Informacja
Bible Left

Sdz(A)_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_18_16 Sdz(A)_18_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_18_17 καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν· ἐπελθόντες ἐκεῖ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν, καὶ ὁ ἱερεὺς ἐστηλωμένος παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ πυλῶνος καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.
L02 Sdz(A)_18_17 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἐπελθόντες (G1904) ἐκεῖ (G1563) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εφουδ (L4145) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτόν, (L9999) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐστηλωμένος (L8659) παρὰ (G3844) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τοῦ (G3588) πυλῶνος (G4440) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) περιεζωσμένοι (G4024) σκεύη (G4632) πολεμικά. (L7564)
L03 Sdz(A)_18_17 And the five men who went to spy out the land went up, and entered into the house of Michaias, and the priest stood. (Judges 18:17 Brenton)
L04 Sdz(A)_18_17 pięciu owych mężów, którzy wywiadywali się o kraj, weszło do wnętrza, wzięło posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu. A kapłan stał na progu u drzwi razem z owymi sześciuset mężami uzbrojonymi do boju. (Sdz 18:17 BT_4)
L05 Sdz(A)_18_17 I weszło pięciu mężczyzn, którzy poszli obejrzeć ziemię; przyszedłszy tam, wzięli rzeźbę, i efod, i terafim, i odlew; a kapłan stał nieruchomo przy wejściu bramy, i sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_17 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_18_17 I (G2532) weszło (G305) pięciu (G4002) mężczyzn (G435), którzy poszli (G4198) obejrzeć ziemię (G1093); przyszedłszy (G1904) tam (G1563), wzięli (G2983) rzeźbę (L2323), i (G2532) efod (L4145), i (G2532) terafim (L4480), i (G2532) odlew (L9999); a kapłan (G2409) stał (L8659) nieruchomo przy (L5418) (G3844) wejściu (G2374) bramy (G4440), i (G2532) sześciuset (G1812) mężczyzn (G435) przepasanych (G4024) sprzętem (G4632) wojennym (L7564). (Sdz(A)_18_17 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_18_17 kai a-(ne)-bE-san hoi (pent)-e (an)-dres hoi po-reu-(o)-me-noi ka-ta-(ske)-PSa-sTai tEn gEn· e-pelT-(ont)-es e-(kei) (e)-la-bon to gly-(pton) kai to (e)-fud kai to (Te)-ra-fin kai to CHO-neu-(ton), kai ho hi-e-(reus) e-stE-lO-(me)-nos pa-(ra) tE (Ty)-ra tu py-(lO)-nos kai hoi he-Ksa-(ko)-si-oi (an)-dres hoi pe-ri-eDZ-O-(sme)-noi (skeu)-E po-le-mi-(ka).
L08 Sdz(A)_18_17 καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν· ἐπελθόντες ἐκεῖ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν, καὶ ὁ ἱερεὺς ἐστηλωμένος παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ πυλῶνος καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.
L09 Sdz(A)_18_17 καί ἀναβαίνω ὁ πέντε ἀνήρ ὁ πορεύομαι κατασκέπτομαι ὁ γῆ ἐπέρχομαι ἐκεῖ λαμβάνω ὁ γλυπτός καί ὁ εφουδ καί ὁ θεραφιν καί ὁ χωνευτός καί ὁ ἱερεύς στηλόω παρά ὁ θύρα ὁ πυλών καί ὁ ἑξακόσιοι ἀνήρ ὁ περιζώννυμι σκεῦος πολεμικός
L10 Sdz(A)_18_17 i weszli — pięciu mężów — idących zbadać — ziemię przyszedłszy tam wzięli — posąg rzeźbiony i — efod i — terafim i — odlew i — kapłan stał przy — drzwiach — bramy i — sześciuset mężów — przepasanych sprzętem wojennym
L11 Sdz(A)_18_17 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — pięć mężczyzna, mąż lub narzeczony — iść, podążać; odejść przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd przyjść; spaść na kogoś; zaatakować tam brać, przyjmować — rzeźbiony i, również — efod i, również — terapia i, również — utworzony z odlewu i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) ustawiony jako pomnik przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — brama wejściowa, wrota i, również — sześćset mężczyzna, mąż lub narzeczony — przepasać, opasać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek bitwy
