| L01 |
Sdz(A)_16_7 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς μὴ ἠρημωμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Sdz(A)_16_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Σαμψων (G4546) Ἐὰν (G1437) δήσωσίν (G1210) με (G3165) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) νευραῖς (L6744) ὑγραῖς (G5200) μὴ (G3361) ἠρημωμέναις, (G2049) καὶ (G2532) ἀσθενήσω (G770) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Sdz(A)_16_7 |
And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men. (Judges 16:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_7 |
Samson dał jej taką odpowiedź: «Gdyby mnie związano siedmioma surowymi linami jeszcze nie wyschłymi, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_7 |
I Sampson powiedział do niej: „Jeżeli zwiążą mnie siedmioma wilgotnymi cięciwami, które nie zostały wysuszone, osłabnę i będę jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_7 |
I (G2532) Sampson (G4546) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) zwiążą (G1210) mnie (G3165) siedmioma (G2033) wilgotnymi (G5200) cięciwami (L6744), które nie (G3361) zostały wysuszone, osłabnę (G770) i (G2532) będę (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z (G3588) ludzi (G444).” (Sdz(A)_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_7 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tEn) |
sam-(PSOn) |
e-(an) |
dE-sO-(sin) |
me |
en |
he-(pta) |
neu-(rais) |
hy-(grais) |
mE |
E-rE-mO-(me)-nais, |
kai |
a-sTe-(nE)-sO |
kai |
(e)-so-mai |
hOs |
heis |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Sdz(A)_16_7 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Σαμψων |
Ἐὰν |
δήσωσίν |
με |
ἐν |
ἑπτὰ |
νευραῖς |
ὑγραῖς |
μὴ |
ἠρημωμέναις, |
καὶ |
ἀσθενήσω |
καὶ |
ἔσομαι |
ὡς |
εἷς |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Sdz(A)_16_7 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Σαμψών |
ἐάν |
δέω |
μέ |
ἐν |
ἑπτά |
νευρά |
ὑγρός |
μή |
ἐρημόω |
καί |
ἀσθενέω |
καί |
εἰμί |
ὥς |
εἷς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Sdz(A)_16_7 |
i |
powiedział |
do |
niej |
Samson |
jeśli |
zwiążą |
mnie |
— |
siedmioma |
cięciwami |
wilgotnymi |
nie |
wyschniętymi |
i |
osłabnę |
i |
będę |
jak |
jeden |
z |
ludzi |
| L11 |
Sdz(A)_16_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Samson |
jeśli |
przywiązać, przymocować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
siedem |
smyczkowy |
wilgotny, mokry; soczysty, zielony |
nie; aby nie |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
być słabym, chorym |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeden |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Sdz(A)_16_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G4546) |
(G1437) |
(G1210) |
(G3165) |
(G1722) |
(G2033) |
(L6744) |
(G5200) |
(G3361) |
(G2049) |
(G2532) |
(G770) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G1520) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Sdz(A)_16_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Samson (indecl) |
if-ever |
they-should-BIND |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
seven |
bowstrings (dat) |
pliant ([Adj] dat) |
not |
having-been-LAY-ed-WASTE (dat) |
and |
I-will-AIL, I-should-AIL |
and |
I-will-be |
as/like |
one (nom) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_16_7 |
and |
say |
to |
he |
Sampsōn |
and if |
bind |
me |
in |
seven |
string |
wet |
not |
desolate |
and |
infirm |
and |
be |
as |
one |
the |
person |
| L15 |
Sdz(A)_16_7 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autḕn |
Sampsōn |
eàn |
dḗsōsín |
me |
en |
heptà |
neuraîs |
hygraîs |
mḕ |
ērēmōménais |
kaì |
asthenḗsō |
kaì |
ésomai |
hōs |
heîs |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Sdz(A)_16_7 |
kai |
eipen |
pros |
autēn |
Sampsōn |
ean |
dēsōsin |
me |
en |
hepta |
neurais |
hygrais |
mē |
ērēmōmenais |
kai |
asthenēsō |
kai |
esomai |
hōs |
heis |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Sdz(A)_16_7 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N_NSM |
C |
VA_AAS3P |
RP_AS |
P |
M |
N1A_DPF |
A1A_DPF |
D |
VM_XPPDPF |
C |
VF_FAI1S |
C |
VF_FMI1S |
C |
A3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_16_7 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
*samPSOn |
*)ea\n |
dE/sOsi/n |
me |
e)n |
e(pta\ |
neurai=s |
u(grai=s |
mE\ |
E)rEmOme/nais, |
kai\ |
a)sTenE/sO |
kai\ |
e)/somai |
O(s |
ei(=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Sdz(A)_16_7 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
samPSOn |
ean |
dEsOsin |
me |
en |
hepta |
neurais |
hygrais |
mE |
ErEmOmenais, |
kai |
asTenEsO |
kai |
esomai |
hOs |
heis |
tOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
Sdz(A)_16_7 |
Sdz(A)_16_7_1 |
Sdz(A)_16_7_2 |
Sdz(A)_16_7_3 |
Sdz(A)_16_7_4 |
Sdz(A)_16_7_5 |
Sdz(A)_16_7_6 |
Sdz(A)_16_7_7 |
Sdz(A)_16_7_8 |
Sdz(A)_16_7_9 |
Sdz(A)_16_7_10 |
Sdz(A)_16_7_11 |
Sdz(A)_16_7_12 |
Sdz(A)_16_7_13 |
Sdz(A)_16_7_14 |
Sdz(A)_16_7_15 |
Sdz(A)_16_7_16 |
Sdz(A)_16_7_17 |
Sdz(A)_16_7_18 |
Sdz(A)_16_7_19 |
Sdz(A)_16_7_20 |
Sdz(A)_16_7_21 |
Sdz(A)_16_7_22 |
|
