Sdz(A)_17

  L01
  Sdz(A)_17_11
  καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον ὡς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_17_11
  καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) παροικεῖν (G3939) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_17_11
  And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons. (Judges 17:11 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_17_11
  Spodobało się owemu lewicie zamieszkać z tym mężem i młody ów człowiek stał się dla niego jakby jednym z jego synów. (Sdz 17:11 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_17_11
  i zaczął mieszkać jako przybysz przy tym mężczyźnie; i chłopiec stał się dla niego jak jeden z jego synów. (Sdz(A)_17_11 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_17_11
  i (G2532) zaczął (G757) mieszkać (G3939) jako przybysz przy (G3844) tym mężczyźnie (G435); i (G2532) chłopiec (G3808) stał się (G1096) dla niego jak (G5613) jeden (G1520) z (G3588) jego (G846) synów (G5207). (Sdz(A)_17_11 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_17_11
  kai
  (Er)-Ksa-to
  pa-roi-(kein)
  pa-(ra)
  tO
  an-(dri),
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  au-(tO)
  to
  pai-(da)-ri-on
  hOs
  heis
  tOn
  hyi-(On)
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_17_11
  καὶ
  ἤρξατο
  παροικεῖν
  παρὰ
  τῷ
  ἀνδρί,
  καὶ
  ἐγενήθη
  αὐτῷ
  τὸ
  παιδάριον
  ὡς
  εἷς
  τῶν
  υἱῶν
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_17_11
  καί
  ἄρχω
  παροικέω
  παρά
  ὁ
  ἀνήρ
  καί
  γίνομαι
  αὐτός
  ὁ
  παιδάριον
  ὥς
  εἷς
  ὁ
  υἱός
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_17_11
  i
  zaczął
  mieszkać
  u
  —
  męża
  i
  stał się
  mu
  —
  młodzieniec
  jak
  jeden
  z
  synów
  jego

  L11
  Sdz(A)_17_11
  i, również
  sprawować władzę, rządzić
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  przy, obok, wśród
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  —
  małe dziecko, chłopiec
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeden
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_17_11
  (G2532)
  (G757)
  (G3939)
  (G3844)
  (G3588)
  (G435)
  (G2532)
  (G1096)
  (G846)
  (G3588)
  (G3808)
  (G5613)
  (G1520)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_17_11
  and
  he/she/it-was-BEGIN-ed
  to-be-DWELL-ing--NEAR
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  man, husband (dat)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  as/like
  one (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_17_11
  and
  rule
  reside
  from
  the
  man
  and
  happen
  he
  the
  little boy
  as
  one
  the
  son
  he

  L15
  Sdz(A)_17_11
  kaì
  ḗrxato
  paroikeîn
  parà
  tôᵢ
  andrí
  kaì
  egenḗthē
  autôᵢ
  tò
  paidárion
  hōs
  heîs
  tôn
  hyiôn
  autoû

  L16
  Sdz(A)_17_11
  kai
  ērxato
  paroikein
  para
  tō
  andri
  kai
  egenēthē
  autō
  to
  paidarion
  hōs
  heis
  tōn
  hyiōn
  autou

  L17
  Sdz(A)_17_11
  C
  VAI_AMI3S
  V2_PAN
  P
  RA_DSM
  N3_DSM
  C
  VCI_API3S
  RD_DSM
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  A3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_17_11
  kai\
  E)/rXato
  paroikei=n
  para\
  tO=|
  a)ndri/,
  kai\
  e)genE/TE
  au)tO=|
  to\
  paida/rion
  O(s
  ei(=s
  tO=n
  ui(O=n
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_17_11
  kai
  ErXato
  paroikein
  para
  tO
  andri,
  kai
  egenETE
  autO
  to
  paidarion
  hOs
  heis
  tOn
  hyiOn
  autu.

  L20
  Sdz(A)_17_11
  Sdz(A)_17_11_1
  Sdz(A)_17_11_2
  Sdz(A)_17_11_3
  Sdz(A)_17_11_4
  Sdz(A)_17_11_5
  Sdz(A)_17_11_6
  Sdz(A)_17_11_7
  Sdz(A)_17_11_8
  Sdz(A)_17_11_9
  Sdz(A)_17_11_10
  Sdz(A)_17_11_11
  Sdz(A)_17_11_12
  Sdz(A)_17_11_13
  Sdz(A)_17_11_14
  Sdz(A)_17_11_15
  Sdz(A)_17_11_16

  