Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_23 Sdz(A)_16_25

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_24 καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν καὶ τὸν ἐξερημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν, ὅστις ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν.
L02 Sdz(A)_16_24 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Παρέδωκεν (G3860) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐξερημοῦντα (L3549) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν, (G2257) ὅστις (G3748) ἐπλήθυνεν (G4129) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) ἡμῶν. (G2257)
L03 Sdz(A)_16_24 And the people saw him, and sang praises to their god; for our god, said they, has delivered into our hand our enemy, who wasted our land, and who multiplied our slain. (Judges 16:24 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_24 Widział to lud i sławił swego boga, wołając: «Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego, tego, który pustoszył nasz kraj i wielu spośród nas pozabijał». (Sdz 16:24 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_24 I lud go zobaczył, i chwalili swoich bogów, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał naszego nieprzyjaciela w naszą rękę, i tego, który pustoszył naszą ziemię, który pomnożył naszych rannych.” (Sdz(A)_16_24 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_24 I (G2532) lud (G2992) go (G846) zobaczył (G3708), i (G2532) chwalili (G134) swoich (G846) bogów (G2316), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nasz (G2257) bóg (G2316) wydał (G3860) naszego (G2257) nieprzyjaciela w (G1722) naszą (G2257) rękę (G5495), i (G2532) tego, który pustoszył naszą (G2257) ziemię (G1093), który (G3748) pomnożył (G4129) naszych (G2257) rannych (L9226).” (Sdz(A)_16_24 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_24 kai (ei)-den au-(ton) ho la-(os) kai (E)-ne-san tus Teus au-(tOn) kai (ei)-pan pa-(re)-dO-ken ho Te-(os) hE-(mOn) ton eCH-(Tron) hE-(mOn) en CHei-(ri) hE-(mOn) kai ton e-Kse-rE-(munt)-a tEn gEn hE-(mOn), (ho)-stis e-(plE)-Ty-nen tus trau-ma-(ti)-as hE-(mOn).
L08 Sdz(A)_16_24 καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν καὶ τὸν ἐξερημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν, ὅστις ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν.
L09 Sdz(A)_16_24 καί ὁράω αὐτός ὁ λαός καί αἰνέω ὁ θεός αὐτός καί ἔπω παραδίδωμι ὁ θεός ἡμῶν ὁ ἐχθρός ἡμῶν ἐν χείρ ἡμῶν καί ὁ ἐξερημόω ὁ γῆ ἡμῶν ὅστις πληθύνω ὁ τραυματίας ἡμῶν
L10 Sdz(A)_16_24 i zobaczył go — lud i chwalili — bogów swoich i powiedzieli wydał — bóg nasz — wroga naszego w rękę naszą i — niszczącego — ziemię naszą który mnożył — rannych naszych
L11 Sdz(A)_16_24 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — lud, naród i, również chwalić, śpiewać pochwałę — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać wydać, oddać; przekazać tradycję — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — całkowicie spustoszony — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ktokolwiek; kto, co mnożyć, pomnażać; wzrastać — zraniony / rann y Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Sdz(A)_16_24 (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G2992) (G2532) (G134) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G2036) (G3860) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G2190) (G2257) (G1722) (G5495) (G2257) (G2532) (G3588) (L3549) (G3588) (G1093) (G2257) (G3748) (G4129) (G3588) (L9226) (G2257)
L13 Sdz(A)_16_24 and he/she/it-SEE-ed him/it/same (acc) the (nom) people (nom) and they-PRAISE-ed the (acc) gods (acc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-Hand OVER-ed the (nom) god (nom) us (gen) the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) us (gen) and the (acc) while UTTERLY-DESOLATE-ing (acc) the (acc) earth/land (acc) us (gen) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (acc) wounded ones (nom) us (gen)
L14 Sdz(A)_16_24 and view he the populace and sing praise the God he and say betray the God our the hostile our in hand our and the utterly desolate the earth our who multiply the wounded one our
L15 Sdz(A)_16_24 kaì eîden autòn ho laòs kaì ḗᵢnesan toùs theoùs autôn kaì eîpan parédōken ho theòs hēmôn tòn echthròn hēmôn en cheirì hēmôn kaì tòn exerēmoûnta tḕn gên hēmôn hóstis eplḗthynen toùs traumatías hēmôn
L16 Sdz(A)_16_24 kai eiden auton ho laos kai ēnesan tous theous autōn kai eipan paredōken ho theos hēmōn ton echthron hēmōn en cheiri hēmōn kai ton exerēmounta tēn gēn hēmōn hostis eplēthynen tous traumatias hēmōn
L17 Sdz(A)_16_24 C VBI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C VAI_AAI3P VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_ASM N2_ASM RP_GP P N3_DSF RP_GP C RA_ASM V4_PAPASM RA_ASF N1_ASF RP_GP RX_NSM V1I_IAI3S RA_APM N1T_APM RP_GP
L18 Sdz(A)_16_24 kai\ ei)=den au)to\n o( lao\s kai\ E)/|nesan tou\s Teou\s au)tO=n kai\ ei)=pan *pare/dOken o( Teo\s E(mO=n to\n e)CHTro\n E(mO=n e)n CHeiri\ E(mO=n kai\ to\n e)XerEmou=nta tE\n gE=n E(mO=n, o(/stis e)plE/Tunen tou\s traumati/as E(mO=n.
L19 Sdz(A)_16_24 kai eiden auton ho laos kai Enesan tus Teus autOn kai eipan paredOken ho Teos hEmOn ton eCHTron hEmOn en CHeiri hEmOn kai ton eXerEmunta tEn gEn hEmOn, hostis eplETynen tus traumatias hEmOn.
L20 Sdz(A)_16_24 Sdz(A)_16_24_1 Sdz(A)_16_24_2 Sdz(A)_16_24_3 Sdz(A)_16_24_4 Sdz(A)_16_24_5 Sdz(A)_16_24_6 Sdz(A)_16_24_7 Sdz(A)_16_24_8 Sdz(A)_16_24_9 Sdz(A)_16_24_10 Sdz(A)_16_24_11 Sdz(A)_16_24_12 Sdz(A)_16_24_13 Sdz(A)_16_24_14 Sdz(A)_16_24_15 Sdz(A)_16_24_16 Sdz(A)_16_24_17 Sdz(A)_16_24_18 Sdz(A)_16_24_19 Sdz(A)_16_24_20 Sdz(A)_16_24_21 Sdz(A)_16_24_22 Sdz(A)_16_24_23 Sdz(A)_16_24_24 Sdz(A)_16_24_25 Sdz(A)_16_24_26 Sdz(A)_16_24_27 Sdz(A)_16_24_28 Sdz(A)_16_24_29 Sdz(A)_16_24_30 Sdz(A)_16_24_31 Sdz(A)_16_24_32 Sdz(A)_16_24_33