| L01 |
Sdz(A)_15_7 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως, οὐκ εὐδοκήσω, ἀλλὰ τὴν ἐκδίκησίν μου ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου ὑμῶν ποιήσομαι. |
| L02 |
Sdz(A)_15_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Ἐὰν (G1437) ποιήσητε (G4160) οὕτως, (G3779) οὐκ (G3756) εὐδοκήσω, (G2106) ἀλλὰ (G235) τὴν (G3588) ἐκδίκησίν (G1557) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) ἑκάστου (G1538) ὑμῶν (G5216) ποιήσομαι. (G4160) |
| L03 |
Sdz(A)_15_7 |
And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease. (Judges 15:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_15_7 |
Samson dał im taką odpowiedź: «Ponieważ w ten sposób postąpiliście, dlatego nie spocznę, dopóki się nad wami nie zemszczę». (Sdz 15:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_15_7 |
I Sampson powiedział im: „Jeżeli tak uczynicie, nie upodobam sobie, lecz dokonam mojej pomsty na każdym z was.” (Sdz(A)_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_15_7 |
I (G2532) Sampson (G4546) powiedział (G2036) im (G846): „Jeżeli (G1437) tak (G3779) uczynicie (G4160), nie (G3756) upodobam sobie (G2106), lecz (G235) dokonam (G4160) mojej (G3450) pomsty (G1557) na (G1537) każdym (G1538) z was (G5216).” (Sdz(A)_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_15_7 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
sam-(PSOn) |
e-(an) |
poi-(E)-sE-te |
(hu)-tOs, |
uk |
eu-do-(kE)-sO, |
al-(la) |
tEn |
ekd-i-kE-(sin) |
mu |
eKs |
he-(nos) |
kai |
he-(ka)-stu |
hy-(mOn) |
poi-(E)-so-mai. |
| L08 |
Sdz(A)_15_7 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Σαμψων |
Ἐὰν |
ποιήσητε |
οὕτως, |
οὐκ |
εὐδοκήσω, |
ἀλλὰ |
τὴν |
ἐκδίκησίν |
μου |
ἐξ |
ἑνὸς |
καὶ |
ἑκάστου |
ὑμῶν |
ποιήσομαι. |
| L09 |
Sdz(A)_15_7 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαμψών |
ἐάν |
ποιέω |
οὕτως |
οὐ |
εὐδοκέω |
ἀλλά |
ὁ |
ἐκδίκησις |
μου |
ἐκ |
εἷς |
καί |
ἕκαστος |
ὑμῶν |
ποιέω |
| L10 |
Sdz(A)_15_7 |
i |
powiedział |
im |
Samson |
jeśli |
czynicie |
tak |
nie |
spocznę |
lecz |
— |
pomstę |
moją |
na |
jednym |
i |
każdym |
z was |
dokonam |
| L11 |
Sdz(A)_15_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Samson |
jeśli |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
odpłata, zemsta, kara |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
jeden |
i, również |
każdy; wszyscy |
was (dopełniacz) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Sdz(A)_15_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4546) |
(G1437) |
(G4160) |
(G3779) |
(G3756) |
(G2106) |
(G235) |
(G3588) |
(G1557) |
(G3450) |
(G1537) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1538) |
(G5216) |
(G4160) |
| L13 |
Sdz(A)_15_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Samson (indecl) |
if-ever |
you(pl)-should-DO/MAKE |
thusly/like this |
not |
I-will-THINK-WELL, you(sg)-were-THINK-ed-WELL, I-should-THINK-WELL |
but |
the (acc) |
vengeance (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
one (gen) |
and |
each (of two) (gen) |
you(pl) (gen) |
I-will-be-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Sdz(A)_15_7 |
and |
say |
he |
Sampsōn |
and if |
do |
so |
not |
satisfied |
but |
the |
vindication |
of me |
from |
one |
and |
each |
your |
do |
| L15 |
Sdz(A)_15_7 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Sampsōn |
eàn |
poiḗsēte |
hoútōs |
ouk |
eudokḗsō |
allà |
tḕn |
ekdíkēsín |
mou |
ex |
henòs |
kaì |
hekástou |
hymôn |
poiḗsomai |
| L16 |
Sdz(A)_15_7 |
kai |
eipen |
autois |
Sampsōn |
ean |
poiēsēte |
houtōs |
ouk |
eudokēsō |
alla |
tēn |
ekdikēsin |
mou |
ex |
henos |
kai |
hekastou |
hymōn |
poiēsomai |
| L17 |
Sdz(A)_15_7 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
C |
VA_AAS2P |
D |
D |
VF_FAI1S |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
C |
A1_GSM |
RP_GP |
VF_FMI1S |
| L18 |
Sdz(A)_15_7 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*samPSOn |
*)ea\n |
poiE/sEte |
ou(/tOs, |
ou)k |
eu)dokE/sO, |
a)lla\ |
tE\n |
e)kdi/kEsi/n |
mou |
e)X |
e(no\s |
kai\ |
e(ka/stou |
u(mO=n |
poiE/somai. |
| L19 |
Sdz(A)_15_7 |
kai |
eipen |
autois |
samPSOn |
ean |
poiEsEte |
hutOs, |
uk |
eudokEsO, |
alla |
tEn |
ekdikEsin |
mu |
eX |
henos |
kai |
hekastu |
hymOn |
poiEsomai. |
| L20 |
Sdz(A)_15_7 |
Sdz(A)_15_7_1 |
Sdz(A)_15_7_2 |
Sdz(A)_15_7_3 |
Sdz(A)_15_7_4 |
Sdz(A)_15_7_5 |
Sdz(A)_15_7_6 |
Sdz(A)_15_7_7 |
Sdz(A)_15_7_8 |
Sdz(A)_15_7_9 |
Sdz(A)_15_7_10 |
Sdz(A)_15_7_11 |
Sdz(A)_15_7_12 |
Sdz(A)_15_7_13 |
Sdz(A)_15_7_14 |
Sdz(A)_15_7_15 |
Sdz(A)_15_7_16 |
Sdz(A)_15_7_17 |
Sdz(A)_15_7_18 |
Sdz(A)_15_7_19 |
|
