| L01 |
Sdz(A)_17_9 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης ἐγώ εἰμι ἐκ Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρω. |
| L02 |
Sdz(A)_17_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μιχα (L6485) Πόθεν (G4159) ἔρχῃ; (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Λευίτης (G3019) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐκ (G1537) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι (G4198) παροικεῖν (G3939) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὕρω. (G2147) |
| L03 |
Sdz(A)_17_9 |
And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find. (Judges 17:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_17_9 |
Wtedy Mika rzekł do niego: «Skąd przychodzisz?» Odpowiedział mu: «Jestem lewitą z Betlejem judzkiego i szukam miejsca, aby zamieszkać». (Sdz 17:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_17_9 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Μιχα |
Πόθεν |
ἔρχῃ; |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Λευίτης |
ἐγώ |
εἰμι |
ἐκ |
Βηθλεεμ |
Ιουδα, |
καὶ |
ἐγὼ |
πορεύομαι |
παροικεῖν |
οὗ |
ἐὰν |
εὕρω. |
| L06 |
Sdz(A)_17_9 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Μιχα |
πόθεν |
ἔρχομαι |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Λευΐτης |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐκ |
Βηθλέεμ |
Ἰουδά |
καί |
ἐγώ |
πορεύομαι |
παροικέω |
ὅς |
ἐάν |
εὑρίσκω |
| L07 |
Sdz(A)_17_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Micha |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Lewita |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
Betlejem |
Juda |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
iść, podążać; odejść |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
znaleźć |
| L08 |
Sdz(A)_17_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L6485) |
(G4159) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3019) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1537) |
(G965) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1473) |
(G4198) |
(G3939) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2147) |
| L09 |
Sdz(A)_17_9 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*miCHa |
*po/Ten |
e)/rCHE|; |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*leui/tEs |
e)gO/ |
ei)mi |
e)k |
*bETleem |
*iouda, |
kai\ |
e)gO\ |
poreu/omai |
paroikei=n |
ou(= |
e)a\n |
eu(/rO. |
| L10 |
Sdz(A)_17_9 |
kai |
eipen |
autO |
miCHa |
poTen |
erCHE; |
kai |
eipen |
pros |
auton |
leuitEs |
egO |
eimi |
ek |
bETleem |
iuda, |
kai |
egO |
poreuomai |
paroikein |
hu |
ean |
heurO. |
| L11 |
Sdz(A)_17_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
V1_PMS2S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N1M_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
P |
N_GS |
N_GSF |
C |
RP_NS |
V1_PMI1S |
V2_PAN |
RR_GSM |
C |
VB_AAS1S |
| L12 |
Sdz(A)_17_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
|
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Levite (nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
out of (+gen) |
Bethlehem (indecl) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
I (nom) |
I-am-being-GO-ed |
to-be-DWELL-ing--NEAR |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND |
| L13 |
Sdz(A)_17_9 |
and |
say |
he |
Micha |
from where |
come |
and |
say |
to |
he |
Leuΐtēs |
I |
be |
from |
Bēthleem |
Iouda |
and |
I |
travel |
reside |
who |
and if |
find |
| L14 |
Sdz(A)_17_9 |
Sdz(A)_17_9_1 |
Sdz(A)_17_9_2 |
Sdz(A)_17_9_3 |
Sdz(A)_17_9_4 |
Sdz(A)_17_9_5 |
Sdz(A)_17_9_6 |
Sdz(A)_17_9_7 |
Sdz(A)_17_9_8 |
Sdz(A)_17_9_9 |
Sdz(A)_17_9_10 |
Sdz(A)_17_9_11 |
Sdz(A)_17_9_12 |
Sdz(A)_17_9_13 |
Sdz(A)_17_9_14 |
Sdz(A)_17_9_15 |
Sdz(A)_17_9_16 |
Sdz(A)_17_9_17 |
Sdz(A)_17_9_18 |
Sdz(A)_17_9_19 |
Sdz(A)_17_9_20 |
Sdz(A)_17_9_21 |
Sdz(A)_17_9_22 |
Sdz(A)_17_9_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