L12 Sdz(A)_18_17 (G2532) (G305) (G3588) (G4002) (G435) (G3588) (G4198) (L5418) (G3588) (G1093) (G1904) (G1563) (G2983) (G3588) (L2323) (G2532) (G3588) (L4145) (G2532) (G3588) (L4480) (G2532) (G3588) (L9999) (G2532) (G3588) (G2409) (L8659) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4440) (G2532) (G3588) (G1812) (G435) (G3588) (G4024) (G4632) (L7564)
L13 Sdz(A)_18_17 and they-ASCEND-ed the (nom) five men, husbands (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed (nom|voc) to-be-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc) upon ONCOMING-ing (nom|voc) there I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) ephod (indecl) and the (nom|acc) teraphim (indecl) and the (nom|acc) formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) priest (nom) having-been-set up as a monument-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) door (dat) the (gen) gate (gen) and the (nom) six hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) the (nom) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) of battles ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_18_17 and step up the five man the travel view closely the earth come on/against there take the carved and the ephod and the teraphim and the formed of cast metal and the priest set up as a monument from the door the gate and the six hundred man the wrap vessel of battle
L15 Sdz(A)_18_17 kaì anébēsan hoi pénte ándres hoi poreuómenoi katasképsasthai tḕn gên epelthóntes ekeî élabon tò glyptòn kaì tò ephoud kaì tò theraphin kaì tò chōneutón kaì ho hiereùs estēlōménos parà têᵢ thýraᵢ toû pylônos kaì hoi hexakósioi ándres hoi periedzōsménoi skeúē polemiká
L16 Sdz(A)_18_17 kai anebēsan hoi pente andres hoi poreuomenoi kataskepsasthai tēn gēn epelthontes ekei elabon to glypton kai to ephoud kai to theraphin kai to chōneuton kai ho hiereus estēlōmenos para tē thyra tou pylōnos kai hoi hexakosioi andres hoi periedzōsmenoi skeuē polemika
L17 Sdz(A)_18_17 C VZI_AAI3P RA_NPM M N3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM VA_AMN RA_ASF N1_ASF VB_AAPNPM D VBI_AAI3P RA_ASN A1_ASN C RA_ASN N_ASN C RA_ASN N_ASN C RA_ASN A1_ASN C RA_NSM N3V_NSM VM_XMPNSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N3W_GSM C RA_NPM A1A_NPM N3_NPM RA_NPM VM_XMPNPM N3E_APN A1_APN
L18 Sdz(A)_18_17 kai\ a)ne/bEsan oi( pe/nte a)/ndres oi( poreuo/menoi kataske/PSasTai tE\n gE=n· e)pelTo/ntes e)kei= e)/labon to\ glupto\n kai\ to\ efoud kai\ to\ Terafin kai\ to\ CHOneuto/n, kai\ o( i(ereu\s e)stElOme/nos para\ tE=| Tu/ra| tou= pulO=nos kai\ oi( e(Xako/sioi a)/ndres oi( perieDZOsme/noi skeu/E polemika/.
L19 Sdz(A)_18_17 kai anebEsan hoi pente andres hoi poreuomenoi kataskePSasTai tEn gEn· epelTontes ekei elabon to glypton kai to efud kai to Terafin kai to CHOneuton, kai ho hiereus estElOmenos para tE Tyra tu pylOnos kai hoi heXakosioi andres hoi perieDZOsmenoi skeuE polemika.
L20 Sdz(A)_18_17 Sdz(A)_18_17_1 Sdz(A)_18_17_2 Sdz(A)_18_17_3 Sdz(A)_18_17_4 Sdz(A)_18_17_5 Sdz(A)_18_17_6 Sdz(A)_18_17_7 Sdz(A)_18_17_8 Sdz(A)_18_17_9 Sdz(A)_18_17_10 Sdz(A)_18_17_11 Sdz(A)_18_17_12 Sdz(A)_18_17_13 Sdz(A)_18_17_14 Sdz(A)_18_17_15 Sdz(A)_18_17_16 Sdz(A)_18_17_17 Sdz(A)_18_17_18 Sdz(A)_18_17_19 Sdz(A)_18_17_20 Sdz(A)_18_17_21 Sdz(A)_18_17_22 Sdz(A)_18_17_23 Sdz(A)_18_17_24 Sdz(A)_18_17_25 Sdz(A)_18_17_26 Sdz(A)_18_17_27 Sdz(A)_18_17_28 Sdz(A)_18_17_29 Sdz(A)_18_17_30 Sdz(A)_18_17_31 Sdz(A)_18_17_32 Sdz(A)_18_17_33 Sdz(A)_18_17_34 Sdz(A)_18_17_35 Sdz(A)_18_17_36 Sdz(A)_18_17_37 Sdz(A)_18_17_38 Sdz(A)_18_17_39 Sdz(A)_18_17_40 Sdz(A)_18_17_41