| L01 |
Sdz(A)_17_12 |
καὶ ἐνέπλησεν Μιχα τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον εἰς ἱερέα καὶ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα. |
| L02 |
Sdz(A)_17_12 |
καὶ (G2532) ἐνέπλησεν (G1705) Μιχα (L6485) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) Λευίτου, (G3019) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) εἰς (G1519) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Μιχα. (L6485) |
| L03 |
Sdz(A)_17_12 |
And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias. (Judges 17:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_17_12 |
Mika wprowadził w czynności kapłańskie owego lewitę, tak że ów młodzieniec był dla niego kapłanem i mieszkał w domu Miki. (Sdz 17:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_17_12 |
I Micha napełnił rękę Lewity, i chłopiec stał się jego kapłanem, i był w domu Michy. (Sdz(A)_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_17_12 |
I (G2532) Micha (L6485) napełnił (G1705) rękę (G5495) Lewity (G3019), i (G2532) chłopiec (G3808) stał się (G1096) jego (G846) kapłanem (G2409), i (G2532) był (G1510) w (G1519) (G1722) domu (G3624) Michy (L6485). (Sdz(A)_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_17_12 |
kai |
e-(ne)-plE-sen |
(mi)-CHa |
tEn |
(CHei)-ra |
tu |
leu-(i)-tu, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tO) |
to |
pai-(da)-ri-on |
eis |
hi-e-(re)-a |
kai |
En |
en |
tO |
(oi)-kO |
(mi)-CHa. |
| L08 |
Sdz(A)_17_12 |
καὶ |
ἐνέπλησεν |
Μιχα |
τὴν |
χεῖρα |
τοῦ |
Λευίτου, |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῷ |
τὸ |
παιδάριον |
εἰς |
ἱερέα |
καὶ |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Μιχα. |
| L09 |
Sdz(A)_17_12 |
καί |
ἐμπίπλημι |
Μιχα |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
παιδάριον |
εἰς |
ἱερεύς |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Μιχα |
| L10 |
Sdz(A)_17_12 |
i |
napełnił |
Mika |
— |
rękę |
— |
Lewity |
i |
stał się |
mu |
— |
młodzieniec |
za |
kapłana |
i |
był |
w |
— |
domu |
Miki |
| L11 |
Sdz(A)_17_12 |
i, również |
napełnić |
Micha |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
Lewita |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
— |
małe dziecko, chłopiec |
do, ku; w, na |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Micha |
| L12 |
Sdz(A)_17_12 |
(G2532) |
(G1705) |
(L6485) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G3588) |
(G3808) |
(G1519) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(L6485) |
| L13 |
Sdz(A)_17_12 |
and |
he/she/it-SATISFY-ed |
Micha (indecl) |
the (acc) |
hand (acc) |
the (gen) |
Levite (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
priest (acc) |
and |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Micha (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_17_12 |
and |
fill in |
Micha |
the |
hand |
the |
Leuΐtēs |
and |
happen |
he |
the |
little boy |
into |
priest |
and |
be |
in |
the |
home |
Micha |
| L15 |
Sdz(A)_17_12 |
kaì |
enéplēsen |
Micha |
tḕn |
cheîra |
toû |
Leuítou |
kaì |
egenḗthē |
autôᵢ |
tò |
paidárion |
eis |
hieréa |
kaì |
ên |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Micha |
| L16 |
Sdz(A)_17_12 |
kai |
eneplēsen |
Micha |
tēn |
cheira |
tou |
Leuitou |
kai |
egenēthē |
autō |
to |
paidarion |
eis |
hierea |
kai |
ēn |
en |
tō |
oikō |
Micha |
| L17 |
Sdz(A)_17_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VCI_API3S |
RD_DSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
N3V_ASM |
C |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_17_12 |
kai\ |
e)ne/plEsen |
*miCHa |
tE\n |
CHei=ra |
tou= |
*leui/tou, |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tO=| |
to\ |
paida/rion |
ei)s |
i(ere/a |
kai\ |
E)=n |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*miCHa. |
| L19 |
Sdz(A)_17_12 |
kai |
eneplEsen |
miCHa |
tEn |
CHeira |
tu |
leuitu, |
kai |
egenETE |
autO |
to |
paidarion |
eis |
hierea |
kai |
En |
en |
tO |
oikO |
miCHa. |
| L20 |
Sdz(A)_17_12 |
Sdz(A)_17_12_1 |
Sdz(A)_17_12_2 |
Sdz(A)_17_12_3 |
Sdz(A)_17_12_4 |
Sdz(A)_17_12_5 |
Sdz(A)_17_12_6 |
Sdz(A)_17_12_7 |
Sdz(A)_17_12_8 |
Sdz(A)_17_12_9 |
Sdz(A)_17_12_10 |
Sdz(A)_17_12_11 |
Sdz(A)_17_12_12 |
Sdz(A)_17_12_13 |
Sdz(A)_17_12_14 |
Sdz(A)_17_12_15 |
Sdz(A)_17_12_16 |
Sdz(A)_17_12_17 |
Sdz(A)_17_12_18 |
Sdz(A)_17_12_19 |
Sdz(A)_17_12_20 |
|
