Sdz(A)_17

  L01
  Sdz(A)_17_9
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης ἐγώ εἰμι ἐκ Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρω.

  L02
  Sdz(A)_17_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μιχα (L6485) Πόθεν (G4159) ἔρχῃ; (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Λευίτης (G3019) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐκ (G1537) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι (G4198) παροικεῖν (G3939) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὕρω. (G2147)

  L03
  Sdz(A)_17_9
  And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find. (Judges 17:9 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_17_9
  Wtedy Mika rzekł do niego: «Skąd przychodzisz?» Odpowiedział mu: «Jestem lewitą z Betlejem judzkiego i szukam miejsca, aby zamieszkać». (Sdz 17:9 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_17_9
  I Micha powiedział mu: „Skąd przychodzisz?” A on powiedział mu: „Jestem Lewitą z Betlejem Judy i idę mieszkać jako przybysz, gdziekolwiek znajdę.” (Sdz(A)_17_9 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_17_9
  I (G2532) Micha (L6485) powiedział (G2036) mu (G846): „Skąd (G4159) przychodzisz (G2064)?” A on (G846) powiedział (G2036) mu: „Jestem (G1510) Lewitą (G3019) z (G1537) Betlejem (G965) Judy (G2448) i (G2532) idę (G4198) mieszkać jako przybysz (G3939), gdziekolwiek (G3757) znajdę (G2147).” (Sdz(A)_17_9 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_17_9
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (mi)-CHa
  (po)-Ten
  (er)-CHE;
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  leu-(i)-tEs
  e-(gO)
  ei-(mi)
  ek
  bE-(Tle)-em
  i-u-(da),
  kai
  e-(gO)
  po-(reu)-o-mai
  pa-roi-(kein)
  hu
  e-(an)
  (heu)-rO.

  L08
  Sdz(A)_17_9
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Μιχα
  Πόθεν
  ἔρχῃ;
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτόν
  Λευίτης
  ἐγώ
  εἰμι
  ἐκ
  Βηθλεεμ
  Ιουδα,
  καὶ
  ἐγὼ
  πορεύομαι
  παροικεῖν
  οὗ
  ἐὰν
  εὕρω.

  L09
  Sdz(A)_17_9
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Μιχα
  πόθεν
  ἔρχομαι
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Λευΐτης
  ἐγώ
  εἰμί
  ἐκ
  Βηθλέεμ
  Ἰουδά
  καί
  ἐγώ
  πορεύομαι
  παροικέω
  ὅς
  ἐάν
  εὑρίσκω

  L10
  Sdz(A)_17_9
  i
  powiedział
  mu
  Mika
  skąd
  przychodzisz
  i
  powiedział
  do
  niego
  Lewita
  ja
  jestem
  z
  Betlejem
  Judy
  i
  ja
  idę
  zamieszkać
  gdzie
  jeśli
  znajdę

  L11
  Sdz(A)_17_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Micha
  skąd?; z jakiej przyczyny?
  przyjść, przybyć
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Lewita
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, spośród, od
  Betlejem
  Juda
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  iść, podążać; odejść
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  znaleźć

  L12
  Sdz(A)_17_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L6485)
  (G4159)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3019)
  (G1473)
  (G1510)
  (G1537)
  (G965)
  (G2448)
  (G2532)
  (G1473)
  (G4198)
  (G3939)
  (G3757)
  (G1437)
  (G2147)

  L13
  Sdz(A)_17_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Micha (indecl)
  from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)
  you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Levite (nom)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  out of (+gen)
  Bethlehem (indecl)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  I (nom)
  I-am-being-GO-ed
  to-be-DWELL-ing--NEAR
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND

  L14
  Sdz(A)_17_9
  and
  say
  he
  Micha
  from where
  come
  and
  say
  to
  he
  Leuΐtēs
  I
  be
  from
  Bēthleem
  Iouda
  and
  I
  travel
  reside
  who
  and if
  find

  L15
  Sdz(A)_17_9
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Micha
  póthen
  érchēᵢ
  kaì
  eîpen
  pròs
  autón
  Leuítēs
  egṓ
  eimi
  ek
  Bēthleem
  Iouda
  kaì
  egṑ
  poreúomai
  paroikeîn
  hoû
  eàn
  heúrō

  L16
  Sdz(A)_17_9
  kai
  eipen
  autō
  Micha
  pothen
  erchē
  kai
  eipen
  pros
  auton
  Leuitēs
  egō
  eimi
  ek
  Bēthleem
  Iouda
  kai
  egō
  poreuomai
  paroikein
  hou
  ean
  heurō

  L17
  Sdz(A)_17_9
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  D
  V1_PMS2S
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N1M_NSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  P
  N_GS
  N_GSF
  C
  RP_NS
  V1_PMI1S
  V2_PAN
  RR_GSM
  C
  VB_AAS1S

  L18
  Sdz(A)_17_9
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *miCHa
  *po/Ten
  e)/rCHE|;
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to/n
  *leui/tEs
  e)gO/
  ei)mi
  e)k
  *bETleem
  *iouda,
  kai\
  e)gO\
  poreu/omai
  paroikei=n
  ou(=
  e)a\n
  eu(/rO.

  L19
  Sdz(A)_17_9
  kai
  eipen
  autO
  miCHa
  poTen
  erCHE;
  kai
  eipen
  pros
  auton
  leuitEs
  egO
  eimi
  ek
  bETleem
  iuda,
  kai
  egO
  poreuomai
  paroikein
  hu
  ean
  heurO.

  L20
  Sdz(A)_17_9
  Sdz(A)_17_9_1
  Sdz(A)_17_9_2
  Sdz(A)_17_9_3
  Sdz(A)_17_9_4
  Sdz(A)_17_9_5
  Sdz(A)_17_9_6
  Sdz(A)_17_9_7
  Sdz(A)_17_9_8
  Sdz(A)_17_9_9
  Sdz(A)_17_9_10
  Sdz(A)_17_9_11
  Sdz(A)_17_9_12
  Sdz(A)_17_9_13
  Sdz(A)_17_9_14
  Sdz(A)_17_9_15
  Sdz(A)_17_9_16
  Sdz(A)_17_9_17
  Sdz(A)_17_9_18
  Sdz(A)_17_9_19
  Sdz(A)_17_9_20
  Sdz(A)_17_9_21
  Sdz(A)_17_9_22
  Sdz(A)_17_9_23

  