| L01 |
Sdz(A)_18_22 |
αὐτῶν δὲ μεμακρυγκότων ἀπὸ τοῦ οἴκου Μιχα καὶ ἰδοὺ Μιχα καὶ οἱ ἄνδρες οἱ σὺν τῷ οἴκῳ μετὰ Μιχα ἔκραζον κατοπίσω υἱῶν Δαν. |
| L02 |
Sdz(A)_18_22 |
αὐτῶν (G846) δὲ (G1161) μεμακρυγκότων (L3306) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Μιχα (L6485) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Μιχα (L6485) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) σὺν (G4862) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μετὰ (G3326) Μιχα (L6485) ἔκραζον (G2896) κατοπίσω (L5502) υἱῶν (G5207) Δαν. (L2438) |
| L03 |
Sdz(A)_18_22 |
They went some distance from the house of Michaias, and, behold, Michaias and the men in the houses near Michaias' house, cried out, and overtook the children of Dan. (Judges 18:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_22 |
Tymczasem, kiedy już byli daleko od domu Miki, mieszkańcy okolic sąsiadujących z domem Miki zgromadzili się i poczęli ścigać Danitów. (Sdz 18:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_22 |
Gdy oni oddalili się od domu Michy, oto Micha i mężczyźni z domów obok Michy zawołali za synami Dana. (Sdz(A)_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_22 |
Gdy oni oddalili się (L3306) od (G575) domu (G3624) Michy (L6485), oto (G2400) Micha (L6485) i (G2532) mężczyźni (G435) z (G4862) (G3326) domów (G3624) obok Michy (L6485) zawołali za (L5502) synami (G5207) Dana (L2438). (Sdz(A (G2896))_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_22 |
au-(tOn) |
de |
me-ma-krynk-(o)-tOn |
a-(po) |
tu |
(oi)-ku |
(mi)-CHa |
kai |
i-(du) |
(mi)-CHa |
kai |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
syn |
tO |
(oi)-kO |
me-(ta) |
(mi)-CHa |
(e)-kraDZ-on |
ka-to-(pi)-sO |
hyi-(On) |
dan. |
| L08 |
Sdz(A)_18_22 |
αὐτῶν |
δὲ |
μεμακρυγκότων |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴκου |
Μιχα |
καὶ |
ἰδοὺ |
Μιχα |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
σὺν |
τῷ |
οἴκῳ |
μετὰ |
Μιχα |
ἔκραζον |
κατοπίσω |
υἱῶν |
Δαν. |
| L09 |
Sdz(A)_18_22 |
αὐτός |
δέ |
μακρύνω |
ἀπό |
ὁ |
οἶκος |
Μιχα |
καί |
ἰδού |
Μιχα |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
σύν |
ὁ |
οἶκος |
μετά |
Μιχα |
κράζω |
κατοπίσω |
υἱός |
Δαν |
| L10 |
Sdz(A)_18_22 |
ich |
zaś |
oddalających się |
od |
— |
domu |
Miki |
i |
oto |
Mika |
i |
— |
mężowie |
— |
z |
— |
domem |
z |
Miki |
krzyczeli |
za |
synami |
Dana |
| L11 |
Sdz(A)_18_22 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Micha |
i, również |
oto, spójrz |
Micha |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
z, razem z; po, następnie |
Micha |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
Po |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
Sdz(A)_18_22 |
(G846) |
(G1161) |
(L3306) |
(G575) |
(G3588) |
(G3624) |
(L6485) |
(G2532) |
(G2400) |
(L6485) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3326) |
(L6485) |
(G2896) |
(L5502) |
(G5207) |
(L2438) |
| L13 |
Sdz(A)_18_22 |
them/same (gen) |
Yet |
having-LENGTHEN-ed (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Micha (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Micha (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
Micha (indecl) |
I-was-CRY-ing-OUT, they-were-CRY-ing-OUT |
after |
sons (gen) |
Dan |
| L14 |
Sdz(A)_18_22 |
he |
though |
lengthen |
from |
the |
home |
Micha |
and |
see! |
Micha |
and |
the |
man |
the |
with |
the |
home |
with |
Micha |
cry |
after |
son |
Dan |
| L15 |
Sdz(A)_18_22 |
autôn |
dè |
memakrygkótōn |
apò |
toû |
oíkou |
Micha |
kaì |
idoù |
Micha |
kaì |
hoi |
ándres |
hoi |
sỳn |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
metà |
Micha |
ékradzon |
katopísō |
hyiôn |
Dan |
| L16 |
Sdz(A)_18_22 |
autōn |
de |
memakrygkotōn |
apo |
tou |
oikou |
Micha |
kai |
idou |
Micha |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
syn |
tō |
oikō |
meta |
Micha |
ekradzon |
katopisō |
hyiōn |
Dan |
| L17 |
Sdz(A)_18_22 |
RD_GPM |
x |
VX_XAPGPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
I |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N_GSM |
V1I_IAI3P |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_18_22 |
au)tO=n |
de\ |
memakrugko/tOn |
a)po\ |
tou= |
oi)/kou |
*miCHa |
kai\ |
i)dou\ |
*miCHa |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
su\n |
tO=| |
oi)/kO| |
meta\ |
*miCHa |
e)/kraDZon |
katopi/sO |
ui(O=n |
*dan. |
| L19 |
Sdz(A)_18_22 |
autOn |
de |
memakrynkotOn |
apo |
tu |
oiku |
miCHa |
kai |
idu |
miCHa |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
syn |
tO |
oikO |
meta |
miCHa |
ekraDZon |
katopisO |
hyiOn |
dan. |
| L20 |
Sdz(A)_18_22 |
Sdz(A)_18_22_1 |
Sdz(A)_18_22_2 |
Sdz(A)_18_22_3 |
Sdz(A)_18_22_4 |
Sdz(A)_18_22_5 |
Sdz(A)_18_22_6 |
Sdz(A)_18_22_7 |
Sdz(A)_18_22_8 |
Sdz(A)_18_22_9 |
Sdz(A)_18_22_10 |
Sdz(A)_18_22_11 |
Sdz(A)_18_22_12 |
Sdz(A)_18_22_13 |
Sdz(A)_18_22_14 |
Sdz(A)_18_22_15 |
Sdz(A)_18_22_16 |
Sdz(A)_18_22_17 |
Sdz(A)_18_22_18 |
Sdz(A)_18_22_19 |
Sdz(A)_18_22_20 |
Sdz(A)_18_22_21 |
Sdz(A)_18_22_22 |
Sdz(A)_18_22_23 |
|
