Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_29 Sdz(A)_16_31

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_30 καὶ εἶπεν Σαμψων Ἀποθανέτω ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἔκλινεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς σατράπας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες, οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, πλείους ὑπὲρ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_16_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) Ἀποθανέτω (G599) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων· (G246) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) σατράπας (L8249) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) τεθνηκότες, (G2348) οὓς (G3739) ἐθανάτωσεν (G2289) Σαμψων (G4546) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) αὐτοῦ, (G846) πλείους (G4119) ὑπὲρ (G5228) οὓς (G3739) ἐθανάτωσεν (G2289) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_16_30 And Sampson said, Let my wife perish with the Philistines: and he bowed himself mightily; and the house fell upon the princes, and upon all the people that were in it: and the dead whom Sampson slew in his death were more than those whom he slew in his life. (Judges 16:30 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_30 Następnie rzekł Samson: «Niech zginę wraz z Filistynami». Gdy się zatem oparł o nie mocno, dom runął na władców i na cały lud, który w nim był zebrany. Tych, których wówczas zabił sam ginąc, było więcej aniżeli tych, których pozabijał w czasie całego swego życia. (Sdz 16:30 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_30 I Sampson powiedział: „Niech moja dusza umrze z obcoplemieńcami.” I pochylił się z siłą, i dom upadł na satrapów i na cały lud, który w nim był; i umarłych, których Sampson zabił swoją śmiercią, było więcej niż tych, których zabił za swojego życia. (Sdz(A)_16_30 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_30 I (G2532) Sampson (G4546) powiedział (G2036): „Niech moja (G3450) dusza (G5590) umrze (G599) z (G3326) obcoplemieńcami.” I (G2532) pochylił się (G2827) z (G1722) siłą (G2479), i (G2532) dom (G3624) upadł (G4098) na (G1909) satrapów (L8249) i (G2532) na (G1909) cały (G3956) lud (G2992), który w (G1722) nim (G846) był; i (G2532) umarłych (G2348), których (G3739) Sampson (G4546) zabił (G2289) swoją śmiercią (G2288), było więcej (G4119) niż (G5228) tych, których (G3739) zabił (G2289) za (G1722) swojego (G846) życia (G2222). (Sdz(A)_16_30 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_30 kai (ei)-pen sam-(PSOn) a-po-Ta-(ne)-tO hE PSy-(CHE) mu me-(ta) tOn al-lo-(fy)-lOn· kai (e)-kli-nen en i-(sCHyi), kai (e)-pe-sen ho (oi)-kos e-(pi) tus sa-(tra)-pas kai e-(pi) (pant)-a ton la-(on) ton en au-(tO)· kai e-(ge)-nont-o hoi te-TnE-(ko)-tes, hus e-Ta-(na)-tO-sen sam-(PSOn) en tO Ta-(na)-tO au-(tu), (plei)-us hy-(per) hus e-Ta-(na)-tO-sen en tE DZO-(E) au-(tu).
L08 Sdz(A)_16_30 καὶ εἶπεν Σαμψων Ἀποθανέτω ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἔκλινεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς σατράπας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες, οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, πλείους ὑπὲρ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_16_30 καί ἔπω Σαμψών ἀποθνήσκω ὁ ψυχή μου μετά ὁ ἀλλόφυλος καί κλίνω ἐν ἰσχύς καί πίπτω ὁ οἶκος ἐπί ὁ σατράπης καί ἐπί πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν αὐτός καί γίνομαι ὁ θνήσκω ὅς θανατόω Σαμψών ἐν ὁ θάνατος αὐτός πλείων ὑπέρ ὅς θανατόω ἐν ὁ ζωή αὐτός
L10 Sdz(A)_16_30 i powiedział Samson niech umrze — dusza moja z — Filistynami i pochylił się z siłą i upadł — dom na — władców i na cały — lud — w nim i stali się — zmarli których zabił Samson w — śmierci jego liczniejsi niż ci, których zabił za — życia swego
