| L01 |
Sdz(A)_18_16 |
καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικὰ ἐστηλωμένοι παρὰ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δαν. |
| L02 |
Sdz(A)_18_16 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) περιεζωσμένοι (G4024) σκεύη (G4632) πολεμικὰ (L7564) ἐστηλωμένοι (L8659) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) πυλῶνος, (G4440) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Δαν. (L2438) |
| L03 |
Sdz(A)_18_16 |
And the six hundred men of the sons of Dan who were girded with their weapons of war stood by the door of the gate. (Judges 18:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_16 |
Podczas gdy sześciuset uzbrojonych do boju stało u progu - byli oni spośród Danitów - (Sdz 18:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_16 |
A sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym, spośród synów Dana, stało nieruchomo przy wejściu bramy. (Sdz(A)_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_16 |
A sześciuset (G1812) mężczyzn (G435) przepasanych (G4024) sprzętem (G4632) wojennym (L7564), spośród (G1537) synów (G5207) Dana (L2438), stało nieruchomo przy (G3844) wejściu (G2374) bramy (G4440). (Sdz(A)_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_16 |
kai |
hoi |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
(an)-dres |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-noi |
(skeu)-E |
po-le-mi-(ka) |
e-stE-lO-(me)-noi |
pa-(ra) |
tEn |
(Ty)-ran |
tu |
py-(lO)-nos, |
hoi |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
dan. |
| L08 |
Sdz(A)_18_16 |
καὶ |
οἱ |
ἑξακόσιοι |
ἄνδρες |
περιεζωσμένοι |
σκεύη |
πολεμικὰ |
ἐστηλωμένοι |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τοῦ |
πυλῶνος, |
οἱ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Δαν. |
| L09 |
Sdz(A)_18_16 |
καί |
ὁ |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
περιζώννυμι |
σκεῦος |
πολεμικός |
στηλόω |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Δαν |
| L10 |
Sdz(A)_18_16 |
i |
— |
sześciuset |
mężów |
przepasanych |
sprzętem |
wojennym |
stojących |
przy |
— |
drzwiach |
— |
bramy |
— |
spośród |
— |
synów |
Dana |
| L11 |
Sdz(A)_18_16 |
i, również |
— |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przepasać, opasać |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
bitwy |
ustawiony jako pomnik |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
Sdz(A)_18_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1812) |
(G435) |
(G4024) |
(G4632) |
(L7564) |
(L8659) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2438) |
| L13 |
Sdz(A)_18_16 |
and |
the (nom) |
six hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
of battles ([Adj] nom|acc|voc) |
having-been-set up as a monument-ed (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Dan |
| L14 |
Sdz(A)_18_16 |
and |
the |
six hundred |
man |
wrap |
vessel |
of battle |
set up as a monument |
from |
the |
door |
the |
gate |
the |
from |
the |
son |
Dan |
| L15 |
Sdz(A)_18_16 |
kaì |
hoi |
hexakósioi |
ándres |
periedzōsménoi |
skeúē |
polemikà |
estēlōménoi |
parà |
tḕn |
thýran |
toû |
pylônos |
hoi |
ek |
tôn |
hyiôn |
Dan |
| L16 |
Sdz(A)_18_16 |
kai |
hoi |
hexakosioi |
andres |
periedzōsmenoi |
skeuē |
polemika |
estēlōmenoi |
para |
tēn |
thyran |
tou |
pylōnos |
hoi |
ek |
tōn |
hyiōn |
Dan |
| L17 |
Sdz(A)_18_16 |
C |
RA_NPM |
A1A_NPM |
N3_NPM |
VM_XMPNPM |
N3E_APN |
A1_APN |
VM_XMPNPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RA_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_18_16 |
kai\ |
oi( |
e(Xako/sioi |
a)/ndres |
perieDZOsme/noi |
skeu/E |
polemika\ |
e)stElOme/noi |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tou= |
pulO=nos, |
oi( |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*dan. |
| L19 |
Sdz(A)_18_16 |
kai |
hoi |
heXakosioi |
andres |
perieDZOsmenoi |
skeuE |
polemika |
estElOmenoi |
para |
tEn |
Tyran |
tu |
pylOnos, |
hoi |
ek |
tOn |
hyiOn |
dan. |
| L20 |
Sdz(A)_18_16 |
Sdz(A)_18_16_1 |
Sdz(A)_18_16_2 |
Sdz(A)_18_16_3 |
Sdz(A)_18_16_4 |
Sdz(A)_18_16_5 |
Sdz(A)_18_16_6 |
Sdz(A)_18_16_7 |
Sdz(A)_18_16_8 |
Sdz(A)_18_16_9 |
Sdz(A)_18_16_10 |
Sdz(A)_18_16_11 |
Sdz(A)_18_16_12 |
Sdz(A)_18_16_13 |
Sdz(A)_18_16_14 |
Sdz(A)_18_16_15 |
Sdz(A)_18_16_16 |
Sdz(A)_18_16_17 |
Sdz(A)_18_16_18 |
|
