Informacja
Bible Left

Sdz(A)_15_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_15_12 Sdz(A)_15_14

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_15_13 καὶ ὤμοσαν αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ἀλλὰ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, θανάτῳ δὲ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν δύο καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τῆς πέτρας.
L02 Sdz(A)_15_13 καὶ (G2532) ὤμοσαν (G3660) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) δεσμῷ (G1199) δήσομέν (G1210) σε (G4571) καὶ (G2532) παραδώσομέν (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν, (G846) θανάτῳ (G2288) δὲ (G1161) οὐ (G3756) θανατώσομέν (G2289) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἔδησαν (G1210) αὐτὸν (G846) δύο (G1417) καλωδίοις (L5192) καινοῖς (G2537) καὶ (G2532) ἀνήγαγον (G321) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πέτρας. (G4073)
L03 Sdz(A)_15_13 And they spoke to him, saying, Nay, but we will only bind thee fast, and deliver thee into their hand, and will by no means slay thee: and they bound him with two new ropes, and brought him from that rock. (Judges 15:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_15_13 «Nie! - odrzekli - zwiążemy cię tylko i oddamy w ich ręce, ale cię nie zabijemy». Związali go więc dwoma nowymi powrozami i sprowadzili ze skały. (Sdz 15:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_15_13 I przysięgli mu, mówiąc: „Nie, lecz wiążąc, zwiążemy cię i wydamy cię w ich ręce, lecz śmiercią cię nie zabijemy.” I związali go dwoma nowymi sznurami, i wyprowadzili go ze skały. (Sdz(A)_15_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_15_13 I (G2532) przysięgli (G3660) mu (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3780), lecz (G235) wiążąc, zwiążemy (G1210) cię (G4571) i (G2532) wydamy (G3860) cię (G4571) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), lecz (G1161) śmiercią (G2288) cię (G4571) nie (G3756) zabijemy (G2289).” I (G2532) związali (G1210) go (G846) dwoma (G1417) nowymi (G2537) sznurami, i (G2532) wyprowadzili (G321) go (G846) ze (G1537) skały (G4073). (Sdz(A)_15_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_15_13 kai (O)-mo-san au-(tO) (le)-gont-es u-(CHi), al-(la) de-(smO) dE-so-(men) se kai pa-ra-dO-so-(men) se eis (CHei)-ras au-(tOn), Ta-(na)-tO de u Ta-na-tO-so-(men) se· kai (e)-dE-san au-(ton) (dy)-o ka-lO-(di)-ois kai-(nois) kai a-(nE)-ga-gon au-(ton) ek tEs (pe)-tras.
L08 Sdz(A)_15_13 καὶ ὤμοσαν αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ἀλλὰ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, θανάτῳ δὲ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν δύο καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τῆς πέτρας.
L09 Sdz(A)_15_13 καί ὀμνύω αὐτός λέγω οὐχί ἀλλά δεσμός δέω σέ καί παραδίδωμι σέ εἰς χείρ αὐτός θάνατος δέ οὐ θανατόω σέ καί δέω αὐτός δύο καλώδιον καινός καί ἀνάγω αὐτός ἐκ ὁ πέτρα
L10 Sdz(A)_15_13 i przysięgli mu mówiąc nie lecz więzami zwiążemy ciebie i wydamy ciebie w ręce ich śmiercią zaś nie uśmiercimy ciebie i związali go dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go ze — skały
L11 Sdz(A)_15_13 i, również przysięgać on, ona, ono mówić, powiedzieć czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo taśma, opaska, więź; kajdany przywiązać, przymocować ciebie i, również wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono śmierć fizyczna lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo ciebie i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono dwa mały sznurek nowy, świeży i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono z, spośród, od — skała, opoka; masyw skalny, kamień
L12 Sdz(A)_15_13 (G2532) (G3660) (G846) (G3004) (G3780) (G235) (G1199) (G1210) (G4571) (G2532) (G3860) (G4571) (G1519) (G5495) (G846) (G2288) (G1161) (G3756) (G2289) (G4571) (G2532) (G1210) (G846) (G1417) (L5192) (G2537) (G2532) (G321) (G846) (G1537) (G3588) (G4073)
L13 Sdz(A)_15_13 and they-SWEAR-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not but restraint (dat) we-will-BIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and we-will-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hands (acc) them/same (gen) death (dat) Yet not we-will-PUT-TO-DEATH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-BIND-ed him/it/same (acc) two (nom, acc, gen) small cords (dat) new ([Adj] dat) and I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc)
L14 Sdz(A)_15_13 and swear he tell not but bond bind you and betray you into hand he death though not put to death you and bind he two small cord innovative and lead up he from the cliff
L15 Sdz(A)_15_13 kaì ṓmosan autôᵢ légontes ouchí allà desmôᵢ dḗsomén se kaì paradṓsomén se eis cheîras autôn thanátōᵢ dè ou thanatṓsomén se kaì édēsan autòn dýo kalōdíois kainoîs kaì anḗgagon autòn ek tês pétras
L16 Sdz(A)_15_13 kai ōmosan autō legontes ouchi alla desmō dēsomen se kai paradōsomen se eis cheiras autōn thanatō de ou thanatōsomen se kai edēsan auton dyo kalōdiois kainois kai anēgagon auton ek tēs petras
L17 Sdz(A)_15_13 C VAI_AAI3P RD_DSM V1_PAPNPM D C N2_DSM VF_FAI1P RP_AS C VF_FAI1P RP_AS P N3_APF RD_GPM N2_DSM x D VF_FAI1P RP_AS C VAI_AAI3P RD_ASM M N2N_DPN A1_DPN C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_GSF N1A_GSF
L18 Sdz(A)_15_13 kai\ O)/mosan au)tO=| le/gontes *ou)CHi/, a)lla\ desmO=| dE/some/n se kai\ paradO/some/n se ei)s CHei=ras au)tO=n, Tana/tO| de\ ou) TanatO/some/n se· kai\ e)/dEsan au)to\n du/o kalOdi/ois kainoi=s kai\ a)nE/gagon au)to\n e)k tE=s pe/tras.
L19 Sdz(A)_15_13 kai Omosan autO legontes uCHi, alla desmO dEsomen se kai paradOsomen se eis CHeiras autOn, TanatO de u TanatOsomen se· kai edEsan auton dyo kalOdiois kainois kai anEgagon auton ek tEs petras.
L20 Sdz(A)_15_13 Sdz(A)_15_13_1 Sdz(A)_15_13_2 Sdz(A)_15_13_3 Sdz(A)_15_13_4 Sdz(A)_15_13_5 Sdz(A)_15_13_6 Sdz(A)_15_13_7 Sdz(A)_15_13_8 Sdz(A)_15_13_9 Sdz(A)_15_13_10 Sdz(A)_15_13_11 Sdz(A)_15_13_12 Sdz(A)_15_13_13 Sdz(A)_15_13_14 Sdz(A)_15_13_15 Sdz(A)_15_13_16 Sdz(A)_15_13_17 Sdz(A)_15_13_18 Sdz(A)_15_13_19 Sdz(A)_15_13_20 Sdz(A)_15_13_21 Sdz(A)_15_13_22 Sdz(A)_15_13_23 Sdz(A)_15_13_24 Sdz(A)_15_13_25 Sdz(A)_15_13_26 Sdz(A)_15_13_27 Sdz(A)_15_13_28 Sdz(A)_15_13_29 Sdz(A)_15_13_30 Sdz(A)_15_13_31 Sdz(A)_15_13_32