Informacja
Bible Left

Sdz(A)_15_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_15_4 Sdz(A)_15_6

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_15_5 καὶ ἐξῆψεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς τὰ δράγματα τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐνεπύρισεν τοὺς στάχυας καὶ τὰ προτεθερισμένα ἀπὸ στοιβῆς καὶ ἕως ἑστῶτος καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.
L02 Sdz(A)_15_5 καὶ (G2532) ἐξῆψεν (L3522) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) λαμπάσιν (G2985) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) τοὺς (G3588) στάχυας (G4719) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προτεθερισμένα (L7677) ἀπὸ (G575) στοιβῆς (L8676) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἑστῶτος (G2476) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἀμπελῶνος (G290) καὶ (G2532) ἐλαίας. (G1636)
L03 Sdz(A)_15_5 And he set fire to the torches, and sent the foxes into the corn of the Philistines; and every thing was burnt from the threshing floor to the standing corn, and even to the vineyard and olives. (Judges 15:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_15_5 Następnie podpalił pochodnie, a rozpuściwszy lisy między zboża filistyńskie spalił sterty i zboża na pniu oraz winnice wraz z oliwkami. (Sdz 15:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_15_5 i zapalił ogień w pochodniach, i wypuścił je w snopy obcoplemieńców, i spalił kłosy, i to, co wcześniej zżęte, od sterty aż do stojącego zboża, i aż do winnicy i oliwki. (Sdz(A)_15_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_15_5 i (G2532) zapalił (L3522) ogień (G4442) w (G1722) pochodniach (G2985), i (G2532) wypuścił (G1821) je w (G1519) snopy (L2792) obcoplemieńców, i (G2532) spalił (L3355) kłosy (G4719), i (G2532) to, co wcześniej zżęte, od (G575) sterty aż do (G2193) stojącego zboża (G2476), i (G2532) aż do (G2193) winnicy (G290) i (G2532) oliwki (G1636). (Sdz(A)_15_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_15_5 kai e-(KsE)-PSen pyr en tais lamp-(a)-sin kai e-Ksa-(pe)-stei-len eis ta (dragm)-a-ta tOn al-lo-(fy)-lOn kai e-ne-(py)-ri-sen tus (sta)-CHy-as kai ta pro-te-Te-ri-(sme)-na a-(po) stoi-(bEs) kai (he)-Os he-(stO)-tos kai (he)-Os amp-e-(lO)-nos kai e-(lai)-as.
L08 Sdz(A)_15_5 καὶ ἐξῆψεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς τὰ δράγματα τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐνεπύρισεν τοὺς στάχυας καὶ τὰ προτεθερισμένα ἀπὸ στοιβῆς καὶ ἕως ἑστῶτος καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.
L09 Sdz(A)_15_5 καί ἐξάπτω πῦρ ἐν ὁ λαμπάς καί ἐξαποστέλλω εἰς ὁ δράγμα ὁ ἀλλόφυλος καί ἐμπυρίζω ὁ στάχυς καί ὁ προθερίζω ἀπό στοιβή καί ἕως ἵστημι καί ἕως ἀμπελών καί ἐλαία
L10 Sdz(A)_15_5 i zapalił ogień w — pochodniach i wypuścił na — snopy — Filistynów i spalił — kłosy i — zebrane plony od stogu i aż do stojącego zboża i aż do winnicy i oliwki
L11 Sdz(A)_15_5 i, również przymocować od / umocować z ogień w, wewnątrz — pochodnia i, również posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na — garść — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również podpalić — kłos i, również — najpierw zbierz z, od, przez poduszka i, również dopóki; aż do; tak długo, jak postawić; stać, trwać i, również dopóki; aż do; tak długo, jak winnica i, również drzewo oliwne, oliwka
L12 Sdz(A)_15_5 (G2532) (L3522) (G4442) (G1722) (G3588) (G2985) (G2532) (G1821) (G1519) (G3588) (L2792) (G3588) (G246) (G2532) (L3355) (G3588) (G4719) (G2532) (G3588) (L7677) (G575) (L8676) (G2532) (G2193) (G2476) (G2532) (G2193) (G290) (G2532) (G1636)
L13 Sdz(A)_15_5 and he/she/it-FASTEN-FROM-ed fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) lamps (dat) and he/she/it-send forth-ed into (+acc) the (nom|acc) handfuls (nom|acc|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-set on fire-ed the (acc) head of grains (acc) and the (nom|acc) having-been-reap first-ed (nom|acc|voc) away from (+gen) cushion (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) vineyard (gen) and olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc)
L14 Sdz(A)_15_5 and fasten from fire in the lantern and send forth into the handful the foreigner and set on fire the head of grain and the reap first from cushion and till stand and till vineyard and olive tree
L15 Sdz(A)_15_5 kaì exêpsen pŷr en taîs lampásin kaì exapésteilen eis tà drágmata tôn allophýlōn kaì enepýrisen toùs stáchyas kaì tà protetherisména apò stoibês kaì héōs hestôtos kaì héōs ampelônos kaì elaías
L16 Sdz(A)_15_5 kai exēpsen pyr en tais lampasin kai exapesteilen eis ta dragmata tōn allophylōn kai enepyrisen tous stachyas kai ta protetherismena apo stoibēs kai heōs hestōtos kai heōs ampelōnos kai elaias
L17 Sdz(A)_15_5 C VAI_AAI3S N3_ASN P RA_DPF N3D_DPF C VAI_AAI3S P RA_APN N3M_APN RA_GPM A1B_GPM C VAI_AAI3S RA_APM N3U_APM C RA_APN VT_XPPAPN P N1_GSF C P VXI_XAPGSM C P N3W_GSM C N1A_GSF
L18 Sdz(A)_15_5 kai\ e)XE=PSen pu=r e)n tai=s lampa/sin kai\ e)Xape/steilen ei)s ta\ dra/gmata tO=n a)llofu/lOn kai\ e)nepu/risen tou\s sta/CHuas kai\ ta\ proteTerisme/na a)po\ stoibE=s kai\ e(/Os e(stO=tos kai\ e(/Os a)mpelO=nos kai\ e)lai/as.
L19 Sdz(A)_15_5 kai eXEPSen pyr en tais lampasin kai eXapesteilen eis ta dragmata tOn allofylOn kai enepyrisen tus staCHyas kai ta proteTerismena apo stoibEs kai heOs hestOtos kai heOs ampelOnos kai elaias.
L20 Sdz(A)_15_5 Sdz(A)_15_5_1 Sdz(A)_15_5_2 Sdz(A)_15_5_3 Sdz(A)_15_5_4 Sdz(A)_15_5_5 Sdz(A)_15_5_6 Sdz(A)_15_5_7 Sdz(A)_15_5_8 Sdz(A)_15_5_9 Sdz(A)_15_5_10 Sdz(A)_15_5_11 Sdz(A)_15_5_12 Sdz(A)_15_5_13 Sdz(A)_15_5_14 Sdz(A)_15_5_15 Sdz(A)_15_5_16 Sdz(A)_15_5_17 Sdz(A)_15_5_18 Sdz(A)_15_5_19 Sdz(A)_15_5_20 Sdz(A)_15_5_21 Sdz(A)_15_5_22 Sdz(A)_15_5_23 Sdz(A)_15_5_24 Sdz(A)_15_5_25 Sdz(A)_15_5_26 Sdz(A)_15_5_27 Sdz(A)_15_5_28 Sdz(A)_15_5_29 Sdz(A)_15_5_30