| L01 |
Sdz(A)_15_8 |
καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ κατῴκει παρὰ τῷ χειμάρρῳ ἐν τῷ σπηλαίῳ Ηταμ. |
| L02 |
Sdz(A)_15_8 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) μηρὸν (G3382) πληγὴν (G4127) μεγάλην· (G3173) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ (G4693) Ηταμ. (L4357) |
| L03 |
Sdz(A)_15_8 |
And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam. (Judges 15:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_15_8 |
I zadał im wielką klęskę, bijąc od bioder aż do goleni. Potem udał się do groty skalnej w Etam i tam przebywał. (Sdz 15:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_15_8 |
I pobił ich udo przy udzie wielką klęską; i zszedł, i mieszkał przy potoku, w jaskini Etam. (Sdz(A)_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_15_8 |
I (G2532) pobił ich (G846) udo (G3382) przy udzie wielką (G3173) klęską; i (G2532) zszedł (G2597), i (G2532) mieszkał (G2730) przy (G3844) potoku (L9826), w (G1722) jaskini (G4693) Etam (L4357). (Sdz(A)_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_15_8 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus) |
e-(pi) |
mE-(ron) |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn· |
kai |
ka-(te)-bE |
kai |
ka-(tO)-kei |
pa-(ra) |
tO |
CHei-(mar)-rO |
en |
tO |
spE-(lai)-O |
(E)-tam. |
| L08 |
Sdz(A)_15_8 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
μηρὸν |
πληγὴν |
μεγάλην· |
καὶ |
κατέβη |
καὶ |
κατῴκει |
παρὰ |
τῷ |
χειμάρρῳ |
ἐν |
τῷ |
σπηλαίῳ |
Ηταμ. |
| L09 |
Sdz(A)_15_8 |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐπί |
μηρός |
πληγή |
μέγας |
καί |
καταβαίνω |
καί |
κατοικέω |
παρά |
ὁ |
χειμάρρους |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
Ηταμ |
| L10 |
Sdz(A)_15_8 |
i |
uderzył |
ich |
po |
biodrze |
ciosem |
wielkim |
i |
zszedł |
i |
mieszkał |
przy |
— |
potoku |
w |
— |
jaskini |
Etam |
| L11 |
Sdz(A)_15_8 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
udo |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
mieszkać |
przy, obok, wśród |
— |
wąwóz / dolina |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
Etam |
| L12 |
Sdz(A)_15_8 |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1909) |
(G3382) |
(G4127) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2597) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3844) |
(G3588) |
(L9826) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(L4357) |
| L13 |
Sdz(A)_15_8 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
thigh (acc) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
and |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideout (dat) |
Ētam (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_15_8 |
and |
pat |
he |
in |
thigh |
plague |
great |
and |
step down |
and |
settle |
from |
the |
ravine |
in |
the |
cave |
Ētam |
| L15 |
Sdz(A)_15_8 |
kaì |
epátaxen |
autoùs |
epì |
mēròn |
plēgḕn |
megálēn |
kaì |
katébē |
kaì |
katṓᵢkei |
parà |
tôᵢ |
cheimárrōᵢ |
en |
tôᵢ |
spēlaíōᵢ |
Ētam |
| L16 |
Sdz(A)_15_8 |
kai |
epataxen |
autous |
epi |
mēron |
plēgēn |
megalēn |
kai |
katebē |
kai |
katōkei |
para |
tō |
cheimarrō |
en |
tō |
spēlaiō |
Ētam |
| L17 |
Sdz(A)_15_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VZI_AAI3S |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_15_8 |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
e)pi\ |
mEro\n |
plEgE\n |
mega/lEn· |
kai\ |
kate/bE |
kai\ |
katO/|kei |
para\ |
tO=| |
CHeima/rrO| |
e)n |
tO=| |
spElai/O| |
*Etam. |
| L19 |
Sdz(A)_15_8 |
kai |
epataXen |
autus |
epi |
mEron |
plEgEn |
megalEn· |
kai |
katebE |
kai |
katOkei |
para |
tO |
CHeimarrO |
en |
tO |
spElaiO |
Etam. |
| L20 |
Sdz(A)_15_8 |
Sdz(A)_15_8_1 |
Sdz(A)_15_8_2 |
Sdz(A)_15_8_3 |
Sdz(A)_15_8_4 |
Sdz(A)_15_8_5 |
Sdz(A)_15_8_6 |
Sdz(A)_15_8_7 |
Sdz(A)_15_8_8 |
Sdz(A)_15_8_9 |
Sdz(A)_15_8_10 |
Sdz(A)_15_8_11 |
Sdz(A)_15_8_12 |
Sdz(A)_15_8_13 |
Sdz(A)_15_8_14 |
Sdz(A)_15_8_15 |
Sdz(A)_15_8_16 |
Sdz(A)_15_8_17 |
Sdz(A)_15_8_18 |
|
