| L01 |
Sdz(A)_16_25 |
καὶ ἐγένετο ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου τῆς φυλακῆς καὶ ἐνέπαιζον αὐτῷ καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν δύο στύλων. |
| L02 |
Sdz(A)_16_25 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἠγαθύνθη (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Καλέσατε (G2564) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) φυλακῆς, (G5438) καὶ (G2532) παιξάτω (G3815) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) ἐνέπαιζον (G1702) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) στύλων. (G4769) |
| L03 |
Sdz(A)_16_25 |
And when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison-house, and let him play before us: and they called Sampson out of the prison-house, and he played before them; and they smote him with the palms of their hands, and set him between the pillars. (Judges 16:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_25 |
Gdy serca ich były pełne radości, powiedzieli: «Przywołajcie Samsona, niech nas zabawia!» Przyprowadzono więc Samsona z więzienia i zabawiał ich. Postawiono go potem między dwiema kolumnami. (Sdz 16:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_25 |
I stało się, gdy ich serce stało się dobre, że powiedzieli: „Wezwijcie Sampsona z domu straży, i niech igra przed nami.” I wezwali Sampsona z domu straży, i szydzili z niego, i postawili go pomiędzy dwoma filarami. (Sdz(A)_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_25 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) ich (G846) serce (G2588) stało się (G3815) dobre, że powiedzieli (G2036): „Wezwijcie (G2564) Sampsona (G4546) z (G1537) domu (G3624) straży (G5438), i (G2532) niech igra przed (G1799) nami (G2257).” I (G2532) wezwali (G2564) Sampsona (G4546) z (G1537) domu (G3624) straży (G5438), i (G2532) szydzili z (G1702) niego (G846), i (G2532) postawili (G2476) go (G846) pomiędzy (G303) dwoma (G1417) filarami (G4769). (Sdz(A)_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_25 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
E-ga-(TynT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tOn), |
kai |
(ei)-pan |
ka-(le)-sa-te |
ton |
sam-(PSOn) |
eKs |
(oi)-ku |
fy-la-(kEs), |
kai |
pai-(Ksa)-tO |
e-(nO)-pi-on |
hE-(mOn). |
kai |
e-(ka)-le-san |
ton |
sam-(PSOn) |
eKs |
(oi)-ku |
tEs |
fy-la-(kEs) |
kai |
e-(ne)-paiDZ-on |
au-(tO) |
kai |
(e)-stE-san |
au-(ton) |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
(dy)-o |
(sty)-lOn. |
| L08 |
Sdz(A)_16_25 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ἠγαθύνθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν, |
καὶ |
εἶπαν |
Καλέσατε |
τὸν |
Σαμψων |
ἐξ |
οἴκου |
φυλακῆς, |
καὶ |
παιξάτω |
ἐνώπιον |
ἡμῶν. |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
τὸν |
Σαμψων |
ἐξ |
οἴκου |
τῆς |
φυλακῆς |
καὶ |
ἐνέπαιζον |
αὐτῷ |
καὶ |
ἔστησαν |
αὐτὸν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
δύο |
στύλων. |
| L09 |
Sdz(A)_16_25 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
ἀγαθύνω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
καλέω |
ὁ |
Σαμψών |
ἐκ |
οἶκος |
φυλακή |
καί |
παίζω |
ἐνώπιος |
ἡμῶν |
καί |
καλέω |
ὁ |
Σαμψών |
ἐκ |
οἶκος |
ὁ |
φυλακή |
καί |
ἐμπαίζω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
δύο |
στῦλος |
| L10 |
Sdz(A)_16_25 |
i |
stało się |
gdy |
rozweseliło się |
— |
serce |
ich |
i |
powiedzieli |
wezwijcie |
— |
Samsona |
z |
domu |
więzienia |
i |
niech zabawi |
przed |
nami |
i |
wezwali |
— |
Samsona |
z |
domu |
— |
więzienia |
i |
naigrywali się |
z niego |
i |
postawili |
go |
pośrodku |
między |
— |
dwoma |
filarami |
| L11 |
Sdz(A)_16_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
radość / pociecha |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Samson |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
straż, warta; więzienie |
i, również |
bawić się, żartować; grać |
