| L01 |
Sdz(A)_16_6 |
καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε. |
| L02 |
Sdz(A)_16_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιλα (L2433) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου (G4675) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δεθήσῃ (G1210) τοῦ (G3588) ταπεινωθῆναί (G5013) σε. (G4571) |
| L03 |
Sdz(A)_16_6 |
And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled. (Judges 16:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_6 |
Rzekła więc Dalila do Samsona: «Powiedz mi, proszę cię, gdzie tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać i obezwładnić». (Sdz 16:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_6 |
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oznajmij mi, w czym jest twoja wielka siła i czym mógłbyś być związany, aby cię poniżono.” (Sdz(A)_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_6 |
I (G2532) Dalila (L2433) powiedziała (G2036) do (G4314) Sampsona (G4546): „Oznajmij (G312) mi (G3427), w (G1722) czym (G5101) jest twoja (G4675) wielka (G3173) siła (G2479) i (G2532) czym (G1722) mógłbyś być związany (G1210), aby (G3588) cię (G4571) poniżono (G5013).” (Sdz(A)_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_6 |
kai |
(ei)-pen |
(da)-li-la |
pros |
sam-(PSOn) |
a-nang-ei-(lon) |
moi |
en |
(ti)-ni |
hE |
i-(sCHys) |
su |
hE |
me-(ga)-lE |
kai |
en |
(ti)-ni |
de-(TE)-sE |
tu |
ta-pei-nO-TE-(nai) |
se. |
| L08 |
Sdz(A)_16_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαλιλα |
πρὸς |
Σαμψων |
Ἀνάγγειλόν |
μοι |
ἐν |
τίνι |
ἡ |
ἰσχύς |
σου |
ἡ |
μεγάλη |
καὶ |
ἐν |
τίνι |
δεθήσῃ |
τοῦ |
ταπεινωθῆναί |
σε. |
| L09 |
Sdz(A)_16_6 |
καί |
ἔπω |
Δαλιλα |
πρός |
Σαμψών |
ἀναγγέλλω |
μοι |
ἐν |
τίς |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἐν |
τίς |
δέω |
ὁ |
ταπεινόω |
σέ |
| L10 |
Sdz(A)_16_6 |
i |
powiedziała |
Dalila |
do |
Samsona |
oznajmij |
mi |
w |
czym |
— |
siła |
twoja |
— |
wielka |
i |
czym |
— |
zostaniesz związany |
aby |
upokorzyć |
cię |
| L11 |
Sdz(A)_16_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dalila |
do, ku' dla; przy, obok |
Samson |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przywiązać, przymocować |
— |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
ciebie |
| L12 |
Sdz(A)_16_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(L2433) |
(G4314) |
(G4546) |
(G312) |
(G3427) |
(G1722) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5101) |
(G1210) |
(G3588) |
(G5013) |
(G4571) |
| L13 |
Sdz(A)_16_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Dalila (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samson (indecl) |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
the (nom) |
strength (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
you(sg)-will-be-BIND-ed |
the (gen) |
to-be-LOWER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Sdz(A)_16_6 |
and |
say |
Dalila |
to |
Sampsōn |
announce |
me |
in |
who? |
the |
force |
of you |
the |
great |
and |
in |
who? |
bind |
the |
humble |
you |
| L15 |
Sdz(A)_16_6 |
kaì |
eîpen |
Dalila |
pròs |
Sampsōn |
anággeilón |
moi |
en |
tíni |
hē |
ischýs |
sou |
hē |
megálē |
kaì |
en |
tíni |
dethḗsēᵢ |
toû |
tapeinōthênaí |
se |
| L16 |
Sdz(A)_16_6 |
kai |
eipen |
Dalila |
pros |
Sampsōn |
anaggeilon |
moi |
en |
tini |
hē |
ischys |
sou |
hē |
megalē |
kai |
en |
tini |
dethēsē |
tou |
tapeinōthēnai |
se |
| L17 |
Sdz(A)_16_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N_ASM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
P |
RI_DSN |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
A1_NSF |
C |
P |
RI_DSN |
VC_FPI2S |
RA_GSN |
VC_APN |
RP_AS |
| L18 |
Sdz(A)_16_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*dalila |
pro\s |
*samPSOn |
*)ana/ggeilo/n |
moi |
e)n |
ti/ni |
E( |
i)sCHu/s |
sou |
E( |
mega/lE |
kai\ |
e)n |
ti/ni |
deTE/sE| |
tou= |
tapeinOTE=nai/ |
se. |
| L19 |
Sdz(A)_16_6 |
kai |
eipen |
dalila |
pros |
samPSOn |
anangeilon |
moi |
en |
tini |
hE |
isCHys |
su |
hE |
megalE |
kai |
en |
tini |
deTEsE |
tu |
tapeinOTEnai |
se. |
| L20 |
Sdz(A)_16_6 |
Sdz(A)_16_6_1 |
Sdz(A)_16_6_2 |
Sdz(A)_16_6_3 |
Sdz(A)_16_6_4 |
Sdz(A)_16_6_5 |
Sdz(A)_16_6_6 |
Sdz(A)_16_6_7 |
Sdz(A)_16_6_8 |
Sdz(A)_16_6_9 |
Sdz(A)_16_6_10 |
Sdz(A)_16_6_11 |
Sdz(A)_16_6_12 |
Sdz(A)_16_6_13 |
Sdz(A)_16_6_14 |
Sdz(A)_16_6_15 |
Sdz(A)_16_6_16 |
Sdz(A)_16_6_17 |
Sdz(A)_16_6_18 |
Sdz(A)_16_6_19 |
Sdz(A)_16_6_20 |
Sdz(A)_16_6_21 |
|
