Sdz(A)_16

  L01
  Sdz(A)_16_26
  καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸ παιδάριον τὸν χειραγωγοῦντα αὐτόν Ἐπανάπαυσόν με δὴ καὶ ποίησον ψηλαφῆσαί με ἐπὶ τοὺς στύλους, ἐφ’ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικται ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπιστηρίσομαι ἐπ’ αὐτούς· ὁ δὲ παῖς ἐποίησεν οὕτως.

  L02
  Sdz(A)_16_26
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) χειραγωγοῦντα (G5496) αὐτόν (G846) Ἐπανάπαυσόν (G1879) με (G3165) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ψηλαφῆσαί (G5584) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) στύλους, (G4769) ἐφ’ (G1909) ὧν (G3739) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐπεστήρικται (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιστηρίσομαι (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) παῖς (G3816) ἐποίησεν (G4160) οὕτως. (G3779)

  L03
  Sdz(A)_16_26
  And Sampson said to the young man that held his hand, Suffer me to feel the pillars on which the house rests, and I will stay myself upon them. (Judges 16:26 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_16_26
  I rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: «Prowadź mnie i pozwól mi dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł». (Sdz 16:26 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_16_26
  καὶ
  εἶπεν
  Σαμψων
  πρὸς
  τὸ
  παιδάριον
  τὸν
  χειραγωγοῦντα
  αὐτόν
  Ἐπανάπαυσόν
  με
  δὴ
  καὶ
  ποίησον
  ψηλαφῆσαί
  με
  ἐπὶ
  τοὺς
  στύλους,
  ἐφ’
  ὧν
  ὁ
  οἶκος
  ἐπεστήρικται
  ἐπ’
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπιστηρίσομαι
  ἐπ’
  αὐτούς·
  ὁ
  δὲ
  παῖς
  ἐποίησεν
  οὕτως.

  L06
  Sdz(A)_16_26
  καί
  ἔπω
  Σαμψών
  πρός
  ὁ
  παιδάριον
  ὁ
  χειραγωγέω
  αὐτός
  ἐπαναπαύομαι
  μέ
  δή
  καί
  ποιέω
  ψηλαφάω
  μέ
  ἐπί
  ὁ
  στῦλος
  ἐπί
  ὅς
  ὁ
  οἶκος
  ἐπιστηρίζω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐπιστηρίζω
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  παῖς
  ποιέω
  οὕτως

  L07
  Sdz(A)_16_26
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Samson
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  małe dziecko, chłopiec
  —
  prowadzić kogoś za rękę
  on, ona, ono
  polegać na czymś, oprzeć się
  mnie (biernik od "ja")
  zatem, więc, zaprawdę
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  —
  kolumna, filar
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  utwierdzić, wzmocnić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  utwierdzić, wzmocnić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  czynić, robić, wytwarzać
  tak, w ten sposób

  L08
  Sdz(A)_16_26
  (G2532)
  (G2036)
  (G4546)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3588)
  (G5496)
  (G846)
  (G1879)
  (G3165)
  (G1211)
  (G2532)
  (G4160)
  (G5584)
  (G3165)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4769)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1991)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1991)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3816)
  (G4160)
  (G3779)

  L09
  Sdz(A)_16_26
  kai\
  ei)=pen
  *samPSOn
  pro\s
  to\
  paida/rion
  to\n
  CHeiragOgou=nta
  au)to/n
  *)epana/pauso/n
  me
  dE\
  kai\
  poi/Eson
  PSElafE=sai/
  me
  e)pi\
  tou\s
  stu/lous,
  e)f’
  O(=n
  o(
  oi)=kos
  e)pestE/riktai
  e)p’
  au)tO=n,
  kai\
  e)pistEri/somai
  e)p’
  au)tou/s·
  o(
  de\
  pai=s
  e)poi/Esen
  ou(/tOs.

  L10
  Sdz(A)_16_26
  kai
  eipen
  samPSOn
  pros
  to
  paidarion
  ton
  CHeiragOgunta
  auton
  epanapauson
  me
  dE
  kai
  poiEson
  PSElafEsai
  me
  epi
  tus
  stylus,
  ef’
  hOn
  ho
  oikos
  epestEriktai
  ep’
  autOn,
  kai
  epistErisomai
  ep’
  autus·
  ho
  de
  pais
  epoiEsen
  hutOs.

  L11
  Sdz(A)_16_26
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASM
  V2_PAPASM
  RD_ASM
  VA_AAD2S
  RP_AS
  x
  C
  VA_AAD2S
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  RA_APM
  N2_APM
  P
  RR_GPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VK_XMI3S
  P
  RD_GPM
  C
  VF_FMI1S
  P
  RD_APM
  RA_NSM
  x
  N3D_NSM
  VAI_AAI3S
  D

  L12
  Sdz(A)_16_26
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Samson (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  the (acc)
  while LEAD-ing-BY-THE-Hand (acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (acc)
  do-???-you(sg)!
  me (acc)
  indeed
  and
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  to-FEEL, be-you(sg)-FEEL-ed!, he/she/it-happens-to-FEEL (opt)
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  pillars (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  house (nom)
  he/she/it-has-been-STABILIZE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  and
  I-will-be-STABILIZE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (nom)
  Yet
  child/servant (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  thusly/like this

  L13
  Sdz(A)_16_26
  and
  say
  Sampsōn
  to
  the
  little boy
  the
  lead by the hand
  he
  rest upon
  me
  in fact
  and
  do
  feel
  me
  in
  the
  pillar
  in
  who
  the
  home
  prop up
  in
  he
  and
  prop up
  in
  he
  the
  though
  child
  do
  so

  L14
  Sdz(A)_16_26
  Sdz(A)_16_26_1
  Sdz(A)_16_26_2
  Sdz(A)_16_26_3
  Sdz(A)_16_26_4
  Sdz(A)_16_26_5
  Sdz(A)_16_26_6
  Sdz(A)_16_26_7
  Sdz(A)_16_26_8
  Sdz(A)_16_26_9
  Sdz(A)_16_26_10
  Sdz(A)_16_26_11
  Sdz(A)_16_26_12
  Sdz(A)_16_26_13
  Sdz(A)_16_26_14
  Sdz(A)_16_26_15
  Sdz(A)_16_26_16
  Sdz(A)_16_26_17
  Sdz(A)_16_26_18
  Sdz(A)_16_26_19
  Sdz(A)_16_26_20
  Sdz(A)_16_26_21
  Sdz(A)_16_26_22
  Sdz(A)_16_26_23
  Sdz(A)_16_26_24
  Sdz(A)_16_26_25
  Sdz(A)_16_26_26
  Sdz(A)_16_26_27
  Sdz(A)_16_26_28
  Sdz(A)_16_26_29
  Sdz(A)_16_26_30
  Sdz(A)_16_26_31
  Sdz(A)_16_26_32
  Sdz(A)_16_26_33
  Sdz(A)_16_26_34
  Sdz(A)_16_26_35

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  