przed kimś; w obecności |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Samson |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
straż, warta; więzienie |
i, również |
szydzić; wyśmiewać |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
dwa |
kolumna, filar |
| L12 |
Sdz(A)_16_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(L97) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2564) |
(G3588) |
(G4546) |
(G1537) |
(G3624) |
(G5438) |
(G2532) |
(G3815) |
(G1799) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G4546) |
(G1537) |
(G3624) |
(G3588) |
(G5438) |
(G2532) |
(G1702) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4769) |
| L13 |
Sdz(A)_16_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-was-cheer-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
do-CALL-you(pl)! |
the (acc) |
Samson (indecl) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
prison (gen) |
and |
let-him/her/it-PLAY! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
they-CALL-ed |
the (acc) |
Samson (indecl) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
prison (gen) |
and |
I-was-MOCK IN SPORT-ing-, they-were-MOCK IN SPORT-ing- |
him/it/same (dat) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
pillars (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_16_25 |
and |
happen |
when |
cheer |
the |
heart |
he |
and |
say |
call |
the |
Sampsōn |
from |
home |
prison |
and |
play |
in the face |
our |
and |
call |
the |
Sampsōn |
from |
home |
the |
prison |
and |
belittle |
he |
and |
stand |
he |
up |
in the midst |
the |
two |
pillar |
| L15 |
Sdz(A)_16_25 |
kaì |
egéneto |
hóte |
ēgathýnthē |
hē |
kardía |
autôn |
kaì |
eîpan |
kalésate |
tòn |
Sampsōn |
ex |
oíkou |
phylakês |
kaì |
paixátō |
enṓpion |
hēmôn |
kaì |
ekálesan |
tòn |
Sampsōn |
ex |
oíkou |
tês |
phylakês |
kaì |
enépaidzon |
autôᵢ |
kaì |
éstēsan |
autòn |
anà |
méson |
tôn |
dýo |
stýlōn |
| L16 |
Sdz(A)_16_25 |
kai |
egeneto |
hote |
ēgathynthē |
hē |
kardia |
autōn |
kai |
eipan |
kalesate |
ton |
Sampsōn |
ex |
oikou |
phylakēs |
kai |
paixatō |
enōpion |
hēmōn |
kai |
ekalesan |
ton |
Sampsōn |
ex |
oikou |
tēs |
phylakēs |
kai |
enepaidzon |
autō |
kai |
estēsan |
auton |
ana |
meson |
tōn |
dyo |
stylōn |
| L17 |
Sdz(A)_16_25 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_GSM |
N1_GSF |
C |
VA_AAD3S |
P |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V1I_IAI3P |
RD_DSM |
C |
VHI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_16_25 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
E)gaTu/nTE |
E( |
kardi/a |
au)tO=n, |
kai\ |
ei)=pan |
*kale/sate |
to\n |
*samPSOn |
e)X |
oi)/kou |
fulakE=s, |
kai\ |
paiXa/tO |
e)nO/pion |
E(mO=n. |
kai\ |
e)ka/lesan |
to\n |
*samPSOn |
e)X |
oi)/kou |
tE=s |
fulakE=s |
kai\ |
e)ne/paiDZon |
au)tO=| |
kai\ |
e)/stEsan |
au)to\n |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
du/o |
stu/lOn. |
| L19 |
Sdz(A)_16_25 |
kai |
egeneto |
hote |
EgaTynTE |
hE |
kardia |
autOn, |
kai |
eipan |
kalesate |
ton |
samPSOn |
eX |
oiku |
fylakEs, |
kai |
paiXatO |
enOpion |
hEmOn. |
kai |
ekalesan |
ton |
samPSOn |
eX |
oiku |
tEs |
fylakEs |
kai |
enepaiDZon |
autO |
kai |
estEsan |
auton |
ana |
meson |
tOn |
dyo |
stylOn. |
| L20 |
Sdz(A)_16_25 |
Sdz(A)_16_25_1 |
Sdz(A)_16_25_2 |
Sdz(A)_16_25_3 |
Sdz(A)_16_25_4 |
Sdz(A)_16_25_5 |
Sdz(A)_16_25_6 |
Sdz(A)_16_25_7 |
Sdz(A)_16_25_8 |
Sdz(A)_16_25_9 |
Sdz(A)_16_25_10 |
Sdz(A)_16_25_11 |
Sdz(A)_16_25_12 |
Sdz(A)_16_25_13 |
Sdz(A)_16_25_14 |
Sdz(A)_16_25_15 |
Sdz(A)_16_25_16 |
Sdz(A)_16_25_17 |
Sdz(A)_16_25_18 |
Sdz(A)_16_25_19 |
Sdz(A)_16_25_20 |
Sdz(A)_16_25_21 |
Sdz(A)_16_25_22 |
Sdz(A)_16_25_23 |
Sdz(A)_16_25_24 |
Sdz(A)_16_25_25 |
Sdz(A)_16_25_26 |
Sdz(A)_16_25_27 |
Sdz(A)_16_25_28 |
Sdz(A)_16_25_29 |
Sdz(A)_16_25_30 |
Sdz(A)_16_25_31 |
Sdz(A)_16_25_32 |
Sdz(A)_16_25_33 |
Sdz(A)_16_25_34 |
Sdz(A)_16_25_35 |
Sdz(A)_16_25_36 |
Sdz(A)_16_25_37 |
Sdz(A)_16_25_38 |
|
