| L01 |
Sdz(A)_15_16 |
καὶ εἶπεν Σαμψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν σιαγόνι ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας. |
| L02 |
Sdz(A)_15_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) Ἐν (G1722) σιαγόνι (G4600) ὄνου (G3688) ἐξαλείφων (G1813) ἐξήλειψα (G1813) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σιαγόνι (G4600) ὄνου (G3688) ἐπάταξα (G3960) χιλίους (G5507) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
Sdz(A)_15_16 |
And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men. (Judges 15:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_15_16 |
Rzekł wówczas Samson: «Szczęką oślą ich rozgromiłem. Szczęką oślą zabiłem ich tysiąc». (Sdz 15:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_15_16 |
I Sampson powiedział: „Szczęką osła, ścierając, starłem ich, ponieważ szczęką osła pobiłem tysiąc mężczyzn.” (Sdz(A)_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_15_16 |
I (G2532) Sampson (G4546) powiedział (G2036): „Szczęką (G4600) osła (G3688), ścierając, starłem ich (G846), ponieważ (G3754) szczęką (G4600) osła (G3688) pobiłem tysiąc (G5507) mężczyzn (G435).” (Sdz(A)_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_15_16 |
kai |
(ei)-pen |
sam-(PSOn) |
en |
si-a-(go)-ni |
(o)-nu |
e-Ksa-(lei)-fOn |
e-(KsE)-lei-PSa |
au-(tus), |
(ho)-ti |
en |
si-a-(go)-ni |
(o)-nu |
e-(pa)-ta-Ksa |
CHi-(li)-us |
(an)-dras. |
| L08 |
Sdz(A)_15_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμψων |
Ἐν |
σιαγόνι |
ὄνου |
ἐξαλείφων |
ἐξήλειψα |
αὐτούς, |
ὅτι |
ἐν |
σιαγόνι |
ὄνου |
ἐπάταξα |
χιλίους |
ἄνδρας. |
| L09 |
Sdz(A)_15_16 |
καί |
ἔπω |
Σαμψών |
ἐν |
σιαγών |
ὄνος |
ἐξαλείφω |
ἐξαλείφω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐν |
σιαγών |
ὄνος |
πατάσσω |
χίλιοι |
ἀνήρ |
| L10 |
Sdz(A)_15_16 |
i |
powiedział |
Samson: |
— |
„Szczęką |
osła, |
niszcząc, |
zgładziłem |
ich, |
bo |
— |
szczęką |
osła |
zabiłem |
tysiąc |
mężów”. |
| L11 |
Sdz(A)_15_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samson |
w, wewnątrz |
szczęka; policzek |
osioł, oślica |
namaścić lub obmyć |
namaścić lub obmyć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
szczęka; policzek |
osioł, oślica |
uderzać, ranić; zabić |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Sdz(A)_15_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4546) |
(G1722) |
(G4600) |
(G3688) |
(G1813) |
(G1813) |
(G846) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4600) |
(G3688) |
(G3960) |
(G5507) |
(G435) |
| L13 |
Sdz(A)_15_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samson (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cheek (dat) |
ass/donkey (gen) |
while OBLITERATION-ing (nom) |
I-OBLITERATION-ed |
them/same (acc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
cheek (dat) |
ass/donkey (gen) |
I-SMITE-ed |
thousand (acc) |
men, husbands (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_15_16 |
and |
say |
Sampsōn |
in |
cheek |
donkey |
erase |
erase |
he |
since |
in |
cheek |
donkey |
pat |
thousand |
man |
| L15 |
Sdz(A)_15_16 |
kaì |
eîpen |
Sampsōn |
en |
siagóni |
ónou |
exaleíphōn |
exḗleipsa |
autoús |
hóti |
en |
siagóni |
ónou |
epátaxa |
chilíous |
ándras |
| L16 |
Sdz(A)_15_16 |
kai |
eipen |
Sampsōn |
en |
siagoni |
onou |
exaleiphōn |
exēleipsa |
autous |
hoti |
en |
siagoni |
onou |
epataxa |
chilious |
andras |
| L17 |
Sdz(A)_15_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3N_DSF |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
C |
P |
N3N_DSF |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
A1A_APM |
A3_APM |
| L18 |
Sdz(A)_15_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*samPSOn |
*)en |
siago/ni |
o)/nou |
e)Xalei/fOn |
e)XE/leiPSa |
au)tou/s, |
o(/ti |
e)n |
siago/ni |
o)/nou |
e)pa/taXa |
CHili/ous |
a)/ndras. |
| L19 |
Sdz(A)_15_16 |
kai |
eipen |
samPSOn |
en |
siagoni |
onu |
eXaleifOn |
eXEleiPSa |
autus, |
hoti |
en |
siagoni |
onu |
epataXa |
CHilius |
andras. |
| L20 |
Sdz(A)_15_16 |
Sdz(A)_15_16_1 |
Sdz(A)_15_16_2 |
Sdz(A)_15_16_3 |
Sdz(A)_15_16_4 |
Sdz(A)_15_16_5 |
Sdz(A)_15_16_6 |
Sdz(A)_15_16_7 |
Sdz(A)_15_16_8 |
Sdz(A)_15_16_9 |
Sdz(A)_15_16_10 |
Sdz(A)_15_16_11 |
Sdz(A)_15_16_12 |
Sdz(A)_15_16_13 |
Sdz(A)_15_16_14 |
Sdz(A)_15_16_15 |
Sdz(A)_15_16_16 |
|
