Informacja
Bible Left

Sdz(A)_15_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_15_11 Sdz(A)_15_13

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_15_12 καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβημεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μὴ ἀποκτεῖναί με ὑμεῖς καὶ παράδοτέ με αὐτοῖς, μήποτε ἀπαντήσητε ὑμεῖς ἐν ἐμοί.
L02 Sdz(A)_15_12 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τοῦ (G3588) δῆσαί (G1210) σε (G4571) κατέβημεν (G2597) καὶ (G2532) παραδοῦναί (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀλλοφύλων. (G246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Ὀμόσατέ (G3660) μοι (G3427) μὴ (G3361) ἀποκτεῖναί (G615) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) παράδοτέ (G3860) με (G3165) αὐτοῖς, (G846) μήποτε (G3379) ἀπαντήσητε (G528) ὑμεῖς (G5210) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698)
L03 Sdz(A)_15_12 And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves. (Judges 15:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_15_12 «Przyszliśmy cię związać - rzekli do niego - i oddać w ręce Filistynów». Odparł na to Samson: «Przyrzeknijcie mi, że sami nie targniecie się na mnie». (Sdz 15:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_15_12 I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w ręce obcoplemieńców.” A Sampson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy mnie nie zabijecie, i wydajcie mnie im, żebyście wy nie uderzyli na mnie.” (Sdz(A)_15_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_15_12 I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Zeszliśmy (G2597), aby cię (G4571) związać (G1210) i (G2532) wydać (G3860) cię (G4571) w (G1519) ręce (G5495) obcoplemieńców.” A Sampson (G4546) powiedział (G2036) im (G846): „Przysięgnijcie (G3660) mi (G3427), że wy (G5210) mnie (G1698) nie (G3361) zabijecie (G615), i (G2532) wydajcie (G3860) mnie (G3165) im (G846), żebyście wy (G5210) nie (G3379) uderzyli (G528) na mnie (G3165).” (Sdz(A)_15_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_15_12 kai (ei)-pan au-(tO) tu dE-(sai) se ka-(te)-bE-men kai pa-ra-du-(nai) se eis (CHei)-ras al-lo-(fy)-lOn. kai (ei)-pen au-(tois) sam-(PSOn) o-mo-sa-(te) moi mE a-po-ktei-(nai) me hy-(meis) kai pa-ra-do-(te) me au-(tois), (mE)-po-te a-pant-(E)-sE-te hy-(meis) en e-(moi).
L08 Sdz(A)_15_12 καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβημεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μὴ ἀποκτεῖναί με ὑμεῖς καὶ παράδοτέ με αὐτοῖς, μήποτε ἀπαντήσητε ὑμεῖς ἐν ἐμοί.
L09 Sdz(A)_15_12 καί ἔπω αὐτός ὁ δέω σέ καταβαίνω καί παραδίδωμι σέ εἰς χείρ ἀλλόφυλος καί ἔπω αὐτός Σαμψών ὀμνύω μοι μή ἀποκτείνω μέ ὑμεῖς καί παραδίδωμι μέ αὐτός μήποτε ἀπαντάω ὑμεῖς ἐν ἐμοί
L10 Sdz(A)_15_12 i powiedzieli mu — związać ciebie zeszliśmy i wydać ciebie w ręce Filistynów i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie zabić mnie wy i wydajcie mnie im abyście nie uderzyli wy we mnie
L11 Sdz(A)_15_12 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — przywiązać, przymocować ciebie schodzić, zstępować; spaść w dół i, również wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Samson przysięgać mi, mnie nie; aby nie zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja") wy i, również wydać, oddać; przekazać tradycję mnie (biernik od "ja") on, ona, ono aby nie; być może spotkać się; stawić czoło wy w, wewnątrz mnie, mię
L12 Sdz(A)_15_12 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G1210) (G4571) (G2597) (G2532) (G3860) (G4571) (G1519) (G5495) (G246) (G2532) (G2036) (G846) (G4546) (G3660) (G3427) (G3361) (G615) (G3165) (G5210) (G2532) (G3860) (G3165) (G846) (G3379) (G528) (G5210) (G1722) (G1698)
L13 Sdz(A)_15_12 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) the (gen) to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) we-GO DOWN-ed and to-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hands (acc) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Samson (indecl) do-SWEAR-you(pl)! me (dat) not to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) me (acc) you(pl) (nom) and do-Hand OVER-you(pl)! me (acc) them/same (dat) never you(pl)-should-ENCOUNTER you(pl) (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Sdz(A)_15_12 and say he the bind you step down and betray you into hand foreigner and say he Sampsōn swear me not kill me you and betray me he lest meet you in me
L15 Sdz(A)_15_12 kaì eîpan autôᵢ toû dêsaí se katébēmen kaì paradoûnaí se eis cheîras allophýlōn kaì eîpen autoîs Sampsōn omósaté moi mḕ apokteînaí me hymeîs kaì parádoté me autoîs mḗpote apantḗsēte hymeîs en emoí
L16 Sdz(A)_15_12 kai eipan autō tou dēsai se katebēmen kai paradounai se eis cheiras allophylōn kai eipen autois Sampsōn omosate moi mē apokteinai me hymeis kai paradote me autois mēpote apantēsēte hymeis en emoi
L17 Sdz(A)_15_12 C VAI_AAI3P RD_DSM RA_GSN VA_AAN RP_AS VZI_AAI1P C VO_AAN RP_AS P N3_APF A1B_GPM C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM VA_AAD2P RP_DS D VA_AAN RP_AS RP_NP C VO_AAD2P RP_AS RD_DPM D VA_AAS2P RP_NP P RP_DS
L18 Sdz(A)_15_12 kai\ ei)=pan au)tO=| *tou= dE=sai/ se kate/bEmen kai\ paradou=nai/ se ei)s CHei=ras a)llofu/lOn. kai\ ei)=pen au)toi=s *samPSOn *)omo/sate/ moi mE\ a)poktei=nai/ me u(mei=s kai\ para/dote/ me au)toi=s, mE/pote a)pantE/sEte u(mei=s e)n e)moi/.
L19 Sdz(A)_15_12 kai eipan autO tu dEsai se katebEmen kai paradunai se eis CHeiras allofylOn. kai eipen autois samPSOn omosate moi mE apokteinai me hymeis kai paradote me autois, mEpote apantEsEte hymeis en emoi.
L20 Sdz(A)_15_12 Sdz(A)_15_12_1 Sdz(A)_15_12_2 Sdz(A)_15_12_3 Sdz(A)_15_12_4 Sdz(A)_15_12_5 Sdz(A)_15_12_6 Sdz(A)_15_12_7 Sdz(A)_15_12_8 Sdz(A)_15_12_9 Sdz(A)_15_12_10 Sdz(A)_15_12_11 Sdz(A)_15_12_12 Sdz(A)_15_12_13 Sdz(A)_15_12_14 Sdz(A)_15_12_15 Sdz(A)_15_12_16 Sdz(A)_15_12_17 Sdz(A)_15_12_18 Sdz(A)_15_12_19 Sdz(A)_15_12_20 Sdz(A)_15_12_21 Sdz(A)_15_12_22 Sdz(A)_15_12_23 Sdz(A)_15_12_24 Sdz(A)_15_12_25 Sdz(A)_15_12_26 Sdz(A)_15_12_27 Sdz(A)_15_12_28 Sdz(A)_15_12_29 Sdz(A)_15_12_30 Sdz(A)_15_12_31 Sdz(A)_15_12_32