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ μητρὶ ἃ ἐποίησεν.
L09 Sdz(A)_14_6 καί κατευθύνω ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος καί διασπάω αὐτός ὡσεί διασπάω ἔριφος αἴξ καί οὐδείς εἰμί ἐν ὁ χείρ αὐτός καί οὐ ἀπαγγέλλω ὁ πατήρ αὐτός οὐδέ ὁ μήτηρ ὅς ποιέω
L10 Sdz(A)_14_6 i zstąpił na niego duch Pana i rozdarł go jakby rozdarł koźlę kozie i nic nie było w — ręce jego i nie opowiedział — ojcu swemu ani — matce co uczynił
L11 Sdz(A)_14_6 i, również prostować, ukierunkowywać na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozrywać na części on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej rozrywać na części koziołek, koźlę koza / kozioł i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ani, również nie — matka; (przen.) ojczyzna który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(A)_14_6 (G2532) (G2720) (G1909) (G846) (G4151) (G2962) (G2532) (G1288) (G846) (G5616) (G1288) (G2056) (L363) (G2532) (G3762) (G1510) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3756) (G518) (G3588) (G3962) (G846) (G3761) (G3588) (G3384) (G3739) (G4160)
L13 Sdz(A)_14_6 and he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-tear apart-ed him/it/same (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg)-are-being-tear apart-ed, to-tear apart, be-you(sg)-tear apart-ed!, he/she/it-happens-to-tear apart (opt) goat (acc) goats (gen) and not one (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) neither/nor the (dat) mother (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Sdz(A)_14_6 and straighten out in he spirit lord and tear apart he as if tear apart kid goat and no one be in the hand he and not report the father he not even the mother who do
L15 Sdz(A)_14_6 kaì katēúthynen ep᾿ autòn pneúma kyríou kaì diéspasen autón hōseì diaspásai ériphon aigôn kaì oudèn ên en têᵢ cheirì autoû kaì ouk apḗggeilen tôᵢ patrì autoû oudè têᵢ mētrì hà epoíēsen
L16 Sdz(A)_14_6 kai katēuthynen ep᾿ auton pneuma kyriou kai diespasen auton hōsei diaspasai eriphon aigōn kai ouden ēn en tē cheiri autou kai ouk apēggeilen tō patri autou oude tē mētri ha epoiēsen
L17 Sdz(A)_14_6 C VAI_AAI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM D VA_AAN N2_ASM N3G_GPM C A3_NSN V9_IAI3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C D VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM C RA_DSF N3_DSF RR_APN VAI_AAI3S
L18 Sdz(A)_14_6 kai\ katEu/Tunen e)p’ au)to\n pneu/ma kuri/ou, kai\ die/spasen au)to/n, O(sei\ diaspa/sai e)/rifon ai)gO=n, kai\ ou)de\n E)=n e)n tE=| CHeiri\ au)tou=. kai\ ou)k a)pE/ggeilen tO=| patri\ au)tou= ou)de\ tE=| mEtri\ a(/ e)poi/Esen.
L19 Sdz(A)_14_6 kai katEuTynen ep’ auton pneuma kyriu, kai diespasen auton, hOsei diaspasai erifon aigOn, kai uden En en tE CHeiri autu. kai uk apEngeilen tO patri autu ude tE mEtri ha epoiEsen.
L20 Sdz(A)_14_6 Sdz(A)_14_6_1 Sdz(A)_14_6_2 Sdz(A)_14_6_3 Sdz(A)_14_6_4 Sdz(A)_14_6_5 Sdz(A)_14_6_6 Sdz(A)_14_6_7 Sdz(A)_14_6_8 Sdz(A)_14_6_9 Sdz(A)_14_6_10 Sdz(A)_14_6_11 Sdz(A)_14_6_12 Sdz(A)_14_6_13 Sdz(A)_14_6_14 Sdz(A)_14_6_15 Sdz(A)_14_6_16 Sdz(A)_14_6_17 Sdz(A)_14_6_18 Sdz(A)_14_6_19 Sdz(A)_14_6_20 Sdz(A)_14_6_21 Sdz(A)_14_6_22 Sdz(A)_14_6_23 Sdz(A)_14_6_24 Sdz(A)_14_6_25 Sdz(A)_14_6_26 Sdz(A)_14_6_27 Sdz(A)_14_6_28 Sdz(A)_14_6_29 Sdz(A)_14_6_30 Sdz(A)_14_6_31