Sdz(A)_16

  L01
  Sdz(A)_16_31
  καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ ἐν τῷ τάφῳ Μανωε τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.

  L02
  Sdz(A)_16_31
  καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Εσθαολ (L3949) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Μανωε (L6159) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094)

  L03
  Sdz(A)_16_31
  And his brethren and his father's house went down, and they took him; and they went up and buried him between Saraa and Esthaol in the sepulchre of his father Manoe; and he judged Israel twenty years. (Judges 16:31 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_16_31
  Bracia jego i cały ród jego ojca przybyli, aby go zabrać. Wróciwszy, pochowali go między Sorea i Esztaol, w grobie Manoacha, jego ojca. Przez lat dwadzieścia sprawował on sądy nad Izraelem. (Sdz 16:31 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_16_31
  καὶ
  κατέβησαν
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔλαβον
  αὐτὸν
  καὶ
  ἀνέβησαν
  καὶ
  ἔθαψαν
  αὐτὸν
  ἀνὰ
  μέσον
  Σαραα
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  Εσθαολ
  ἐν
  τῷ
  τάφῳ
  Μανωε
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ.
  καὶ
  αὐτὸς
  ἔκρινεν
  τὸν
  Ισραηλ
  εἴκοσι
  ἔτη.

  L06
  Sdz(A)_16_31
  καί
  καταβαίνω
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ἀναβαίνω
  καί
  θάπτω
  αὐτός
  ἀνά
  μέσος
  Σαραα
  καί
  ἀνά
  μέσος
  Εσθαολ
  ἐν
  ὁ
  τάφος
  Μανωε
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  κρίνω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  εἴκοσι
  ἔτος

  L07
  Sdz(A)_16_31
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  pogrzebać
  on, ona, ono
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  Saraa
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  Esthaol
  w, wewnątrz
  —
  grób
  Manoe
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  Izrael
  dwadzieścia
  rok, 12 miesięcy

  L08
  Sdz(A)_16_31
  (G2532)
  (G2597)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G305)
  (G2532)
  (G2290)
  (G846)
  (G303)
  (G3319)
  (L8211)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (L3949)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5028)
  (L6159)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G2919)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1501)
  (G2094)

  L09
  Sdz(A)_16_31
  kai\
  kate/bEsan
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=
  kai\
  pa=s
  o(
  oi)=kos
  tou=
  patro\s
  au)tou=
  kai\
  e)/labon
  au)to\n
  kai\
  a)ne/bEsan
  kai\
  e)/TaPSan
  au)to\n
  a)na\
  me/son
  *saraa
  kai\
  a)na\
  me/son
  *esTaol
  e)n
  tO=|
  ta/fO|
  *manOe
  tou=
  patro\s
  au)tou=.
  kai\
  au)to\s
  e)/krinen
  to\n
  *israEl
  ei)/kosi
  e)/tE.

  L10
  Sdz(A)_16_31
  kai
  katebEsan
  hoi
  adelfoi
  autu
  kai
  pas
  ho
  oikos
  tu
  patros
  autu
  kai
  elabon
  auton
  kai
  anebEsan
  kai
  eTaPSan
  auton
  ana
  meson
  saraa
  kai
  ana
  meson
  esTaol
  en
  tO
  tafO
  manOe
  tu
  patros
  autu.
  kai
  autos
  ekrinen
  ton
  israEl
  eikosi
  etE.

  L11
  Sdz(A)_16_31
  C
  VZI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_ASM
  C
  VZI_AAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  A1_ASN
  N_GS
  C
  P
  A1_ASN
  N_GS
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_DSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  C
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  M
  N3E_APN

  L12
  Sdz(A)_16_31
  and
  they-GO DOWN-ed
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  house (nom)
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  him/it/same (acc)
  and
  they-ASCEND-ed
  and
  they-BURY-ed
  him/it/same (acc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  grave (dat)
  
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed
  the (acc)
  Israel (indecl)
  icons (dat); twenty
  years (nom|acc|voc)

  L13
  Sdz(A)_16_31
  and
  step down
  the
  brother
  he
  and
  all
  the
  home
  the
  father
  he
  and
  take
  he
  and
  step up
  and
  bury
  he
  up
  in the midst
  Saraa
  and
  up
  in the midst
  Esthaol
  in
  the
  grave
  Manōe
  the
  father
  he
  and
  he
  judge
  the
  Israel
  twenty
  year

  L14
  Sdz(A)_16_31
  Sdz(A)_16_31_1
  Sdz(A)_16_31_2
  Sdz(A)_16_31_3
  Sdz(A)_16_31_4
  Sdz(A)_16_31_5
  Sdz(A)_16_31_6
  Sdz(A)_16_31_7
  Sdz(A)_16_31_8
  Sdz(A)_16_31_9
  Sdz(A)_16_31_10
  Sdz(A)_16_31_11
  Sdz(A)_16_31_12
  Sdz(A)_16_31_13
  Sdz(A)_16_31_14
  Sdz(A)_16_31_15
  Sdz(A)_16_31_16
  Sdz(A)_16_31_17
  Sdz(A)_16_31_18
  Sdz(A)_16_31_19
  Sdz(A)_16_31_20
  Sdz(A)_16_31_21
  Sdz(A)_16_31_22
  Sdz(A)_16_31_23
  Sdz(A)_16_31_24
  Sdz(A)_16_31_25
  Sdz(A)_16_31_26
  Sdz(A)_16_31_27
  Sdz(A)_16_31_28
  Sdz(A)_16_31_29
  Sdz(A)_16_31_30
  Sdz(A)_16_31_31
  Sdz(A)_16_31_32
  Sdz(A)_16_31_33
  Sdz(A)_16_31_34
  Sdz(A)_16_31_35
  Sdz(A)_16_31_36
  Sdz(A)_16_31_37
  Sdz(A)_16_31_38
  Sdz(A)_16_31_39
  Sdz(A)_16_31_40
  Sdz(A)_16_31_41

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  