| L01 |
Sdz(A)_18_21 |
καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπῆλθαν· καὶ ἔταξαν τὴν πανοικίαν καὶ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν ἔνδοξον ἔμπροσθεν αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_18_21 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) ἀπῆλθαν· (G565) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) τὴν (G3588) πανοικίαν (L7188) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κτῆσιν (L5750) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἔνδοξον (G1741) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_18_21 |
So they turned and departed, and put their children and their property and their baggage before them. (Judges 18:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_21 |
Potem poszli swoją drogą, dzieci zaś i bydło oraz co najkosztowniejsze umieścili na czele wyprawy. (Sdz 18:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_21 |
I odwrócili się, i odeszli; i ustawili domowników oraz jego chwalebny dobytek przed sobą. (Sdz(A)_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_21 |
I (G2532) odwrócili się (G1994), i (G2532) odeszli (G565); i (G2532) ustawili (G5021) domowników oraz jego (G846) chwalebny (G1741) dobytek przed (G1715) sobą. (Sdz(A)_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_21 |
kai |
e-(pe)-stre-PSan |
kai |
a-(pElT)-an· |
kai |
(e)-ta-Ksan |
tEn |
pa-noi-(ki)-an |
kai |
tEn |
(ktE)-sin |
au-(tu) |
tEn |
(end)-o-Kson |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(A)_18_21 |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
καὶ |
ἀπῆλθαν· |
καὶ |
ἔταξαν |
τὴν |
πανοικίαν |
καὶ |
τὴν |
κτῆσιν |
αὐτοῦ |
τὴν |
ἔνδοξον |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_18_21 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
τάσσω |
ὁ |
πανοικία |
καί |
ὁ |
κτῆσις |
αὐτός |
ὁ |
ἔνδοξος |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_18_21 |
i |
zawrócili |
i |
odeszli |
i |
ustawili |
— |
cały dom |
i |
— |
mienie |
jego |
— |
kosztowności |
przed |
nimi |
| L11 |
Sdz(A)_18_21 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
odejść |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
cały dom / całe domostwo |
i, również |
— |
nabycie / posiadłość |
on, ona, ono |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_18_21 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G5021) |
(G3588) |
(L7188) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5750) |
(G846) |
(G3588) |
(G1741) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_18_21 |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
and |
they-DEPART-ed |
and |
they-ORDER-ed |
the (acc) |
whole household (acc) |
and |
the (acc) |
acquisition (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before/in front of |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_18_21 |
and |
turn around |
and |
go off |
and |
arrange |
the |
whole household |
and |
the |
acquisition |
he |
the |
glorious |
in front |
he |
| L15 |
Sdz(A)_18_21 |
kaì |
epéstrepsan |
kaì |
apêlthan |
kaì |
étaxan |
tḕn |
panoikían |
kaì |
tḕn |
ktêsin |
autoû |
tḕn |
éndoxon |
émprosthen |
autôn |
| L16 |
Sdz(A)_18_21 |
kai |
epestrepsan |
kai |
apēlthan |
kai |
etaxan |
tēn |
panoikian |
kai |
tēn |
ktēsin |
autou |
tēn |
endoxon |
emprosthen |
autōn |
| L17 |
Sdz(A)_18_21 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
A1B_ASF |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_18_21 |
kai\ |
e)pe/strePSan |
kai\ |
a)pE=lTan· |
kai\ |
e)/taXan |
tE\n |
panoiki/an |
kai\ |
tE\n |
ktE=sin |
au)tou= |
tE\n |
e)/ndoXon |
e)/mprosTen |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_18_21 |
kai |
epestrePSan |
kai |
apElTan· |
kai |
etaXan |
tEn |
panoikian |
kai |
tEn |
ktEsin |
autu |
tEn |
endoXon |
emprosTen |
autOn. |
| L20 |
Sdz(A)_18_21 |
Sdz(A)_18_21_1 |
Sdz(A)_18_21_2 |
Sdz(A)_18_21_3 |
Sdz(A)_18_21_4 |
Sdz(A)_18_21_5 |
Sdz(A)_18_21_6 |
Sdz(A)_18_21_7 |
Sdz(A)_18_21_8 |
Sdz(A)_18_21_9 |
Sdz(A)_18_21_10 |
Sdz(A)_18_21_11 |
Sdz(A)_18_21_12 |
Sdz(A)_18_21_13 |
Sdz(A)_18_21_14 |
Sdz(A)_18_21_15 |
Sdz(A)_18_21_16 |
|