L11 Sdz(A)_16_30 i, również powiedzieć, zapytać Samson umrzeć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, razem z; po, następnie — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) w, wewnątrz moc, siła, zdolność i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — dom, rodzina; ród, potomstwo na, nad, w czasie, za — satrapa i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — w, wewnątrz on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać — umrzeć który, która, które zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo Samson w, wewnątrz — śmierć fizyczna on, ona, ono większy, więcej; liczniejszy nad, ponad; z powodu który, która, które zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz — życie on, ona, ono
L12 Sdz(A)_16_30 (G2532) (G2036) (G4546) (G599) (G3588) (G5590) (G3450) (G3326) (G3588) (G246) (G2532) (G2827) (G1722) (G2479) (G2532) (G4098) (G3588) (G3624) (G1909) (G3588) (L8249) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G1096) (G3588) (G2348) (G3739) (G2289) (G4546) (G1722) (G3588) (G2288) (G846) (G4119) (G5228) (G3739) (G2289) (G1722) (G3588) (G2222) (G846)
L13 Sdz(A)_16_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samson (indecl) let-him/her/it-DIE! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed in/among/by (+dat) strength (dat) and he/she/it-FALL-ed the (nom) house (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) satraps (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and they-were-BECOME-ed the (nom) having BE DEAD-ed (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH Samson (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) death (dat) him/it/same (gen) more (acc, nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (acc) he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_16_30 and say Sampsōn die the soul of me with the foreigner and bend in force and fall the home in the satrap and in all the populace the in he and happen the die who put to death Sampsōn in the death he more over who put to death in the life he
L15 Sdz(A)_16_30 kaì eîpen Sampsōn apothanétō hē psychḗ mou metà tôn allophýlōn kaì éklinen en ischyí kaì épesen ho oîkos epì toùs satrápas kaì epì pánta tòn laòn tòn en autôᵢ kaì egénonto hoi tethnēkótes hoùs ethanátōsen Sampsōn en tôᵢ thanátōᵢ autoû pleíous hypèr hoùs ethanátōsen en têᵢ dzōêᵢ autoû
L16 Sdz(A)_16_30 kai eipen Sampsōn apothanetō hē psychē mou meta tōn allophylōn kai eklinen en ischyi kai epesen ho oikos epi tous satrapas kai epi panta ton laon ton en autō kai egenonto hoi tethnēkotes hous ethanatōsen Sampsōn en tō thanatō autou pleious hyper hous ethanatōsen en tē dzōē autou
L17 Sdz(A)_16_30 C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_GPM A1B_GPM C V1I_IAI3S P N3U_DSF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_APM N1M_APM C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_DSM C VBI_AMI3P RA_NPM VX_XAPNPM RR_APM VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM A3C_NPM P RR_APM VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Sdz(A)_16_30 kai\ ei)=pen *samPSOn *)apoTane/tO E( PSuCHE/ mou meta\ tO=n a)llofu/lOn· kai\ e)/klinen e)n i)sCHu/i, kai\ e)/pesen o( oi)=kos e)pi\ tou\s satra/pas kai\ e)pi\ pa/nta to\n lao\n to\n e)n au)tO=|· kai\ e)ge/nonto oi( teTnEko/tes, ou(\s e)Tana/tOsen *samPSOn e)n tO=| Tana/tO| au)tou=, plei/ous u(pe\r ou(\s e)Tana/tOsen e)n tE=| DZOE=| au)tou=.
L19 Sdz(A)_16_30 kai eipen samPSOn apoTanetO hE PSyCHE mu meta tOn allofylOn· kai eklinen en isCHyi, kai epesen ho oikos epi tus satrapas kai epi panta ton laon ton en autO· kai egenonto hoi teTnEkotes, hus eTanatOsen samPSOn en tO TanatO autu, pleius hyper hus eTanatOsen en tE DZOE autu.
L20 Sdz(A)_16_30 Sdz(A)_16_30_1 Sdz(A)_16_30_2 Sdz(A)_16_30_3 Sdz(A)_16_30_4 Sdz(A)_16_30_5 Sdz(A)_16_30_6 Sdz(A)_16_30_7 Sdz(A)_16_30_8 Sdz(A)_16_30_9 Sdz(A)_16_30_10 Sdz(A)_16_30_11 Sdz(A)_16_30_12 Sdz(A)_16_30_13 Sdz(A)_16_30_14 Sdz(A)_16_30_15 Sdz(A)_16_30_16 Sdz(A)_16_30_17 Sdz(A)_16_30_18 Sdz(A)_16_30_19 Sdz(A)_16_30_20 Sdz(A)_16_30_21 Sdz(A)_16_30_22 Sdz(A)_16_30_23 Sdz(A)_16_30_24 Sdz(A)_16_30_25 Sdz(A)_16_30_26 Sdz(A)_16_30_27 Sdz(A)_16_30_28 Sdz(A)_16_30_29 Sdz(A)_16_30_30 Sdz(A)_16_30_31 Sdz(A)_16_30_32 Sdz(A)_16_30_33 Sdz(A)_16_30_34 Sdz(A)_16_30_35 Sdz(A)_16_30_36 Sdz(A)_16_30_37 Sdz(A)_16_30_38 Sdz(A)_16_30_39 Sdz(A)_16_30_40 Sdz(A)_16_30_41 Sdz(A)_16_30_42 Sdz(A)_16_30_43 Sdz(A)_16_30_44 Sdz(A)_16_30_45 Sdz(A)_16_30_46 Sdz(A)_16_30_47 Sdz(A)_16_30_48